http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Joudan Ja Nai! [Eng Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Wwaldo37Offline
Avatar

Joined: 08 Oct 2004
Total posts: 310
Gender: Male
PostPosted: Sun May 06, 2007 11:58 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
I really like this series Wub

ZeeSeeS thank you so much for the translated subtitles!

Thank you ZeeSeeS for not objecting to my edits to your subs.

I guess this is my 1st major editing project
Let me know if you have any opinions on my edits (its fine w/ me if you make edits - but ask ZeeSeeS before you post them?).

Thanks
Wwaldo37

A few translation notes:
Hidden:


Code:


Episode 01
Changed Mama = > Mamon

            
20
00:01:03,924
We welcomed trouble and confusion.   < =   Troubles and confusion are warm welcomed.


22
00:01:10,791
We had a good colaborative system right?   < =   We had a good electoral system right?
(Not in sub yet: "We had a good decision making team... Didn't we?")            

699
00:54:58,015
We have big expectations from your people skills.   < =   We have big expectations with your human affairs.

Episode 02

517
00:29:54,312
Were you told that a 35 year old technician has outdated views?   < =   I heard that for technicians they have a 35 yeard old theory right?

Episode 03
is Vice-Shop manager the same as "Assistant Manager"?
the literal translation really was "bone fracture" is it ok to say she was the catalyst?



I'm going to continue posting my edited subtitles to this one post (page 6) so plese check back here for changes and new subtitles.

Oops Joudan Janai ! ep08 (704x396 DivX6) RAW.srt had some minor typos/errors. "Ma mon" instead of "Mamon" so I fixed a few things and overwrote the old file.

Spelling of Mamon changed to Maman in recent files.

Joudan Janai ! ep11 Final (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep11 Final (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED 07/13/07

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep11 Final (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  46.74 KB
 Downloaded:  125 Time(s)
Joudan Janai ! ep09 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep09 (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED 07/09/07
Removed illegal chars ( ' ) and + some minor edits

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep09 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  49.71 KB
 Downloaded:  168 Time(s)
Joudan Janai ! ep10 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep10 (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED 07/09/07
2nd ver

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep10 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  37.85 KB
 Downloaded:  130 Time(s)
Joudan Janai ! ep08 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep08 (704x396 DivX6) RAW.srt v1.2 EDITED 7/04/07

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep08 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  43.72 KB
 Downloaded:  148 Time(s)
Joudan Janai ! ep05 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep05 (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED 7/2/07 No. FIVE

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep05 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  39.3 KB
 Downloaded:  111 Time(s)
Joudan Janai ! ep07 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
v1.1 (2nd posting) 7/2/07

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep07 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  41.1 KB
 Downloaded:  120 Time(s)
Joudan Janai ! ep06 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep06 (704x396 DivX6) RAW.srt 6/26

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep06 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  48.08 KB
 Downloaded:  121 Time(s)
Joudan Janai ! ep04 (704x396 DivX6) RAW.v3.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep04 (704x396 DivX6) RAW.v3.srt 6/14

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep04 (704x396 DivX6) RAW.v3.srt
 Filesize:  43.99 KB
 Downloaded:  105 Time(s)
Joudan Janai ! ep03 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep03 (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED Wwaldo 5/21/07

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep03 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  49.56 KB
 Downloaded:  148 Time(s)
Joudan Janai ! ep02 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep01 (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED 5/6/07

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep02 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  46.47 KB
 Downloaded:  211 Time(s)
Joudan Janai ! ep01 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Description:
Joudan Janai ! ep01 (704x396 DivX6) RAW.srt EDITED 5/6/07

Download
 Filename:  Joudan Janai ! ep01 (704x396 DivX6) RAW.srt
 Filesize:  50.84 KB
 Downloaded:  230 Time(s)

_________________
The GrippingHand
http://clubbox.co.kr/Wwaldo37


Last edited by Wwaldo37 on Fri Jul 13, 2007 6:56 pm; edited 19 times in total
Back to top
View user's profile 
tangledplugs27Offline
Joined: 18 Sep 2006
Total posts: 27
Gender: Unknown
PostPosted: Wed May 09, 2007 11:46 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you ^_^
Back to top
View user's profile 
naotoOffline
Avatar

Joined: 03 Dec 2005
Total posts: 76
Gender: Male
PostPosted: Thu May 10, 2007 2:04 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thank you so much for this =D


-i'm not complaining but the raws these subs are paired to are kind of fuzzy, not sharp like other raws. Is it just my computer doing this? Maybe some setting I turned off by mistake. anyway thanks again!!

