http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME DRAMAS WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Ohsama no Resutoran (DVD Rips) [Japanese Subs] (Ep 1-3)


 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
polecat1Offline
Joined: 01 May 2006
Total posts: 51
Location: Russia, Moscow
Gender: Male
PostPosted: Wed Jul 18, 2007 5:47 am    Post subject: Ohsama no Resutoran (DVD Rips) [Japanese Subs] (Ep 1-3)   Post Rating: 0 Reply with quote

Hi, everybody!

I adore "Ohsama no resutoran" and as I have some free time right now I decided to make japanese subtitles for it.
I make subtitles all by ear. Because the japanese is not my native language I understand only about 95% of what's being said. But the good news is that my japanese sensei checks my subtitles and we will have the good stuff at the end.

Status (31.07.2008):
japanese subtitles checked by my sensei with new timing - ep. 1-3
japanese subtitles checked by my sensei with bad timing - ep. 4
japanese subtitles by ear with bad timing - ep. 5


Need help:
Ep. 1. Line 394 (0:24:20). Shizuka sais something in french. I don't get it. If somebody understands, please, tell me.
Ep. 2. Line 515 (0:23:46). Sengoku sais something in french. I don't get it.

English subtitles that were synchronized by Sanzaru can be found here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_41285.htm (timing with errors).

If someone or some fansub groop wants to fansub this dorama into english (or whatever language they want) using my japanese subtitles - feel free to do it, but keep my nick (Polecat1) and the nick of my timer (Vinny).

P.S. I will seed the dorama till I finish the project. I'm not often online, but my upload speed is very high, so don't worry you will have it all!



Ohsama_no_resutoran_(1995)_03.japanese_31_07_08.srt
 Description:

Download
 Filename:  Ohsama_no_resutoran_(1995)_03.japanese_31_07_08.srt
 Filesize:  69.57 KB
 Downloaded:  717 Time(s)


Ohsama_no_resutoran_(1995)_02.japanese_17_08_07.srt
 Description:

Download
 Filename:  Ohsama_no_resutoran_(1995)_02.japanese_17_08_07.srt
 Filesize:  56.97 KB
 Downloaded:  699 Time(s)


Ohsama_no_resutoran_(1995)_01.japanese_23_07_07.srt
 Description:

Download
 Filename:  Ohsama_no_resutoran_(1995)_01.japanese_23_07_07.srt
 Filesize:  49.16 KB
 Downloaded:  729 Time(s)


_________________
http://project-modelino.com/
Huge collection of Japanese subtitles for Japanese dorama and movies Looking for MORE! If you have it, please PM me! Cool


Last edited by polecat1 on Thu Jul 31, 2008 9:21 am; edited 6 times in total

Back to top
View user's profile Visit poster's website 
SevenSeasOffline
Joined: 02 Jul 2005
Total posts: 258
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Jul 18, 2007 11:32 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

yeah this drama is really great. hope some fansub could hardsub this with karaoke. if i am not mistaken, tianj is one of the expert timer here at d-ddicts. By the way, the theme song that you did for the english sub was really good. thanks.
Back to top
View user's profile 
polecat1Offline
Joined: 01 May 2006
Total posts: 51
Location: Russia, Moscow
Gender: Male
PostPosted: Mon Jul 23, 2007 10:03 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I found timer and he made timing for ep. 1. And my sensei checked this episode.
Enjoy!!

_________________
http://project-modelino.com/
Huge collection of Japanese subtitles for Japanese dorama and movies Looking for MORE! If you have it, please PM me! Cool
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
SevenSeasOffline
Joined: 02 Jul 2005
Total posts: 258
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Aug 11, 2007 10:27 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

the timing for eps 1 is perfect.
Back to top
View user's profile 
polecat1Offline
Joined: 01 May 2006
Total posts: 51
Location: Russia, Moscow
Gender: Male
PostPosted: Thu Aug 16, 2007 7:44 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Episode 2 is done!!

_________________
http://project-modelino.com/
Huge collection of Japanese subtitles for Japanese dorama and movies Looking for MORE! If you have it, please PM me! Cool
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
jholicOffline
Site Admin
Joined: 03 Feb 2004
Total posts: 4508
Location: missin' hawaii
Gender: Male
PostPosted: Wed Aug 22, 2007 10:32 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thank you so much!

_________________
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.
Back to top
View user's profile 
polecat1Offline
Joined: 01 May 2006
Total posts: 51
Location: Russia, Moscow
Gender: Male
PostPosted: Thu Jul 31, 2008 9:15 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

episode 3 is uploaded.

_________________
http://project-modelino.com/
Huge collection of Japanese subtitles for Japanese dorama and movies Looking for MORE! If you have it, please PM me! Cool
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Page 1 of 1
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum