The Devil [Eng Subs] (Complete)

Last edited by ay_link on Tue Jul 31, 2007 2:03 am; edited 14 times in total

The Devil 마왕
Airing Date: March 21st (after DalJa's Spring) KBS2 9.55pm Korean Time
Number of Episodes: 20
Broadcasting Company: KBS
OFFICIAL SITE: http://www.kbs.co.kr/drama/devil/
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=112958

CASTS:
Uhm Tae Woong
Shin Min Ah
Joo Ji Hoon

Brief info:
The tragic event of their childhood entwined the fates between two of men who are bonded by it and a woman who has an ability in psychometry into a love triangle.
Psychometry is a form of extra-sensory perception wherein a psychic holds an object in his or her hands in order to obtain information about the object or its owner. Joo Ji Hoon주지훈 will be acting as a lawyer Oh Seung Ha오승하 who is destined to meet a police detective, Kang Oh Soo강오수 (Uhm Tae Woong 엄태웅).Shin Min Ah신민아 plays Seo Hae In서해인, a 25 year old mysterious librarian with an ability in psychometry. She is at the level of being diagnosed with amnesia/sleeping disorder and she tends to be in full concentration when she becomes too absorbed/focus into something. Kang Oh Soo who is from a rich family, had accidentally caused Oh Seung Ha to lose his brother and mom when they were young. Oh Seung Ha later grows up to be a lawyer who wants to seek revenge on Kang Oh Soo who is now a police detective.
Oh Seung Ha and Seo Hae In will have feelings for each other while Kang Oh Soo has a one sided love for Seo Hae In.

credits to angel2nyt @ SOOMPI.COM

TO DOWNLOAD RAWS:
CLUBBOX
High Quality:
http://clubbox.co.kr/WITHS2CB

*PLEASE MAKE SURE TO DOWNLOAD THE RIGHT VERSION --- CHECK OUR WIKI

ENGLISH SUBTITLES:
(Rule Regarding Subtitles @ Mar 9 2006, 11:08 PM):
One Person Asking or Complaining About Subs = One Hour Delay of Release
Therefore if 24 people whine, the subs will be delayed a complete day.
We will always announce when subtitles are released so please be patient.
==========================================================

SUBTITLES ARE SYNCED ONLY WITH 700MB HQ VERSION.
PLEASE DO NOT ASK FOR LQ VERSION SUBS!!

As of today, Tuesday 01/30/07, WITH S2 will release only softsubs for ALL EPISODES.
Please keep fansubbing alive by NOT reproducing/distributing any hardsubbed episodes from our softsubs on YouTube, DailyMotion or any other streaming websites/forums/newsgroups/online hosting services such as clubbox, megaupload, sendspace, yousendit, mediafire, etc.
We thank you for all cooperation and continuous supports.

SUBS CREDITS:

[RAR version - Episode 1-6 subs]

Episode 1 REVISED *SUN*
Main Translators: counteract, wingyee
Spot Translator: purpletiger86
Timer: WroW
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 2 *STORMIR*
Main Translator: Beeni
Spot Translator: purpletiger86
Timer: Victory
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 3 *STORMIR*
Main Translators: wingyee, asiandreamer117
Spot Translators: purpletiger86, suzziee
Timer: schizoar
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 4 REPACK *SUN*
Main Translator: asiandreamer117
Spot Translators: suzziee, purpletiger86
Timer: jann
Editor/QC: upikepik
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 5 *SUN*
Translation/Timing/Editing: ARAMIS (MAR)
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by MAR subs & WITH S2

Episode 6 *SUN*
Translation/Timing/Editing: ARAMIS (MAR)
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by MAR subs & WITH S2