_________________
Back to top
View user's profile 
tezuka_eiriOffline
Joined: 24 Jun 2005
Total posts: 16
Location: Asia
Gender: Female
PostPosted: Fri May 11, 2007 5:15 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thank you for the subs.
I've been searching for them
Back to top
View user's profile 
foxtoastOffline
Joined: 14 May 2007
Total posts: 24
Gender: Unknown
PostPosted: Mon May 14, 2007 12:51 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Sorry if this was discussed earlier, but on episode one the subs seem to go off-synch around the 3-minute mark (and my raw was dl'd from d-addicts). The first three minutes definitely match, but it's wonky after that. Is there any way to correct the timing? This is the first time I've had this problem.

And thanks so much for subbing this ^_^
Back to top
View user's profile 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 237
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Tue May 15, 2007 1:44 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Ep 3 up.
I have finals until the 23 of this month so ep4 will be a bit late!
Back to top
View user's profile 
DaishOffline
Joined: 15 Dec 2003
Total posts: 157
Gender: Unknown
PostPosted: Tue May 15, 2007 2:16 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for 3 and good luck

btw what are you studying?

_________________
Doasinfinity ^^
Back to top
View user's profile 
nadia2007Offline
Joined: 21 Nov 2006
Total posts: 25
Gender: Unknown
PostPosted: Tue May 15, 2007 2:21 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank You so much. I wish you all the best in your finals.
Back to top
View user's profile 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 237
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Tue May 15, 2007 3:55 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Daish wrote:
Thanks for 3 and good luck

btw what are you studying?


Business,economics,mathematics and..Japanese ;)
Back to top
View user's profile 
car-shrimpOffline
Joined: 15 Aug 2006
Total posts: 117
Location: Germany
Age: 23
Gender: Female
PostPosted: Tue May 15, 2007 3:39 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanks for ep 3 Big Smile
Back to top
View user's profile 
ParisAstaOffline
Joined: 29 Mar 2006
Total posts: 54
Gender: Unknown
PostPosted: Tue May 15, 2007 3:46 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for the subs..

Now please.. go ace your exams....
Back to top
View user's profile 
TIticamaraOffline
Avatar

Joined: 16 Jan 2005
Total posts: 404
Gender: Unknown
PostPosted: Tue May 15, 2007 5:07 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ZeeSeeS wrote:
Ep 3 up.
I have finals until the 23 of this month so ep4 will be a bit late!



Ganbatte ZeeSeeS -san.
Back to top
View user's profile 
jupiter143Offline
Avatar

Joined: 12 Mar 2007
Total posts: 12
Location: Japan
Gender: Female
PostPosted: Mon May 21, 2007 7:05 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you so so so much for the subtitles! I love Oda Yuji! Wub I'm so happy! Crying
Back to top
View user's profile 
evil4everOffline
Avatar

Joined: 05 Mar 2007
Total posts: 253
Location: UAE
Age: 20
Gender: Female
PostPosted: Tue May 22, 2007 2:56 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanks sooo much for ur hard work .... it looks like it is a nice and funny drama .. thanks again Smile : )
Back to top
View user's profile 
kiddygradeOffline
Avatar

Joined: 05 Apr 2005
Total posts: 179
Gender: Male
PostPosted: Wed May 23, 2007 11:10 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
@ZeeSees : gambatte for your exams! And gokuro-sama!
As for Jodan... yoroshiku onegai shimasu!
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:
Page 6 of 12
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize