http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Joudan Ja Nai! [Eng Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Natsu-chanOffline
Avatar

Joined: 16 Sep 2006
Total posts: 113
PostPosted: Sun Apr 29, 2007 1:57 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks a LOT!
I adore Ueno Juri & her Nodame-way of talking
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
bmwracerOffline
Avatar

Joined: 11 Aug 2005
Total posts: 1412
PostPosted: Sun Apr 29, 2007 6:57 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
You guys need to update your Subtitle List Index to indicate that Jodan ja nai subs are available... Smile

_________________
Back to top
View user's profile Send e-mail 
kiddygradeOffline
Avatar

Joined: 05 Apr 2005
Total posts: 201
Gender: Male
PostPosted: Mon Apr 30, 2007 5:56 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks a lot for the subs Smile Just a note about the sisters' names: they don't seem French at all, maybe they should be spelled: Hélène, Karen, Sélène and Mylène. I wonder whether they appear somewhere in romaji Blink
Back to top
View user's profile 
laurentfr1Offline
Joined: 30 Apr 2007
Total posts: 2
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Apr 30, 2007 6:07 pm    Post subject: Thanks for the subs   Post Rating: 0 Reply with quote
Just for those who don't undertsand french
The translation of the dialog at hotel terrasse between the waiter and her :
Him : Bonjour
Her: Bonjour
Him : Tu voyages avec ton pere (you travel with your father)
Her : Non c'est mon voyage de noce (no it is my honeymoon)
Him : Ah tu n'est pas lyceenne (Ah you are not high school student)
Her : Non j'ai 20 ans (no I am 20)
Him : Excusez moi (sorry) Bon voyage (have a good travel)

Again thanks to Zeesees for teh hard work
Back to top
View user's profile 
melonyhappyOffline
Avatar

Joined: 10 Nov 2005
Total posts: 605
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Tue May 01, 2007 1:23 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
lol the synposis looks hilarious. thank you. i've been wanting to start a jdrama.

_________________
Back to top
View user's profile 
ZeeSeeSOffline
Fansubber
Joined: 14 Nov 2005
Total posts: 238
Age: 21
Gender: Male
PostPosted: Wed May 02, 2007 1:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Ep 2 ready for download

kiddygrade wrote:
Thanks a lot for the subs Smile Just a note about the sisters' names: they don't seem French at all, maybe they should be spelled: Hélène, Karen, Sélène and Mylène. I wonder whether they appear somewhere in romaji Blink


No.There are all Japanese names.According to the Japanese script and ep2 where you see Eren's name written in Keita's cellphone it's written in Japanese 絵恋（Eren)
The names of her sisters also end in Ren （恋）.
Back to top
View user's profile 
DaishOffline
Joined: 15 Dec 2003
Total posts: 157
Gender: Unknown
PostPosted: Wed May 02, 2007 3:13 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for 2! can't wait to watch!

_________________
Doasinfinity ^^
Back to top
View user's profile 
ParisAstaOffline
Joined: 29 Mar 2006
Total posts: 54
Gender: Unknown
PostPosted: Wed May 02, 2007 3:19 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Dude.. you like rock..

Thanks for the subs for Ep 2 ^_^
Back to top
View user's profile 
car-shrimpOffline
Joined: 15 Aug 2006
Total posts: 117
Location: Germany
Age: 24
Gender: Female
PostPosted: Wed May 02, 2007 4:58 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for ep 2 Big Smile
Back to top
View user's profile 
kiddygradeOffline
Avatar

Joined: 05 Apr 2005
Total posts: 201
Gender: Male
PostPosted: Wed May 02, 2007 10:52 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ZeeSeeS wrote:
The names of the sisters are all Japanese names.According to the Japanese script and ep2 where you see Eren's name written in Keita's cellphone it's written in Japanese 絵恋（Eren)
The names of her sisters also end in Ren （恋）.

Thanks for the precision, my bad really: I posted before watching Ep2. Just a quick word, nonetheless, to say that the French dialogues in Ep1 are quite well written and not so badly pronounced, which is a relief considering "Professeur Auclaire"'s dialogues in Nodame Cantabile pale
Anyway, thanks again for your hard work Smile
Back to top
View user's profile 
daimag
Location: Shibamata-ku
Age: 28
Gender: Male
PostPosted: Wed May 02, 2007 11:50 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
merci beaucoup Laugh ZeeSeeS

_________________
Back to top
View user's profile 
lunasOffline
Joined: 02 Jun 2004
Total posts: 231
Gender: Unknown
PostPosted: Wed May 02, 2007 2:09 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanks for ep. 2...yeah cheers
Back to top
View user's profile 
nytifagurlOffline
Avatar

Joined: 04 Dec 2005
Total posts: 120
Gender: Female
PostPosted: Wed May 02, 2007 2:30 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
OMG thank you for this!!!! i was going to watch them raw... thaaaaanks!! pinch
Back to top
View user's profile 
melysOffline
Joined: 02 May 2007
Total posts: 31
Gender: Unknown
PostPosted: Wed May 02, 2007 5:32 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ZeeSeeS, I'd like to thank you for subbing this series ^^ Great work for a great dorama ^^ Thank you so much!
Back to top
View user's profile 
meagermiser5Offline
Joined: 09 May 2006
Total posts: 227
Location: CA, USA
Gender: Female
PostPosted: Wed May 02, 2007 10:23 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for the subs to the second episode.
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Next
Jump to page:
Page 4 of 12
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize