Kiraware Matsuko no Issho [Eng Subs] (Complete, but engRish)

Complete Engrish subs in rar file. Someone has to separate and resync the files accordingly. Enjoy!

====================
mod edit:
Edited English Subtitles by gusonline on pg2

Posted: Tue Mar 20, 2007 3:26 am Post subject: Post Rating: 0

tankue!!!

Posted: Tue Mar 20, 2007 4:54 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for sharing. I had given up hope there'd be subs for this. You've made my day.

Posted: Tue Mar 20, 2007 5:06 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for sharing!

Posted: Thu Mar 22, 2007 4:37 am Post subject: Post Rating: 0

how do i serparate them???

Posted: Thu Mar 22, 2007 7:57 pm Post subject: Post Rating: 0

I retimed and splitted ep1 and thought I should post it. I just have downloaded ep1 right now so I will split and retime as I download them. I hope the timing is right since I dont have the raw that is available at d-addicts but it should be the same.

Thanks again Pauline for the ripped subs.

Posted: Thu Mar 22, 2007 9:07 pm Post subject: Post Rating: 0

tankue...... how did you do that?

Posted: Thu Mar 22, 2007 10:57 pm Post subject: Post Rating: 0

I'll post what I have retimed and splitted so far tonight since I'm not at my PC right now.. I had a really hard time w/ 6-11 because I don't understand Japanese so it makes splitting them so much harder especially w/ the episodes out of order. I think the timing is only okay and not great.

Edit: Here are the resynched splitted subs. I'm no expert and they seem okay but I haven't started watching the series yet so I'm not sure if they are 100% accurate. No editing done to the Engrish. Hopefully someone w/ better skills will resynch and edit the subs better than myself. Fingers crossed.

Posted: Sat Mar 24, 2007 6:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks, I've been wanting to see subs for this series. And also thanks to the person who resynced the timing for the files. I would be soo happy if someone could edit the Engrish to this series.

Posted: Sat Oct 13, 2007 3:23 am Post subject: Post Rating: 0

Oh man, the subs for this drama are awful... I don't know if I wanna spend the time editing them to make them understandable.

Bleah.

Posted: Sun Jul 06, 2008 1:46 pm Post subject: Post Rating: 0

Can anyone correct the English in these subs? For the love of god Its harder to understand reading the subs than actually just listening to them speak. I would redo them but my Japanese isn't that great yet, neither is my english for that matter lol

Posted: Mon Jul 07, 2008 12:01 am Post subject: Post Rating: 0

your english sounds fine to me ;P

it's the japanese part which is difficult for most of us in'it..

Posted: Mon Jul 07, 2008 1:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Jul 07, 2008 2:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Jul 07, 2008 4:26 pm Post subject: Post Rating: 0

I've been puzzled now and in the past as to how a series can be voted series of the week/month with HK and/or sub-par subs...?
Unfortunately, I haven't seen any of them yet so I apologize if this is a premature judgment based on previous comments.
But shouldn't completion and quality of the subs have some baring on series of the week/month?

EDIT:
PLEASE USE THE MOST RECENT SUBTITLES
Currently the third link down by raider73 contains individual eps 1-11 but still enrish (not the 1st post)

Maybe a mod can update the 1st post with the most recent version, since I already see posts by ppl who used the 1st ver.