http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

The King And I [Eng Subs] (Ep 1-12 of 50)

Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
flip_warriorOffline
Avatar

Joined: 10 Dec 2003
Total posts: 54
Location: Canada
Gender: Male
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 11:27 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Ssang wrote:
Thansk Newbie-Forever for the subs.

There's 1 problem though. The subtitles for episode 11 seem to be off. The timing doesn't synchronize.

Even when I manually delay or forward the subtitle for a few seconds to match it with any one line, the rest of the subs go more out of sync.

Any suggestions?

Subs for episode 12 seems to be fine.


Yeah. I partially corrected the first 7 minutes, but it's certainly not fun watching and having to fix every line. Sad It kinda ruins some moments--mini spoilers.

Hopefully someone will release a revision of the subs with perfect timing.

Thanks for the Subs, though. Big Smile

_________________
Mada Mada Dane!
Back to top
View user's profile Send e-mail 
bleach4ichigoOffline
Avatar

Joined: 27 Oct 2006
Total posts: 427
Location: martil
Age: 23
Gender: Male
PostPosted: Wed Oct 24, 2007 1:29 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
flip_warrior wrote:
Ssang wrote:
Thansk Newbie-Forever for the subs.

There's 1 problem though. The subtitles for episode 11 seem to be off. The timing doesn't synchronize.

Even when I manually delay or forward the subtitle for a few seconds to match it with any one line, the rest of the subs go more out of sync.

Any suggestions?

Subs for episode 12 seems to be fine.


Yeah. I partially corrected the first 7 minutes, but it's certainly not fun watching and having to fix every line. Sad It kinda ruins some moments--mini spoilers.

Hopefully someone will release a revision of the subs with perfect timing.

Thanks for the Subs, though. Big Smile


yes the timing doesn't match. hope for a corrected version ^_^

_________________
---==Currently watching==---
Back to top
View user's profile 
xxmikeyxxOffline
Joined: 14 Jun 2005
Total posts: 99
Gender: Male
PostPosted: Wed Oct 24, 2007 4:38 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Yes same here too. Was really happy 11-12 sub was release but after watching a few mins of 11 now im kinda >:-[. Hopefully we all get a revise one very soon.
Back to top
View user's profile 
flip_warriorOffline
Avatar

Joined: 10 Dec 2003
Total posts: 54
Location: Canada
Gender: Male
PostPosted: Wed Oct 24, 2007 5:04 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Here is my edited timing of the sub for episode 11. It's not perfect, but it should be much better than the previous version.

King.and.I.E11.KOR.HDTV.XViD-Seattle Version 2.srt
 Description:

Download
 Filename:  King.and.I.E11.KOR.HDTV.XViD-Seattle Version 2.srt
 Filesize:  42.84 KB
 Downloaded:  172 Time(s)

_________________
Mada Mada Dane!
Back to top
View user's profile Send e-mail 
xxmikeyxxOffline
Joined: 14 Jun 2005
Total posts: 99
Gender: Male
PostPosted: Wed Oct 24, 2007 6:27 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
flip_warrior wrote:
Here is my edited timing of the sub for episode 11. It's not perfect, but it should be much better than the previous version.


After revising over and over for about 2 hrs i gotta say I QUIT lol trying to revise it when you can't even understand it in the first place is very hard Tongue . Just wanted to say thanks for the revise sub it was better then the previous but it still gave me headache Crazy hopefully sooooooooooon i think Crying
Back to top
View user's profile 
marienella_m
PostPosted: Wed Oct 24, 2007 6:37 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Newbie-Forever, im really grateful for your subs! i love this drama..it's a must watch! thumleft cheers Wub
Back to top
View user's profile 
flip_warriorOffline
Avatar

Joined: 10 Dec 2003
Total posts: 54
Location: Canada
Gender: Male
PostPosted: Wed Oct 24, 2007 6:46 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
xxmikeyxx wrote:
flip_warrior wrote:
Here is my edited timing of the sub for episode 11. It's not perfect, but it should be much better than the previous version.


After revising over and over for about 2 hrs i gotta say I QUIT lol trying to revise it when you can't even understand it in the first place is very hard Tongue . Just wanted to say thanks for the revise sub it was better then the previous but it still gave me headache Crazy hopefully sooooooooooon i think Crying

Yeah, the translations are really hard to follow. It was hard trying to find the correct line for the correct time. It took lots of trial and error. Sad

