Atsuhime [Japanese Subs] (Ep 5-18)

Posted: Thu Apr 10, 2008 4:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Added episode 14 subs

Posted: Sun Apr 13, 2008 5:54 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a bunch !!!

Posted: Thu Apr 17, 2008 1:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Added episode 15 subs

Posted: Thu Apr 17, 2008 5:08 pm Post subject: Post Rating: 0

rokonoko

Thanks a lot! thumleft

Posted: Sat Apr 19, 2008 2:48 am Post subject: Post Rating: 0

awesome! this helps a lot!

Posted: Thu Apr 24, 2008 1:39 pm Post subject: Post Rating: 0

Added episode 16 subs

Posted: Tue Apr 29, 2008 6:52 am Post subject: Post Rating: 0

Added episode 17 subs

Posted: Wed May 07, 2008 5:11 am Post subject: Post Rating: 0

Added episode 18 subs

Posted: Wed May 07, 2008 6:10 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks very much as usual for your work. As soon as we have completed our French "Bara" subs, we shall start subbing Atsuhime and your srt will be a great help indeed. So, for that, we are extremely grateful Smile

Posted: Thu May 08, 2008 10:40 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for your work on the Subs. I just got them working. Can you explain the best way I would have to to now work the Japanese Subtitles to English? I mean, is there a way to print the srt to text while I translate. Then reload the new Eng as srt andplug them in.
I would think there has to be a better way than doing a "print screen" each time the subtitile pops up on the screen.
Once again Roko, domo arigato!

Posted: Sun May 11, 2008 6:14 am Post subject: boxes Post Rating: 0

I was very excited to find these Japanese subtitle files. Makes for far better listening/reading practice than the English subs.

Problem is, they come up as bakamoji (just boxes). I don't normally have this problem with any other functions on my computer, but apparently either my VLC media player or the text program it reads the srt files with doesn't know how to read it right.

Thoughts? Suggestions?

Posted: Sun May 11, 2008 6:25 am Post subject: Post Rating: 0

@Tai, I'm sorry, but I cannot help you with fansubbing business. Don't know anything about how to make translations and so on.

@toranosuke, your problem is quite common actually. The problem is that the subs are in Unicode encoding (UTF-16LE, to be precise). I don't know why so many programs cannot work with it, considering it is a de-facto standard in operating system level text processing. You probably need to convert the subs to SHIFT-JIS encoding. Try to google it.

Posted: Sun May 11, 2008 6:40 am Post subject: Post Rating: 0

Ah, well I got it working in Windows Media Player at least. Beautiful, clean font. I'm very excited now to watch this series... if only we had subtitles, in one language or another, for the first four episodes...

Thanks for the suggestion Rokonoko.

Posted: Sun May 11, 2008 6:48 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun May 18, 2008 3:41 am Post subject: Watching SRT files Post Rating: 0

toranosuke wrote that the srt was not opening to see the subtitle. Of course we all thank rokonoko for posting these.
The best way to view the srt is to put it in a folder with the .avi file and rename them so they both match.
ex.
Atsuhime 19.avi
Atsuhime 19.srt
Once you have them named with spaces and letters equal, put in a folder ex AtsuhimeEp19 [folder] now when you open it from your player, you will see rokonoko's subtitles. If you have more problems look at AfterDawn.com search srt. Enjoy the Princess with one of the shortest career's.
Personally, I would like to see NHK do a series on Ieyasu and the Englishman Adams. He was close to putting a Navy together. A very interesting story, unlike the fictional Shogun movie made; the real story is much more entertaining.