EPISODE 7 *PERSON* [p.01]
Main Translator: sparklinghugs
Spot Translator: purpletiger86
Timer: victory
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 *PERSON* [p.03]
Translation: KBS World
Transcriber and Timer: Victory
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 *Seattle/Ental* [p.04]
Main Translator: sgwannabe
Timer: jann
Editor/QC: greenwing
Final QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 *Version in WITHS2CB* [p.06]
Main Translator: sgwannabe, KBS World
Special thanks to Rebby for tv-rip
Timer/Transcriber: julier
Editor/QC: greenwing
Final QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 *Version in WITHS2CB* [p.07]
Translation: KBS's World
Transcriber: invisibelle
Special Thanks to Rebby
Timer: Mentality
Final Timing QC: jann
Editor: greenwing
Final QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 *FTL* [p.09]
Translation: KBS World
Special thanks to Rebby
Transcriber: invisibelle
Timers: shoxsho, julier
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 *Version in WITHS2CB* [p.09]
Translation: KBS World
Transcriber: Victory
Timer: Springyangel
Editing/Final QC: wichitawx, Victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 *Version in WITHS2CB* [p.09]
Translation: KBS World
Transcriber: invisibelle
Special Thanks to Rebby
Timer: xCHELLy
Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 *Version in WITHS2CB* [p.11]
Translation: KBS World
Transcriber: invisibelle
Timer: xCHELLy
Editor/QC: wichitawx
Special thanks to Rebby for uploading
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 *FTL* ENGLISH SUBS [p.12]
Translation: KBS World
Transcriber: acemaverick
Timer: xCHELLy
Editor/QC: wichitawx
Special thanks to Rebby for uploading
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 *ELiMiEL* ENGLISH SUBS [p.12]
Translation: KBS World
Transcriber: julier
Timers: mentality, julier
Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 *ELiMiEL* ENGLISH SUBS [p.12]
Translation: KBS World
Transcriber: julier
Timers: xCHELLy, julier
Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19 *Version in WITHS2CB* [p.12]
Translation: KBS World
Transcriber: julier
Timer: shoxsho
Editor: wichitawx
Final QC: julier
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 *EOS* ENGLISH SUBS [p.12]
Translation: KBS World
Transcriber: julier
Timer: victory
Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link

Posted: Tue Jun 19, 2007 4:59 am Post subject: Post Rating: 0

-SPECIAL ANNOUNCEMENT FROM WITHS2-

Since everyone is confused.. let me try to explain the situation abit regarding the ENGLISH SUBS. This will be one LONG post.. to be honest.. usually I don't like to "rant" about these things.. but in this situation.. I feel that it's only fair to let everyone knows the situation and the stress & frustrations that WITH S2 has been through.

I truly hope after reading this particular post, those people who are about to write something negative will stop & think twice before doing so... and that the wonderful fans of "DEVIL" will faithfully continue with us on this journey and offer us their full supports. With that said.. let me begin..

As we have announced earlier.. a Korean independent subber.. Aramis ( MAR) had wanted to sub this series on her own.. and after seeing the great quality of her work & consistent releases through her cb.. WITH S2 has decided at the time to let her take over the drama from episode 5 & on to 1) avoid double work on this particular series and 2) so that we can take on more new series. Like we stated at the time, with this decision..this project is mainly ARAMIS's project from episode 5 and WITH S2 will just be BACK UP.

Please understand that once a project is out of our hands.. we have LITTLE CONTROL over the speed of the releases - as once ARAMIS took over, it's HER project and WITH S2 can only step in IF/ WHEN when ARAMIS informs us that she can't handle the project anymore. Even though we try to check in with her often, as fansubbers, we also know that DEVIL is a difficult project and that we need to give her enough space to work on the project without giving her additional pressures.

The locking at the thread in D-ADDICTS previously is to prevent any unnecessary trouble as at the time, we were still in the process of waiting for ARAMIS to release the newest subs and as any fansubbers know.. such negativity does not help the issue and usually.. it just affects fansubbers' motivation & efforts.

To be honest, WITH S2 has every intention to jump in and finish off this project IF/ WHEN ARAMIS decides to drop it.. we have made that intention known at the time when we decided to pass over this project. When the subs didn't move along as well as we had hoped.. like every other fan.. we can only send Aramis our continuous support and the offer to let us know whenever she needs back up- as we understand how difficult & energy draining this series is.

The previous rude comments at d-addicts NOT only made the situation w/ ARAMIS worse .. it definitely affected WITH S2's back up route.

Actually, since the middle of May.. WITH S2 has been silently recruiting our own translators and are fully prepared to take over this drama again .. We were just awaiting ARAMIS's confirmation before we can continue.

If the "wait" was unbearable for the impatient "fans".. it was a more difficult & stressful period for us as well.. Out of respect to Aramis and as a basic courtesy.. we cannot just go ahead and claim back the drama because we are not happy with the release speed. There are "silent" codes of conducts & fansubber's ethics that we need to follow in the fansubbing world.

Proper arrangements need to be made and we need to have to have Aramis's FULL consent before doing so. Due to the nature of the drama, we have decided to only have KOREAN translators work on this series to avoid any "lost in translations" , and as the series already finished airing and the dark theme.. it wasn't an easy process to convince our active korean translators to consider this drama... and the rude comments at d-addicts totally deterred some of our translators who were interested in the beginning.