_________________
Mada Mada Dane!
Back to top
View user's profile Send e-mail 
xxmikeyxxOffline
Joined: 14 Jun 2005
Total posts: 99
Gender: Male
PostPosted: Thu Oct 25, 2007 6:01 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Has anyone else tried to revise their own copy of 11 sub? J/W If you have can you please share. Cool
Back to top
View user's profile 
mznakataOffline
Joined: 09 Apr 2007
Total posts: 16
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Oct 25, 2007 11:45 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
i know i ask this question
but i am trying to download the avi file for The.Four.Gods.Special.KOR.070910.HDTV.XviD.Ental-[WITH S2].srt
and the only site i can find are korean one i am not korean so i duno how to read or registered is there another way so i can download this thanks
Back to top
View user's profile 
xxmikeyxxOffline
Joined: 14 Jun 2005
Total posts: 99
Gender: Male
PostPosted: Thu Oct 25, 2007 1:09 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
mznakata wrote:
i know i ask this question
but i am trying to download the avi file for The.Four.Gods.Special.KOR.070910.HDTV.XviD.Ental-[WITH S2].srt
and the only site i can find are korean one i am not korean so i duno how to read or registered is there another way so i can download this thanks


First is first your kind of in the wrong thread to start with. And there is a thread made just for Legend/The Four Gods. It would be of more help to you if you posted your question about that drama in there.
Back to top
View user's profile 
Ssang
Avatar

Gender: Unknown
PostPosted: Thu Oct 25, 2007 7:12 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Unfortunately, subtitles for episode 12 don't fare much better.

The timing is OK (except when long lines dart across the screen in a split second), but the main problem is the translation.

I'm sorry to say this but it seems like the translator for these episodes wasn't even trying- and worse was making stuff up along the way.

I hope Newbie-Forever, or anyone generous enough for that matter, takes care to rectify the subtitles eventually.

POSTEDIT: Cross out the above. The translatoins seem to be perfectly fine but the timing is about 34 seconds off. Manually adjusted the timings go out of sync in the same way the ep 11 subs does. Hmm. I think the problem has something to do with framerates...
Back to top
View user's profile 
xxmikeyxxOffline
Joined: 14 Jun 2005
Total posts: 99
Gender: Male
PostPosted: Fri Oct 26, 2007 3:38 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Ssang wrote:
Unfortunately, subtitles for episode 12 don't fare much better.

The timing is OK (except when long lines dart across the screen in a split second), but the main problem is the translation.

I'm sorry to say this but it seems like the translator for these episodes wasn't even trying- and worse was making stuff up along the way.

I hope Newbie-Forever, or anyone generous enough for that matter, takes care to rectify the subtitles eventually.

POSTEDIT: Cross out the above. The translatoins seem to be perfectly fine but the timing is about 34 seconds off. Manually adjusted the timings go out of sync in the same way the ep 11 subs does. Hmm. I think the problem has something to do with framerates...


Dido i just watch part of ep 12 and sub for that are better but far from good Sad HELP!!!
Back to top
View user's profile 
MelhiorOffline
Joined: 27 Oct 2007
Total posts: 3
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Oct 27, 2007 7:41 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Quick & dirty timing fix for ep11 and 12.

Some lines of translated text was missing in ep11, so all following text was shifted forward. Replaced missing parts with string '123456789'.

In ep12 some long sentences were probably meant to be broken between two lines but weren't - again following lines were shifted forward.

Also made some random minor changes in text that will hopefully go unnoticed and won't affect the original style.

The.King.And.I.E11.HDTV.XviD-Seattle_ajusted_timings.srt
 Description:

Download
 Filename:  The.King.And.I.E11.HDTV.XviD-Seattle_ajusted_timings.srt
 Filesize:  42.46 KB
 Downloaded:  180 Time(s)
The.King.And.I.E12.HDTV.XviD-BADATV_adjusted_timings.srt
 Description:

Download
 Filename:  The.King.And.I.E12.HDTV.XviD-BADATV_adjusted_timings.srt
 Filesize:  45.41 KB
 Downloaded:  182 Time(s)
Back to top
View user's profile 
yorthenOffline
Joined: 08 Dec 2005
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Oct 28, 2007 10:27 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Melhior: Thank you very much. I had actually started working on ep12 myself but I have only fixed half of it so far. Since you versions seems to be as good as I can make it I will simply use those instead. cheers
Back to top
View user's profile 
xxmikeyxxOffline
Joined: 14 Jun 2005
Total posts: 99
Gender: Male
PostPosted: Mon Oct 29, 2007 1:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Melhior wrote:
Quick & dirty timing fix for ep11 and 12.

Some lines of translated text was missing in ep11, so all following text was shifted forward. Replaced missing parts with string '123456789'.

In ep12 some long sentences were probably meant to be broken between two lines but weren't - again following lines were shifted forward.

Also made some random minor changes in text that will hopefully go unnoticed and won't affect the original style.


Just finishing watching both 11 and 12 for the, i don't know how many times now lost track of how many times i tried to watch and redo the subs. After watching so so so many times i notice most of the places that the subs we're changed :-]D lol. But your a life savior. Thanks for the great subs can't wait for 13 Smile.

-Mikey
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
Page 5 of 8
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize