Yama Onna Kabe Onna [Eng Subs] (Complete)

Posted: Wed Jul 11, 2007 5:54 pm Post subject: Post Rating: 0

I only found out about this TODAY (11 July...) and already I've downloaded a subtitled episode 1. What a ride! Blink

PL
Edit; did find I had to replace the dashes in the srt filename with spaces to match the filename of the video however, otherwise the subs don't run - worth noting I think.

Posted: Wed Jul 11, 2007 11:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Jul 12, 2007 4:44 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for the subs!!! so hilarious and silly...i love it!!!

Posted: Thu Jul 12, 2007 4:50 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subs!!!

Posted: Thu Jul 12, 2007 5:35 am Post subject: Post Rating: 0

yay, thanks a lot for ep 1 Big Smile

Posted: Thu Jul 12, 2007 5:53 am Post subject: Post Rating: 0

thanks so much..this series cracked me up!

Posted: Thu Jul 12, 2007 6:00 am Post subject: Post Rating: 0

thanks a lot! love itoh misaki n kyoko fukada together in this drama haha

Posted: Thu Jul 12, 2007 6:17 am Post subject: Small correction Post Rating: 0

First of all, thanks so much for taking on this project and all the hard work!

Just a small correction (hope you don't mind).

Towards the end of Ep 1 where the boss and Misaki meet at work (after having bought the DVDs at the video store) it should be "complexes" not "complexities" (the boss says something like "don't worry, everyone has one or two complexes about themselves.") Like Father Complex, Mother Complex, Height Complex, etc -- in this case, breast size complex.

Thanks again for deciding to work on the show... great cast! (Does Fukada Kyoko really have those kyonyu or is it just padding for the TV show? I don't remember her being quite so well endowed in Angel or Remote or Friends...)

Posted: Thu Jul 12, 2007 6:51 am Post subject: Post Rating: 0

^ ah i thought complexities is for more than 1, 1 complex, 2 complexities etc.. i guess they are different words

Posted: Thu Jul 12, 2007 2:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for the subs I really want to see this show!

Posted: Fri Jul 13, 2007 3:14 am Post subject: Thank You Post Rating: 0

Thank you very much for the subs, I thoroughly enjoyed your work.
I hope it is not rude to ask a good translator & subbing team this, but did you consider using "nostrils flaring" when they were commenting on Misaki Ito's nose as she got mad?
Thanks again.

Posted: Fri Jul 13, 2007 11:33 am Post subject: Post Rating: 0

my drama for this summer Wub

Posted: Sat Jul 14, 2007 2:54 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Jul 14, 2007 10:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Cheers for the subs i look forward to the second one ;)

Posted: Sun Jul 15, 2007 4:27 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the good work. I was able to use it on the 1280 X 720 Divx6 version.

Nothing beats having the beautiful HD version + English subs.

Looking forward to the 2nd episode 's sub.