[Req] [Intangible FS] Butterfly Lovers, want to help?

Posted: Sun Aug 12, 2007 4:34 am Post subject: Post Rating: 0

hi,im quite interested=) but i know nothing about how to translate... pinch

Posted: Sun Aug 12, 2007 9:19 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh~ I was asking you about this on the Intangible boards.

It looks interesting.

I'll help w/ timing/editing/QCing. Smile

Hello Miaka FY,

As I've mentioned to you in my pm, I've been trying to help JOJO2002 in this series. Currently, I am translating & timing EPISODE 14 (DVD.rmvb version). Not sure when it can be ready as I am also busy with my work & studies.

Just got a reply from JOJO2002 today: Despite his/her busy schedule, JOJO2002 will check on my translation for EPISODE 14 & 15. Since I am NOT Chinese educated, I am afraid my translation would not be 100% accurate. Roll Eyes

Have you got any reply from JOJO2002 then? Pls update on the progress since I am not sure who would carry on with this project.

@ Miaka FY, since nothing is confirmed yet, I guess I shall continue with my work for EPISODE 14. Once it's complete, I'll keep you all posted. I can only provide the soft subs as I am unable to upload here. So, I guess JOJO2002 will help with the hardsub and uploading. Or if there's someone out there who could release the rest of the video files (RAW) Unsure

FYI, this is my first time subbing ancient Chinese drama. Well, it's pretty difficult, plus there are many usage of idioms & poems in which I totally have no ideas what they mean... Laugh

So, it'll take me some time to check & research the script. Previous episodes were done by JOJO2002. So, I have NO contribution to this series yet Laugh

. I'll try to improve the timing & grammar in the coming episodes. Not to forget, yes, I'll put in the translation to the songs there.

I don't know if there's anyone who would like to help. Hopefully you can find more people. Yup, 41 episodes are pretty long, I am not sure if I could finish it alone, or with JOJO2002, or with you guys... I'll just try my best to take over from where JOJO2002 left of.... Roll Eyes

I think you should pm JOJO2002 as he/she seems to be very busy lately.

PS: Yes, this is such a beautiful love story... PLUS, there's Peter in IT!... thumright

Posted: Mon Aug 13, 2007 9:10 am Post subject: Post Rating: 0

I love to watch dis drama subbed. Its ok if its a soft sub, I am luking for this for ages. But i dont know chinese at all, so i just write reply to support and say thank you to all people who is helping to subbed this drama.
I am really thankful for that ang looking for the subb, so if you guys upload, can anyone show me the link of the subb? So i can dl.
Thank you very much

Posted: Mon Aug 13, 2007 1:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Sep 25, 2007 1:40 am Post subject: Post Rating: 0

i'm also interested, but i don't know much about this stuff. I'll try my best if taught but...idk. don't leave me out though! if there's anything i can accomplish with in my reach, i'll do it.

Posted: Tue Sep 25, 2007 3:24 am Post subject: Post Rating: 0

Is this series still going to be subbed? It really should be. It's one of the nicest adaptation of the old Butterfly Lovers Folktale.

I'd love to help translate or something if it is still happening.

Well, I have finished subbing Episode 14. Currently subbing Episode 15. JOJO2002 is having the soft subs as he will check and edit my subs for further improvement and translation accuracy. I guess JOJO2002 will post it once he's done with the QC.

Is anyone doing Episode 16?

Posted: Sat Jan 12, 2008 5:38 pm Post subject: Post Rating: 0

I PMed sweetsweet but I'm gonna post also.

I would like to help if you guys are still considering to do this project.

I could time and maybe translate (Vietnamese to English)

Man, Peter Ho is such a cutie in this series. Peter and Dong Jie are soo cute together

Posted: Sun Jan 20, 2008 10:32 am Post subject: Post Rating: 0

hi, i would like to help. but I must warn you I am fairly new to this and will have to be taught. However, I am a quick learner and dedicated worker so if you guys still need help, let me know.

And of course, I also really want to see this drama in english sub.

Posted: Mon Jan 21, 2008 5:26 pm Post subject: Post Rating: 0

Are you guys still doing this project? if so i can help out if you still need people. I'm experienced in timing and editing. just let me know k?

Posted: Wed Jan 30, 2008 9:16 am Post subject: continue?? Post Rating: 0

I would LOVE to see this series continued. Are there people working on this anymore? Crying