http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Joudan Ja Nai! [Eng Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
BodhiOffline
Avatar

Joined: 23 Apr 2004
Total posts: 331
Location: New York
Age: 51
Gender: Male
PostPosted: Wed May 02, 2007 11:08 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks a lot for the subs, this episode was really good and your subs were great

_________________
Bodhi

Bye Bye Bicycle
Old Fart Who Loves Manga, Anime and Japanese Drama Blog Smile


Back to top
View user's profile Visit poster's website 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 238
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Thu May 03, 2007 1:32 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks for your comments guys.
I forgot to say that when Eren calls her mom I decided to translate it as Mamon and not Mama as I did in episode 1.Accoring to the Japanese script tianj provided me with , Eren and Eren's sisters call her Mamon.If you hear it in the dorama it sounds something like that. Maybe someone here, from France knows better.
Back to top
View user's profile 
canon05Offline
Joined: 27 Feb 2005
Total posts: 609
Gender: Unknown
PostPosted: Thu May 03, 2007 1:38 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks for subbing this ZeeSeeS Smile
Back to top
View user's profile 
chiakisamaOffline
Joined: 12 Apr 2007
Total posts: 101
Location: San Francisco
Gender: Female
PostPosted: Thu May 03, 2007 1:52 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Your subs are great ZeeSeeS, you're right, they are saying "Maman", which is the French way to say "mom"...
Back to top
View user's profile 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 238
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Thu May 03, 2007 4:42 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

So it should be Maman, not Mamon right?Smile
Back to top
View user's profile 
daimag
Location: Shibamata-ku
Age: 28
Gender: Male
PostPosted: Thu May 03, 2007 12:56 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I check the script but it is マモン (mamon). Or perhaps the spelling is maman but pronounce it as mamon. French-go sensei, oshiete Suprise

_________________
Back to top
View user's profile 
DaishOffline
Joined: 15 Dec 2003
Total posts: 157
Gender: Unknown
PostPosted: Thu May 03, 2007 3:06 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Laugh Mamon always reminds me of Mammoth, which in a weird way she is Mr. Green

_________________
Doasinfinity ^^
Back to top
View user's profile 
dk75Offline
Avatar

Joined: 07 Feb 2007
Total posts: 13
Gender: Male
PostPosted: Fri May 04, 2007 8:13 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ZeeSeeS.
Subtitle for ep02 have one small typo:
Quote:
686
00:39:52,921 --> 00:39:55,690
You studied abroad so you can becoke a pianist right?

_________________
I m going down...
Back to top
View user's profile 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 238
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Fri May 04, 2007 4:16 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you for informing me about that error dk75^^
But I dont think it would be worth making a new version just for that typo. I think everyone can understand I wanted to write become^^
Back to top
View user's profile 
dk75Offline
Avatar

Joined: 07 Feb 2007
Total posts: 13
Gender: Male
PostPosted: Fri May 04, 2007 5:16 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Right now every one could correct this typo on its own - simply load it to text editor and serach for "686".

_________________
I m going down...
Back to top
View user's profile 
melonyhappyOffline
Avatar

Joined: 10 Nov 2005
Total posts: 605
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Sat May 05, 2007 11:59 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks for ep. 2 Smile
Ah no worries about the title. It's easy to understand. That's why I like softsubs. so easy to edit Smile

_________________
Back to top
View user's profile 
hristOffline
Joined: 29 Jul 2004
Total posts: 20
Gender: Unknown
PostPosted: Sun May 06, 2007 8:46 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you so much for ep2. Im really enjoying the show.
Back to top
View user's profile 
bugsie
Avatar

Upload Addict
Age: 25
Gender: Male
PostPosted: Sun May 06, 2007 8:52 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you for the subs!

_________________
Confused? Go FAQ yourself!








Last edited by bugsie on Thu Jun 18, 2006 12:00 am; edited 998 times in total
Back to top
View user's profile 
musicianOffline
Joined: 06 May 2007
Total posts: 1
Gender: Unknown
PostPosted: Sun May 06, 2007 3:32 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Hi, really enjoyed the subs. Just wondering, are you going to make subtitles for all the episodes of this show?
Back to top
View user's profile 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 238
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Sun May 06, 2007 4:13 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

musician wrote:
Hi, really enjoyed the subs. Just wondering, are you going to make subtitles for all the episodes of this show?


Yes I will make subs for all eps.Later this month I have finals so they may be a bit late but I won't drop this project.
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:
Page 5 of 12
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum