Sesam Joined: 25 Nov 2008 Total posts: 94 Location: Sweden Gender: Male |
 Posted: Wed Oct 07, 2009 9:35 pm Post subject: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs) Post Rating: 0 |
 |
|
Attention Please
Info: http://wiki.d-addicts.com/Attention_Please
Subtitles for all episodes (1-11) + Sydney and Hawaii specials.
Warning: Work in progress, the translation is rough!
Synced to the 720p Raws (text file with sponsor timings just in case). The raws can be downloaded here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1240474.htm
(If you find a EP09 raw without a glitch at 27:49 let me know)
Notes:
The original "Engrish" translation was ripped and OCR'd from Malaysian Bootleg DVD's, so don't blame me for the poor translation  . There were lots of spelling/grammatical errors, bad timings, all names and some words left in Chinese. I corrected names for consistency, adjusted timings and fixed the translation in some important scenes. The specials still remain mostly untouched. I don't have enough skill and time right now to make a complete overhaul, so I'm releasing these as is. Feel free to modify and make improvements 
Update History:
20 October 2009 - v0.2 corrected timings on first episode, minor translation improvements on all episodes.
22 October 2009 - v0.3 fixed some grammatical and translation errors
25 October 2009 - v0.35 lots of editing, rewording and fixes.
Before watching make sure you have the latest version:
| Description: |
| Subtitles for all episodes (1-11) + Sydney and Hawaii specials. Synced to 1280x720 DivX6 Raws. |
|
Download |
| Filename: |
AP subs v0.35.zip |
| Filesize: |
228.13 KB |
| Downloaded: |
470 Time(s) |
Last edited by Sesam on Wed Nov 18, 2009 1:05 pm; edited 8 times in total
|
|
| Back to top |
|
NomuZJoined: 17 Sep 2009 Total posts: 5 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Oct 15, 2009 1:39 am Post subject: Thank You Post Rating: 0 |
|
|
| Thank You
|
|
| Back to top |
|
MaryvelJoined: 01 Jul 2007 Total posts: 692 Location: Vienna Age: 26 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
