Joudan Ja Nai! [Eng Subs] (Complete)

Posted: Wed May 02, 2007 11:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot for the subs, this episode was really good and your subs were great

Posted: Thu May 03, 2007 1:32 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for your comments guys.
I forgot to say that when Eren calls her mom I decided to translate it as Mamon and not Mama as I did in episode 1.Accoring to the Japanese script tianj provided me with , Eren and Eren's sisters call her Mamon.If you hear it in the dorama it sounds something like that. Maybe someone here, from France knows better.

Posted: Thu May 03, 2007 1:38 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this ZeeSeeS Smile

Posted: Thu May 03, 2007 1:52 am Post subject: Post Rating: 0

Your subs are great ZeeSeeS, you're right, they are saying "Maman", which is the French way to say "mom"...

Posted: Thu May 03, 2007 4:42 am Post subject: Post Rating: 0

So it should be Maman, not Mamon right? Smile

Posted: Thu May 03, 2007 12:56 pm Post subject: Post Rating: 0

I check the script but it is マモン (mamon). Or perhaps the spelling is maman but pronounce it as mamon. French-go sensei, oshiete Suprise

Posted: Thu May 03, 2007 3:06 pm Post subject: Post Rating: 0

Mamon always reminds me of Mammoth, which in a weird way she is Mr. Green

Posted: Fri May 04, 2007 8:13 am Post subject: Post Rating: 0

ZeeSeeS.
Subtitle for ep02 have one small typo:

Posted: Fri May 04, 2007 4:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for informing me about that error dk75^^
But I dont think it would be worth making a new version just for that typo. I think everyone can understand I wanted to write become^^

Posted: Fri May 04, 2007 5:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Right now every one could correct this typo on its own - simply load it to text editor and serach for "686".

Posted: Sat May 05, 2007 11:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ep. 2 Smile

Ah no worries about the title. It's easy to understand. That's why I like softsubs. so easy to edit Smile

Posted: Sun May 06, 2007 8:46 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for ep2. Im really enjoying the show.

Posted: Sun May 06, 2007 8:52 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subs!

Posted: Sun May 06, 2007 3:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Hi, really enjoyed the subs. Just wondering, are you going to make subtitles for all the episodes of this show?

Posted: Sun May 06, 2007 4:13 pm Post subject: Post Rating: 0