http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Dream Again [Eng Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
furransuOffline
Joined: 12 Mar 2004
Total posts: 1270
Gender: Male
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 3:06 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thanks! just watched it.. its a really good series!!


Back to top
View user's profile 
mhaellixOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 10 Nov 2005
Total posts: 319
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 4:46 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks Sapporo Girl, that means a lot coming from you! And thank you for everyone who watched the other shows I've translated. It really inspires me to work hard when I see comments like that. (14-sai, Tantei and Dream Again = Shida Fan)

Update: Hardsubs might be coming earlier than what I've expected, I didn't think someone would apply for encoder/uploader this soon, so I'm really happy about that. Although I don't want to give an estimated time frame yet because nothing is finalized.

Just 1 more position: Quality Control (minimum requirements on first page)

Comments about the subtitle itself?
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Sapporo Girl
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 5:38 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

mhaellix wrote:
[i]Thanks Sapporo Girl, that means a lot coming from you!


Your hard work is there for all to see! When I tweak for the friend I told you about, I won't change very much at all.

You and your team deserve cheers cheers cheers

Quote:
Comments about the subtitle itself?


I haven't had a chance to look at it properly, but I took a peep. Around 39:27 (the sponsors) there are yen signs and an errant Kanji pops up a few times in the Windows Media Player. In VLC, there's a box displayed instead of the colon or dash you might have used (the timing is a little different, but it's still in the sponsors area). The rest of the episode looked clean.

Keep up the good work! I look forward to next time!
Back to top
View user's profile 
arabian
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 6:31 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanxxx so much..

_________________
Taking break for quite a long time.. Smile
Back to top
View user's profile 
melica37Offline
Avatar

Joined: 09 May 2006
Total posts: 525
Location: The Emerald City
Gender: Female
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 7:14 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks so, so much for the first episode. I really enjoyed it. I could watch Sorimachi Takashi all day.
mhaellix wrote:

Comments about the subtitle itself?

Since you asked... in mpc, during the opening credits/announcements and the mid show sponsor announcements there were yellow subtitle timings at the top of the screen.

My yen sign showed up but there were a couple of oddball characters in front of it and the euro sign was used in place of an apostrophe I think during the karaoke at the end.
I hope that is not too detailed.. and none of it was distracting from the English really.

Smile
Again... thanks so so much for all your efforts in subbing this show. I appreciate it a lot.
Wub Wub

_________________

Bae Doo Na Wub
Back to top
View user's profile 
WitweOffline
Joined: 13 Feb 2007
Total posts: 33
Location: Germany
Gender: Female
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 7:52 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Wow, you're fast, thanks a lot.
Back to top
View user's profile 
TassOffline
Joined: 19 May 2007
Total posts: 14
Gender: Male
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 8:19 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Love you <3<3<3
Back to top
View user's profile 
HudsonnOnline
Avatar

Joined: 01 Mar 2004
Total posts: 3839
Location: €uroland
Gender: Male
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 9:31 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you so much for ep1 subs!

_________________

Hwang Mi Hee
Back to top
View user's profile 
Shadow HexagramOffline
Avatar

Joined: 22 May 2005
Total posts: 440
Location: Paca - France
Age: 32
Gender: Male
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 10:47 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks a lot for subbing this drama. i've just watched it and I really think it's going to be one of my favourite this season.

_________________
Mukkyaaa !!!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
mhaellixOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 10 Nov 2005
Total posts: 319
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 11:50 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

For everyone seeing the weird character it's actually supposed to be this: ☆

It's either you don't have japanese installed or the subtitle isn't being parsed properly. Please use cccp (media player classic). I'm pretty sure vlc doesn't work very well for styled subtitles.

http://cccp-project.net/

Please reply if this has solved your problem.

I'll post a screenshot of how it should look.
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
mikomaiOffline
Joined: 17 Apr 2007
Total posts: 32
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 12:39 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thx for sub for great series. arigato gozaimasu
Back to top
View user's profile 
mhaellixOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 10 Nov 2005
Total posts: 319
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 1:02 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you for replying regarding the characters. We really hope to bring you the best possible subs, so feedback like this will help.

We'd like to have the highest quality possible without compromising the speed. To the very best of our abilities, we'll try to bring the subs out in 8-10 days, sometimes earlier if things go well, unless it's a 2 hour special or something.

Here's some screenshots of how your playback should look:

Back to top
View user's profile Visit poster's website 
yap1412Offline
Joined: 14 Jun 2007
Total posts: 18
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 2:14 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

wow..thx a lot!!

can't wait to njoy it!
Back to top
View user's profile 
frashdi87Offline
Avatar

Joined: 15 Sep 2006
Total posts: 304
Location: Malaysia
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 10:05 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

the subs is good..
i hope i can be the quality check but after hearing their japanese used, i think i still need to study..so many terms i dont understand especially about his work..lol
Back to top
View user's profile 
ecstazyOffline
Avatar

Joined: 02 Jul 2007
Total posts: 65
Location: Poland
Gender: Female
PostPosted: Fri Oct 19, 2007 10:11 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Arigatou Big Smile I've been waiting for it cheers
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:
Page 2 of 12
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum