Jotei (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Last edited by siantut on Sat Sep 22, 2007 11:27 pm; edited 55 times in total

Below is a complete Jotei softsubs Siantut's version (1-10 Finale)
They are zipped in .rar format. Unzip in the same folder as your RAW.
I added in zip format, for those who prefer zip.
I also added ep 8 individually because I received reports from 2 people that ep 8 is either blank or stops halfway.

To read detailed synopsis of each episode up to episode 6, you can read it here: http://s-projects.org/wordpress
(currently registration is needed, sorry)
Note: There are some contextual inaccuracies and mistakes in my Jotei synopsis, which I corrected in my softsubs now.
to participate in Jotei Contest in my site, here:
http://www.s-project]s.org/forums/showthread.php?p=7639#post7639

Distro:
My English softsubs may only be uploaded/attached on D-Addicts (and on my own site http://s-projects.org, of course)
Please PM me for permission to use these softsubs for hardsubs and for translating into another language other than English, with information on:
1. What language?
2. hardsubs or softsubs or both?
3. Where to distribute?
Commercial use is strictly not allowed.

People who have asked my permission to use my Jotei softsubs
- Blueseeker (english, hard, veoh.com)

Acknowledgements and gratitude to:
- Gryzze for the RAW
- Tianj for sending me the timings
- d-addicts for everything.
- And last but not least, to everyone downloading my softsubs and give me encouragements.
Thank you very much.

The 3 No's of my subs:
- no fancy effects (at least not for now)
- no credits
- no change (from the original scripts)

Drama info taken from the Drama wiki:
* Title: 女帝
* Title (Romaji): Jotei
* Also known as: Empress
* Format: Renzoku
* Episodes: 10
* Viewership ratings:
* Broadcast network: TV Asahi
* Broadcast period: 2007-Jul-13 to September 14
* Air time: Friday 21:00-21:54
* Theme song: Kanata by Nanamusica

Synopsis
Kato Rosa stars as Tachibana Ayaka, a young woman whose life has been ruined after she lost her boyfriend then her mother became gravely ill. Looking for revenge, she starts out as a hostess with the goal of rising to become the "empress" of the Osaka nightlife scene. Matsuda Shota plays a member of the underworld who becomes Ayaka's ally. -- Tokyograph (http://www.tokyograph.com/news/20070603/)

Cast
* Kato Rosa as Tachibana Ayaka
* Matsuda Shota as Date Naoto
* Sakai Ayana as Hojou Rina
* Maeda Ai as Miki
* Saito Shota as Sugino Kenichi
* Ihara Tsuyoshi as Onoe Yuichiro
* Katase Rino as Fujimura Sawa
* Nakajima Tomoko as Fujimoto Mina
* Toyohara Kosuke as Osawa Kengo
* Fukikoshi Mitsuru as Koda
* Ozawa Maju as Reiko
* Kato Kazuko as Tachibana Mariko
* Izumiya Shigeru as Minomura Tatsukichi
* Morimoto Leo as Hojou Terumori

Production Credits
* Original Work: Kurashina Ryo (倉科遼) Jotei (manga)
* Screenwriter: Ouki Shizuka (旺季志ずか), Takayama Naoya
* Producer: Yokochi Yuuei (横地郁英), Narai Masami (奈良井正巳)
* Director: Komatsu Takashi (小松隆志)

External Links
* Official Site (http://jotei.asahi.co.jp/)
* Japanese Wikipedia

NOTE: In case misunderstanding arises, I'd like to explain that originally I wanted to upload my Jotei softsubs on my own site so as not to offend the previous 2 groups who are or were softsubbing it (Querbeet and iLUVdram@), however I got request to upload them here at d-addicts so I did. As to ep 1-5, I also got a PM here (from name withheld) hoping me to do 1-5 as well and upload them here, so I did, thinking it is OK as d-addicts has allowed a second subber to upload her Jotei softsubs here despite the existence of the first subber announcing it first also as softsubs, and is in progress.
In case that it is not advised to upload my own Jotei softsubs here in d-addicts due to the existence of the 2 groups of other subbers, I hope the Moderators here would kindly PM me, and I will ask them to delete this thread and attachments, and then will upload them only on my own site, which unfortunately, still needs registration, I am sorry (I need to delete all links to MP3s first before opening it without registration). I don't mind either way, as long as people can have access to my Jotei softsubs and enjoy them. Thank you.

Posted: Wed Sep 05, 2007 9:21 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you

Posted: Wed Sep 05, 2007 9:39 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks Siantut!

Posted: Wed Sep 05, 2007 9:41 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you!

Posted: Wed Sep 05, 2007 9:42 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot! and as I've understood I shuold thankyou for translating the previous episodes aswell, so thanks! Big Smile

Posted: Wed Sep 05, 2007 11:06 am Post subject: Post Rating: 0

Thankyou for the english subs. I love this series

Posted: Wed Sep 05, 2007 11:10 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot i ll watch it later on the afternoon but the subs seems nice.
But there is just a little problem for this sub:

95
00:02:43,970 --> 00:05:42,393
Excuse me.

I corrected for myself at 0:05:42.40--> 0:05:44.07

Posted: Wed Sep 05, 2007 11:30 am Post subject: Post Rating: 0

@ Everyone: you are all welcome.

@Sakura_Kissu, thank you for the correction. Yes, the "Excuse me" is not showing up. I have corrected it and re-uploaded it. Thanks again.

Posted: Wed Sep 05, 2007 12:12 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks~!

i can't decide on the poll though.
i'll probably admire her coz I don't hav the guts to do it.

Posted: Wed Sep 05, 2007 12:20 pm Post subject: Post Rating: 0

thank youuuuuuuuuuuu! Wub

Posted: Wed Sep 05, 2007 12:22 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh!! Hontouni arigatou for S-Project's episode 6's subtitle release!!

I can't wait to rewatch this episode with subtitles........since we were left off somewhere between the climax of the story in the last episode. Smile

Posted: Wed Sep 05, 2007 12:35 pm Post subject: Yaaa! Post Rating: 0

Thanks so much and I am soooo pleased that everything worked out ok. So as always take your time and keep up the great work! What a cool way to finish up the series!

Posted: Wed Sep 05, 2007 12:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subs, am off to watch the episode now.

Posted: Wed Sep 05, 2007 12:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow! Thanks for the subs. Jotei has a very unusual storyline - like it.

Posted: Wed Sep 05, 2007 1:04 pm Post subject: Post Rating: 0

As for the poll, there should be a third answer - neutral. I am quite neutral at this point, or feeling a bit of both.