As we all know.. Devil is NOT a series where anyone can just jump in and translates.. one needs to follow it closely because it can be very confusing.. hence our translators have to really download the drama and watches every single episode before they can start work on this series.. with the huge list of attractive current dramas.. that's alot to ask to some of the Korean translators who are not watching DEVIL... so locking the thread at d-addicts is a solution at the time for us because we NEED to 1) prevent more unnecessay rude comments and 2) to do damage control with both Aramis & our back up korean translators.

As to why the thread was DELETED at d-addicts previously.. as ay_link mentioned before.. We have NEVER asked for the thread to be DELETED and are quite confused ourselves.. the admin / mod team here at d-addicts have explained that it was a glitch in the system- so we can only accept that it's an unfortunate accident.

We want to make another announcement while we're at it.. We have just heard from ARAMIS.. AND SHE HAS DECIDED TO DROP THIS DRAMA. WITH S2 is thankful for Aramis's help for episode 5 & 6 and hopefully we will have a chance to work with her on a future project. Also, with this final confirmation from ARAMIS.. WITH S2 WILL PICK UP THIS DRAMA AGAIN FROM EPISODE 7- 20.

Once again, WITH S2 will continue to sub this drama from episode 7 until the end. Due to our current busy schedule and the difficult level of this drama.. it will be our "SIDE" project and might move at a slower speed .. To speed up the process.. we might consider using some parts of the KBS's translations to back up our korean translators, as many have suggested.. Please rest assure.. it's our policy to finish each drama that we started.. and we are 100% sure that we will finish off this project.

From this point on, we feel that we won't need to make any more announcement.. please continue to support Devil & WITH S2. Please refrain from making complaints/ rude comments as that will only slow down the subbing process and cause us unnecessary stress & pressure. This final announcement regarding the status of the project should be enough to assure everyone that we will do our best to finish off this project.

Posted: Tue Jun 19, 2007 5:18 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for continuing to sub this difficult drama and will look forward to your future releases. cheers

Posted: Tue Jun 19, 2007 7:54 am Post subject: Post Rating: 0

Go WITHS2! Finally the next series from the creaters of Resurrection is being subbed.

BTW: I don't think any rude comments in the thread were out of malicousness, but because people felt betrayed for having been abandoned without the courtesy of a warning. Especially when the subtitle thread simply disappeared.
Not your fault i know, but give people a little slack. Lashing out when one is scared is natural human behaviour.

Posted: Tue Jun 19, 2007 8:00 am Post subject: Post Rating: 0

YATTA! It finally arived. again~! ^___^ cheers

Thank you so much WithS2 for not abondoning this series..!
It such a wonderful drama that it worth the wait to watch^^
Kumbawa yo!! Wub

Posted: Tue Jun 19, 2007 8:04 am Post subject: Post Rating: 0

Huh it sure was a long post mily2, but I'm happy you explained what happened to everyone.
I hope all the best for Aramis and many thanks to WITH S2 for continuing to sub this kdrama! Beating heart

Posted: Tue Jun 19, 2007 8:23 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for epi 7!

Posted: Tue Jun 19, 2007 8:37 am Post subject: Post Rating: 0

Thanx alot WITH S2 for continuing this project
we really appreciate your hard work thumright

Posted: Tue Jun 19, 2007 8:44 am Post subject: Post Rating: 0

We were waiting for, WITH S2!
Thanks for your extraordinary work! thumright

Posted: Tue Jun 19, 2007 8:49 am Post subject: Post Rating: 0

thanks thanks thanks! Wub

guys i love you Wub

Posted: Tue Jun 19, 2007 9:09 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much WITH S2.

You are the best. Wub

Posted: Tue Jun 19, 2007 9:28 am Post subject: Post Rating: 0

finally, the long awaited sub for episode 7 is here.
thanks to WITH S2 for not abandoning this drama.

Posted: Tue Jun 19, 2007 10:54 am Post subject: Post Rating: 0

Oh thanks thanks thank. Cannot thank you enough to all of you people who are willing to work hard for us non Korean speaking viewers of the drama. Take care y'all! Thanks again!

Posted: Tue Jun 19, 2007 11:07 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks, I am very thankful. I hardly could wait for the new sub. Roll Eyes

Posted: Tue Jun 19, 2007 11:09 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks !!