Ohitorisama [Japanese Subs] (Ep 1-6 of ??)

Last edited by qop123 on Sun Nov 22, 2009 4:35 am; edited 13 times in total

Hello,

I'm uploading the Japanese subs for Ohitorisama.

These subs were extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

Checked with the 704x396 Xvid version.

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the options of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

Link : VIDEO / TORRENT / SUBTITLE FAQ - (Q6. Why doesn't my Japanese subtitles display properly?)

This program called "Kanji2na" allows you to convert Japanese text into Hiragana or Roomaji text.

To convert into Hiragana : Paste the text into the right half of the program, and click "ふ" (fu, hu), and it will convert the text into Hiragana.

To convert into Roomaji : First, convert into Hiragana, and after that, click R or ロ(ro) or ろ(ro). Clicking R will convert into Hepburn Roomaji. Clicking ロ will convert into Kunrei Roomaji. Clicking ろ will convert into Nihonsiki Roomaji. (If you want to seriously learn Japanese, the Kunrei system might be better suited than the Hepburn system, as it represents the Japanese phonological system more accurately. But at any rate, as you like.)

As Japanese Kanjis can have several pronunciations depending on the context, the accuracy of the Hiragana conversion, and hence also the accuracy of the Roomaji conversion, wouldn't reach 100%. I think, this Kanji2na employs an analyzer called Kakasi, but there seems to be a superior analyzer called Mecab, which can return more accurate results. But my technical knowledge isn't good enough to utilize Mecab, and so I'm just giving you this info.

Posted: Sun Oct 18, 2009 3:02 pm Post subject: Post Rating: 0

omg! thank you so much
i'll wait for the next ep. pinch

Posted: Sun Oct 18, 2009 5:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you once again! These subs are such a big help. Laugh

Posted: Sun Oct 18, 2009 6:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you. Laugh

Posted: Tue Oct 20, 2009 6:47 am Post subject: Post Rating: 0

yaaaay ^.^
arigatoooooo gozaimas ^O^

Posted: Tue Oct 20, 2009 12:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Yeay, I'm taking it.
Thank you so much for your work. I Really appreciate it.

Posted: Tue Oct 20, 2009 1:13 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you so much! ^^

Posted: Wed Oct 21, 2009 11:58 pm Post subject: Post Rating: 0

you are AMAZING. foreal. thank you SO much! this makes it so much easier for me to practice/understand since my listening comprehension isn't the best. thank you Big Smile

Posted: Sat Oct 24, 2009 6:39 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for sharing the sub
lots of kanji but it helps anyway

^^

Posted: Sun Oct 25, 2009 2:16 am Post subject: Post Rating: 0

Hello,

I have added, on a whim, a little engineered versions of the Japanese sub for the ep1.

Posted: Sun Oct 25, 2009 2:25 am Post subject: Post Rating: 0

Episode two! you're insanely fast. thank you very much <3

Posted: Sun Oct 25, 2009 3:45 am Post subject: Post Rating: 0

thanks!

Posted: Sun Oct 25, 2009 5:32 am Post subject: Post Rating: 0

Ep. 2!! thanks a lot ^^
and thanks for the hiragana tutorial too
should be a lot easier for me this time ^^

thanks again
keep it up ^____^

Posted: Sun Oct 25, 2009 8:55 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for episode 2 and the Hiragana tutorial. You are completely spoiling us! Big Smile

Posted: Sun Oct 25, 2009 12:05 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you for ep.2
and for the kanji with romaji
it will help me o practise my japanse so much