Shika Otoko Awoniyoshi [Eng Subs] (Complete)

Last edited by siantut on Mon Mar 31, 2008 2:36 pm; edited 83 times in total

Sorry for the delay, I was taking a break after doing marathon subbing for Nodame Cantabile SP. Now for all Tamaki Hiroshi fans, and for everybody who wants to see something different or learn something about Japan, here is Shika Otoko Awoniyoshi. I found this drama very interesting even if the pace is a bit slow. Taken from a novel which was nominated for the Naoki Literature Prize for 2007. Enjoy!

Details of the drama (Cast etc):
http://wiki.d-addicts.com/Shikaotoko_Aoniyoshi

Discussion thread:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54820.htm

As usual, here are the rules for my subs:

1. No commercialization of any kinds, even the closest to it.
2. No using it without my permission, be it for translating into another language or for hardsubbing.
3. No uploading on the internet whatsoever and no other kinds of distributions. Uploads and distributions may only be done by me on D-addicts and on my own site. Finding my softsubs on other places mean that they were stolen.
4. No editing or modifications whatsoever unless it is for your own personal private use.

Last but not least, thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the RAW.
And to everyone giving me supports.

PS: BETA versions can be found on my site prior to the Final releases on my site and DA.

My PM here is disabled, for private contact, please PM me on my site. Sorry about that.

To make the Japanese fonts show correctly on the episode 6 with Japanese subs included, here is the fix submitted by Ooze:

I've tried some stuff using WMP classic...
and IT WORKS!!!

what I've done is changing the Text Settings.
in menu :
Play -> Filters -> DirectVobSub -> Properties

then change the font to MS Mincho and character set to SHIFTJIS (128) (it was ANSI (0) before)

Posted: Sat Jan 26, 2008 10:00 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for the subs!

Posted: Sat Jan 26, 2008 10:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Just as I logged in! Yay! Thanks, siantut. I'm looking forward to both Tamaki-san and something unusual.

Posted: Sat Jan 26, 2008 10:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for subbing this drama. Talking deer are awesome. Laugh

Posted: Sat Jan 26, 2008 10:13 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for the sub, I'll try this drama right away then.

Posted: Sat Jan 26, 2008 10:34 pm Post subject: Post Rating: 0

ooh, thank you! i've been looking for this! you know, as the title says, deermen really are fantastic! thanks again

Posted: Sat Jan 26, 2008 10:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much! It's so great taht you post this just after finishing the Nodame Cantabile SP, that muist've been so much work!

Posted: Sat Jan 26, 2008 11:04 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you! Smile

Posted: Sat Jan 26, 2008 11:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks siantut. I'm looking forward to this show. Great work and so soon after finishing Nodame subs. THanks for all of your work.

Posted: Sat Jan 26, 2008 11:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Sorry I realized an error (not "Wine" but "Cup" because it is not a drinking party but a sport competition) after watching the 2nd episode just now.
Please redownload, gomen.

And you are all welcome. I will try to release the 2nd episode in the weekend.

Posted: Sat Jan 26, 2008 11:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Siantut,

Well deserved break. And thanks again for doing this.

Posted: Sat Jan 26, 2008 11:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you, really enojying thid drama with the subs its very interesting.

Posted: Sun Jan 27, 2008 12:17 am Post subject: Post Rating: 0

siantut!! arigatou! really looking forward to watching this ^^
thanks for subbing this even if you just finished nodame ^^

Posted: Sun Jan 27, 2008 12:42 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for episode 1 subs

Posted: Sun Jan 27, 2008 12:45 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for the first episode's subtitles! I've really enjoyed your past work~