Gakko ja Oshierarenai [Eng Subs] (Complete)

At first I translated it as can't inform the school because gakkou = school and oshierarenai = unable to inform/tell/teach. With the first few episodes going as they did, I thought they meant it as they couldn't inform or let the school know what they were doing. During the last episode, they used the title in a specific way and as I thought about the series as a whole, it made sense. So I am going to change my translation of the title to "School can't teach!" Basically, they meant that there are things that the school can't teach you... such as topics on love, pregnancy, suicide, bullying, trouble at home, life inspiration, etc. So yeah, the title makes sense in that manner.

V 7.00->7.02 Made some minor changes and made the font size to 30 (which was what I normally use.)

V 7.00 is out but it hasn't been QCed or edited yet. Enjoy.

V 6.02 is out Can you feel the love? Hopefully Episode 7 will be out in a week.

For those of you wondering about Episode 6, it is almost done. I just sent it off for QC and when it gets back I'll do some final touches and post it up. 1-2 days-ish I am guessing till it is out. Sorry for the long wait but I already warned you guys there would be delays

V 5.00 -> 5.02 - Fixed some grammatical errors and changed a few lines. Changed 1 line in the preview. The biggest change was probably

"After that happened, I didn't know what to say to Hitomi."
to
"After that happened, I stopped telling Hitomi what was in my heart."

V 5.00 - The first version is finally done! Sorry for the wait. Expect a bunch of changes if I ever get my hands on the Closed Captions.

V 1.05 -> 1.06 - Kenzou Hitomi -> Kenjou Hitomi... seriously... that's 3 of their names I got wrong... sigh...

V 2.04 -> 2.05 - Changed a couple lines, nothing dramatic.

For episodes 5-6, the person who normally records the Japanese captions will be on vacation. That means I will have to sub these episodes without the Japanese captions. This will be much more difficult and will probably take more time and be less accurate. Expect delays.

V 4.00 -> 4.02 - Some minor changes here and there. Fixed the last line.

V 4.00 - Here is the first release of episode 4. The very last line was hard to hear and I didn't have the Japanese captions for it so it may not be correct. I liked this episode a lot more than episode 2 and 3 ^_^

V1.04- 1.05 Kameta -> Kameda. These people need to stop slurring and speaking softly when saying their own names...

V 3.02 - Lots of minor changes and a few 1 line changes. I don't think any major changes have been made that would affect the storyline. If someone doesn't find a mistake then I probably won't update it again since I could be working on episode 4 instead.

V 3.00 is released. As always expect updates. I didn't QC this before putting it up and furansu hasn't Edited/QCed it yet so there might be major mistakes (but hopefully not). Off to sleep ^_^

V 2.03 - V 2.04 -> Changed the meaning of Rei's cell phone message at the end of the show to "My period didn't come so I went to get a medical checkup at a hospital and it seems like I'm pregnant."

V2.02 - V2.03 -> Added the name for Nagasaki Kiyoshi's parent's store. Nagasaki Funeral Service.

V 2.00 - V 2.02 -> Lots of minor changes. Nothing that changes the story line but makes it easier to read at some parts. If you already watched it, you don't need to re download it and watch it again.

Episode 2.00 subs are out but have not been QC/Edit by furransu yet. Check back later if you want the latest version with corrections ^_^

V1.03-V1.04 changes

Naruta Shizuya has been changed to Narita Shizuya. They used the same kanji and I heard wrong before.

*Update* Ramsan wanted to resync this series for the HQ version. I PMed him telling him it's okay if he sends me the file and i'll post it here but I also told him that he would need to wait about a week since I will probably be making changes along the way and I don't want him to resync an old version. Those of you who are waiting for the HQ version will have to wait longer than the LQ version for subs.

P.S. If you DL Ramsan resynced version on page 2, that is resynced using V1.02. I changed his version to match V 1.03 so re-DL it if you need to.


Changed the last few lines when Kazuki is thinking to himself for V 1.03 from

After that, we didn't know what to say.
About my partner not telling anyone,
I didn't think she would do that for me.

to

From here on out, we will get to know things about
our own partners. Things that we couldn't possible tell anyone.
We will have to keep unbelievable secrets.

I'd like to give a shout out to RandomFansubs and how fast they put out quality subs week after week. I have a new found appreciation to all fansubbers after fansubbing just a couple episodes (I did another episode for another series before). They are currently subbing "Fated To Love You" and I recommend it to everyone! It is a Taiwanese drama but I feel it's the best Asian drama of the year so far. If you have time you should check it out.
http://wiki.d-addicts.com/Fated_to_Love_You