http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Iryu Team Medical Dragon 2 [Eng Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3, ... 14, 15, 16  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
indokid
Location: jkt/sg
Age: 19
Gender: Male
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 4:54 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
wohoo thanks thumright
you won't believe how many of my frens are dying to watch this with your subs salut
Back to top
View user's profile 
melica37Offline
Avatar

Joined: 09 May 2006
Total posts: 526
Location: The Emerald City
Gender: Female
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 5:08 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Go B.O.N! Wub Wub

_________________

Bae Doo Na Wub
Back to top
View user's profile 
toma_sisOffline
Avatar

Joined: 17 Jul 2007
Total posts: 145
Location: Malaysia
Gender: Female
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 5:28 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
woooo... 4 episode in one post... arigato B.O.N. team!!
thank you very much!! YAY cheers

_________________
Back to top
View user's profile 
ProgolfOffline
Joined: 04 Jun 2007
Total posts: 11
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 5:28 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
== already PM ==


Last edited by Progolf on Wed Nov 28, 2007 12:45 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile 
Love AngelOffline
Avatar

Joined: 05 Mar 2006
Total posts: 155
Location: UAE
Age: 22
Gender: Female
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 6:42 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thaaaaaaaaaaaaaaaaanks for ep1-4 subs..I was waiting for this cheers
Back to top
View user's profile 
zenkzenkOffline
Joined: 22 Apr 2007
Total posts: 43
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 6:52 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
THANK YOU!!!!!
Back to top
View user's profile 
WatchmanOffline
Joined: 13 Jan 2006
Total posts: 186
Location: Germany
Gender: Male
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 7:12 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you so much.

David
Back to top
View user's profile 
cjOffline
Fansubber
Joined: 01 Nov 2004
Total posts: 71
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 7:12 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
awesome.... 4 episodes at one time... you guys are amazing!!! thank you thankyou,... thank you....!!!!!!!!!!!!
Back to top
View user's profile 
Pink Rose
Avatar

Gender: Female
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 7:45 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks a lot B.O.N for the release Big Smile
Back to top
View user's profile 
TsuiokuOffline
Joined: 09 Jun 2004
Total posts: 20
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 9:36 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
You guys suck... now I won't be sleeping tonight... Blink
Haha... Thanks a lot for the hard work! cheers

Progolf wrote:
As I expected the translation at this 2 points in episode 1 should be mistake

At 11.40 minute
What's Kihara said is
木原「チームドラゴンも一掃される。
　これで朝田が戻ってくる可能性も完全になくなったな。
　弱ったなぁ！　また貢物か、今度なんだ？
　ロマネコンティか、高ぇ！」

ロマネコンティ = Romanee Conti , It is the most expensive red wine from Bergundy, France. It is not Hospital in Romania

At 34.00 minute
朝田「NYHA III 度の拡張型心筋症です。
　今の状態ではいつ心不全が起きてもおかしくはない。
　それに、軽度だが妊娠中毒症も併発しています。
　即刻手術するべきです。このままでは…」

It is NYHA III（ニーハ 3） , not 2.83.
Asada did not said "ni-hachi-san" but "ni-ha-san"
It is New York Heart Association (NYHA) Classification, A functional and therapeutic classification for prescription of physical activity for cardiac patients. Class III: patients with marked limitation of activity; they are comfortable only at rest.

And some of drug name that the translator can't catch it,for example

20.50 Acidosis
20.54 Maylon
21.06 Catecholamine
21.11 FIO2 1.0
21.16 Inderal 0.5 mil.
47.43 Doppler Echo ......(not .....x-ray)
1.06.16 doA/doB at 3 gamma.....(not .....change to number 3)
swan gantz catheter

Anyway , It is small point, revise or not is the same , the watcher still can understand the drama


Wow... You should become an Editor for this drama. What do you do for a living?
Back to top
View user's profile 
guitarz
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 10:33 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
hey progolf, thank you for pointing out the mistakes
you consider joining the subbing team? at least pm the fansub grp for any subs correction.. to avoid having people making comments like above.. i think there have been cases where fansubber stop when people criticize their work, wouldn't want that to happen here.. the j-dorama subbing community seems to be particularly sensitive to remarks

subtitling is hard work, more so if you are translating foreign medical terms.. personally i dont care if they get the terms wrong, as long as i can understand the story through their subtilting. i'm more than grateful

so.. thank you for your hard work and wonderful subs B.O.N
Back to top
View user's profile 
CassiopeiaOffline
Joined: 03 Feb 2007
Total posts: 17
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 12:31 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Finally! I LOOOOOOVVVVVVEEEEE youuuuu guys! You're the best!
Back to top
View user's profile 
AsperitasOffline
Joined: 05 Feb 2007
Total posts: 50
Age: 20
Gender: Male
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 2:26 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
BOMBING KITAAAAAA /* end of densha otoko mode */

me go watch right away, and watch the neighbour too Big Smile

Great job BON!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
westthenOffline
Joined: 27 Nov 2006
Total posts: 16
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 3:09 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks guys!!

btw can this sub be used on the x264 version?
Back to top
View user's profile 
JambakOffline
Avatar

Joined: 05 May 2007
Total posts: 10
Location: Bandung
Age: 26
Gender: Male
PostPosted: Wed Nov 28, 2007 4:49 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
i've already waiting so long for this sub. Finally i can enjoy to watch this dorama. Thank you so much for your hardwork.
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, ... 14, 15, 16  Next
Jump to page:
Page 2 of 16
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize