http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Hatachi no Koibito [Eng Subs] (Ep 1-3)

Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
arimiOffline
Joined: 16 Jul 2006
Total posts: 108
PostPosted: Sun Aug 03, 2008 7:59 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
junior_pansy wrote:
rockostazetti wrote:
I hope someone picks the show up. It really is a heart warming story so far!
Best of luck to this show.


Hope I am not offending anyone and starting a 'storm' in here..

Heart-warming dramas are somehow not very popular with subbing groups. I see many subbing groups swarming to work on just one particular series,

It would be nice if they can spare a little time doing projects that arent that popular... like this one...



Here's hoping that someone picks this up again

salut


Actually I think the same, but fansubbers 'work' for free so they have the right to decide what they want to sub, even if it's something that's already being subbing by another person/group.

The only thing we can do is to wait for someone to have interest in this, though I don't think that will happen Crying

_________________
Back to top
View user's profile 
WinguOffline
Avatar

Joined: 30 Aug 2006
Total posts: 17
Location: Sweden, Linköping
Age: 23
Gender: Male
PostPosted: Sun Aug 03, 2008 8:38 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Hello.

The reason why I dropped this is because I studied engineering during that time. I gave a rough draft of episode 4 to Furransu before I dropped it though. Can't remember how much I did on it.

Also, this series is particularly hard since it has alot of kansai dialect, which makes it even harder to translate (which I didn't know when I picked it up at the first place).

I apologize to everyone who hoped to see more of this, but I'm not going to pick it up I'm afraid, even though I quit engineering and turned to Japanese studies again.
Back to top
View user's profile 
surplusletterboxOffline
Avatar

Joined: 06 May 2006
Total posts: 138
Location: London, UK
Gender: Male
PostPosted: Fri Sep 12, 2008 8:24 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Ok, I uploaded the chinese subs for all 10 episodes. So at least some people can enjoy it. Here is the first set in unicode big5 and gb2312.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_65222.htm
Back to top
View user's profile 
junior_pansy
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Sep 15, 2008 6:14 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
surplusletterbox wrote:
Ok, I uploaded the chinese subs for all 10 episodes. So at least some people can enjoy it. Here is the first set in unicode big5 and gb2312.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_65222.htm


Just wondering if you would be interested to translate from the Chinese subs to English.
so as to benefit those who cant understand Chinese

scratch
Back to top
View user's profile 
surplusletterboxOffline
Avatar

Joined: 06 May 2006
Total posts: 138
Location: London, UK
Gender: Male
PostPosted: Mon Sep 15, 2008 2:34 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
junior_pansy wrote:
surplusletterbox wrote:
Ok, I uploaded the chinese subs for all 10 episodes. So at least some people can enjoy it. Here is the first set in unicode big5 and gb2312.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_65222.htm


Just wondering if you would be interested to translate from the Chinese subs to English.
so as to benefit those who cant understand Chinese

scratch


Sorry, I love to but no time at the moment, in August I spent a whole day solid and translated a Disney movie because no one had done it since film came out in 2007. It is quite a major undertaking to do a drama series and each drama really need a team of 10 people to make work much easier. So to do this, Hatachi no Koibito, would take about 20 man days of effort which is quite some time as one needs to listen to the conversation and do the translation at the same time and cross reference the kanji! Luckily with the Chinese translation the kansai dialect is going to be less problematic I stumbled on these chinese subs by accident, infact, I have not even download the video as yet! Let me get to see the first episodes first and see how good it is.
Back to top
View user's profile 
lcpteckOffline
Joined: 25 Sep 2006
Total posts: 16
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Sep 21, 2008 4:19 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
I hope the english sub continuation will come true. We will support u! Too bad I don't understand Japanese and my Chinese is very elementary.
Back to top
View user's profile 
ktexOffline
Avatar

Joined: 30 Sep 2007
Total posts: 46
Location: Texas USA
Age: 77
Gender: Male
PostPosted: Tue Sep 23, 2008 2:07 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
I was hoping someone would pick this up.
Back to top
View user's profile 
lcpteckOffline
Joined: 25 Sep 2006
Total posts: 16
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Jan 25, 2009 3:38 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Guess, it's a dead end.. Zzzz Alcoholic
Back to top
View user's profile 
renzkiOffline
Joined: 04 Feb 2009
Total posts: 2
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Feb 04, 2009 9:21 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Here is a not so good sub but since we are humans then we might be able to decipher the story a bit... hehe Smile

Hatachi no Koibito ep04 (704x396 DivX6).srt
 Description:
Hatachi no Koibito ep04 Sub

Download
 Filename:  Hatachi no Koibito ep04 (704x396 DivX6).srt
 Filesize:  55.58 KB
 Downloaded:  97 Time(s)
Back to top
View user's profile 
arimiOffline
Joined: 16 Jul 2006
Total posts: 108
PostPosted: Wed Feb 04, 2009 9:24 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
YAY!! Thanks a lot Beating heart

_________________
Back to top
View user's profile 
lcpteckOffline
Joined: 25 Sep 2006
Total posts: 16
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 09, 2009 2:47 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Some subs is better than no subs, keep it going! Woot! w00t
Back to top
View user's profile 
kiwizmOffline
Joined: 02 Feb 2006
Total posts: 53
Location: Paris~
Age: 25
Gender: Male
PostPosted: Mon Feb 09, 2009 8:25 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
wow i don't even know if i kept the drama :/
tks anyway ^^
Back to top
View user's profile 
zzzzzzzzzzzyOffline
Avatar

Joined: 16 Jan 2009
Total posts: 25
Location: KL
Gender: Male
PostPosted: Sun Feb 22, 2009 11:26 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
hi~ is anyone still seeding this drama?
would like to see masami in this Smile
Back to top
View user's profile 
renzkiOffline
Joined: 04 Feb 2009
Total posts: 2
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Mar 08, 2009 5:23 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
im almost done converting the rest of the subtitles... then we will have the rest of em...
Back to top
View user's profile 
zzzzzzzzzzzyOffline
Avatar

Joined: 16 Jan 2009
Total posts: 25
Location: KL
Gender: Male
PostPosted: Sun Mar 08, 2009 3:11 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ohhh reli?? cant wait to watch this drama hahah
thx alot =)
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
Page 7 of 8
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize