Be Strong, Geum-soon! [Eng Subs] (Eps 1-4 of 163)

Last edited by creidesca on Sun Oct 21, 2007 10:08 am; edited 1 time in total

creidesca and Aja! Fansub presents

Be Strong, Geum-soon!

Soft subs & Hard subs available.
Files corresponding to the Soft subs are only available on Clubbox.
Hard Subs are only available through the d-addicts tracker.
They are not to be transformed in any way or posted on any other internet site.

Drama Info
Airing date: 14 February 2005 to 30 September 2005
Broadcasting Station: MBC
No. of Episodes: 163 [ 162 ~30min + 1 ~1hr ]
Genre: daily drama
Official Website: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/ajagumsoon/index.html
D-addicts thread: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_23821.htm
Drama-wiki: http://wiki.d-addicts.com/Be_Strong_Geum_Soon

CAST
Han Hye Jin as Na Geum Soon
Choi Ja Hye as Na Geum Ah
Kang Ji Hwan as Goo Jae Hee
Lee Min Ki as Noh Tae Wan
Yoon Yuh Jung as Geum-soon's grandmother
Yang Hee Kyung as Geum-soon's aunt
Park In Hwan as Noh So Jang
Kim Ja Ok as Kim Jung Sim
Kim Yoo Suk as Noh Si Wan
Kim Nam Kil/Lee Han as Noh Jung Wan
Kim Suh Young as Ha Sung Ran
Jang Yong as Jang Pak
Yang Mi Kyung as Young Ok
Lee Se Eun as Jang Eun Joo
Yoon Mi Ra as Oh Mi Ja

CLUBBOX
http://clubbox.co.kr/creidesca2

SUBTITLES

EPISODE 001 / EPISODE 002
translator: purpletiger86
timer/encoder/editor: creidesca

EPISODE 003
translator: purpletiger86 spot translator: snam124
timer/editor/encoder: creidesca

EPISODE 004
translators: Alethia, snam124 spot translator/editor: snam124
timer/encoder: creidesca
QC: creidesca, Alethia

NOTES
EP 1-3 are released under the name creidesca while EP 4 and on will be released by Aja! Fansub.
Episodes will be released in pairs.
The video source for EP 3-16 are WMVs. If you have high quality rips of these episodes, and would like to become a source, please give me a PM. I am looking into buying the Japan version DVD set for the drama (Vol. 1 contains the first 25 or so episodes), but it is very costly. Any help in that direction is also greatly appreciated.

Posted: Thu Oct 18, 2007 2:25 am Post subject: Post Rating: 0

^^Thank u for subbing this great series! cheers

Posted: Thu Oct 18, 2007 4:36 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot for sub ep.1-2 cheers

Posted: Sun Oct 21, 2007 2:55 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing the wonderful drama. I'm feeling bad for Geum Soon in the next episode. Sad

Posted: Sun Oct 21, 2007 3:38 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Oct 21, 2007 10:06 am Post subject: Post Rating: 0

creidesca and Aja! Fansub presents

Be Strong, Geum-soon!

EPISODE 3
translator: purpletiger86 spot translator: snam124
timer/editor/encoder: creidesca

EPISODE 4
translators: Alethia, snam124 spot translator/editor: snam124
timer/encoder: creidesca
QC: creidesca, Alethia

Posted: Sun Oct 21, 2007 10:55 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for taking on this project. Adding this drama to my Minki collection. cheers

Posted: Mon Oct 22, 2007 1:35 am Post subject: Post Rating: 0

Just wanted to say thank you for taking on this project. I am loving it so far and you guys are working quickly. Keep up the great work!

Posted: Mon Oct 22, 2007 2:19 pm Post subject: Post Rating: 0

I've already seen this show, but I'm posting here to recommend it again.

If you want a drama that's memorable and edifying, that'll even teach you stuff about morals, then watch this show. All of the characters come to life and feel like real people. You go through their pain and frustration, you experience their joys with them.

Thanks for doing the subs, creidesca and Aja! Fansub!

Posted: Sat Nov 03, 2007 2:42 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for the subs Roll Eyes

i've always wanted to watch this drama...now i can! <3
thank you Mr. Green

Posted: Sat Nov 03, 2007 3:40 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot for sub ep.3-4
cheers

Posted: Mon Nov 05, 2007 9:41 am Post subject: Post Rating: 0

HI, I'm just wondering when the remaining episodes will be up? Cos, I really can't wait to see the rest.
Thanks.

Posted: Tue Nov 06, 2007 4:04 am Post subject: Post Rating: 0

Sweet!!~I have been hearing a lot of good things about this series. Thanks for subbing this. I hope you will not encounter problems subbing.

Posted: Tue Nov 06, 2007 11:15 am Post subject: Post Rating: 0

Please note that releases for this drama will be slow, we are looking for more translators to join the project.

Posted: Tue Nov 20, 2007 9:35 pm Post subject: Post Rating: 0

there will be a delay in the release of subs for EP 5-6. The first 1/2 of EP 5 has yet to be translated (EP 6 has been translated). Also, it's getting towards my finals.