Shiawase ni Naritai! [Eng Subs] (Complete + PV)

Last edited by Haruspex on Mon Nov 06, 2006 2:42 pm; edited 10 times in total

The subtitles for the series of 'Shiawase ni Naritai!' are now complete!

Resources:

D-addicts direct link to the original AVI files, uploaded by junkboy77:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=shiawase+ni+naritai&type=&sub=View+all&sort=

D-Wiki information sheet on 'Shiawase ni Naritai!'
http://www.wiki.d-addicts.com/Shiawase_ni_Naritai

J-Dorama information page for 'Shiawase ni Naritai!":
http://jdorama.com/drama.945.htm

Original Japanese home page for 'Shiawase ni Narita!" (in Japanese):
http://www.tbs.co.jp/shiawaseninaritai/

Thanks:

While I created the first couple of episode subtitles, credit for the majority of these subtiitles should go to Kanpai and Crazylegsryan, who went out of their way to provide them. A big round of thanks for both Kanpai and Crazylegsryan for continuing this series subtitles to its conclusion!

Other:

For those of you who have downloaded the PV for the song 'Himawari' by Sugar (used as the theme song for 'Shiawase ni Naritai!') I have also attached a sub file with an english translation of the lyrics. I'll keep it separate for those who may be specifically interested in that alone.

Please enjoy all 10 episodes of 'Shiawase ni Naritai!".

Haruspex

Posted: Sat Sep 10, 2005 12:07 am Post subject: Post Rating: 0

wow, this is awesome, thanks.

Posted: Sat Sep 10, 2005 12:30 am Post subject: Post Rating: 0

Haruspex..u are just great
i have looked at the subtitles and it was fantastic...ur hard work ,,i really appreciate it
Thanks very much

Posted: Sat Sep 10, 2005 1:50 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subs, Haruspex Smile

Your translation is really good thumright

Posted: Sat Sep 10, 2005 3:37 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Sep 10, 2005 3:54 am Post subject: Post Rating: 0

thx for the subs haruspex

anyone know where to get this series in clubbox? Mr. Green

no seed at all for the bt Tongue

Posted: Sat Sep 10, 2005 3:58 am Post subject: Post Rating: 0

Haruspex: it's awesome to see you back on the scene!! thanks!

Posted: Sat Sep 10, 2005 4:54 am Post subject: Post Rating: 0

Wow! Thanks for the sub Big Smile

.

I have to start downloading the raw now.

Posted: Sat Sep 10, 2005 3:52 pm Post subject: Nice translation Post Rating: 0

This is a nice translation Haruspex.

I don't know what you're going to do with the rest of the episodes, I mean if you are going to translate more episodes. I would personally like it and I think others will also.

As I told you earlier I'm also planning to sub these episodes and that I like to work together with you on completing the whole serie.

If anybody else wants to help with this PM me.

Posted: Sat Sep 10, 2005 4:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for all your kind words. I had a lot of fun working these subs up, so I hope to continue working on them. My primary purpose has been to get the experience I wanted in doing this sort of thing at all, so hopefully you won't think too badly of this amateur's first attempt.

Thank you, as well, for all the kind offers of help and assistance on translations of further episodes. I'm certain that I'll be taking some of your offers up, so be on the lookout.

Thanks again,

Haruspex

Posted: Sat Sep 10, 2005 7:22 pm Post subject: Post Rating: 0

It would be great if you could reseed the whole series for us. Let me know when they're up and what the link is to download them.

Thanks for your offer.

Posted: Sat Sep 10, 2005 7:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Sep 10, 2005 11:19 pm Post subject: Post Rating: 0

updated in 2nd page: Riroi posted subbing stats...

Posted: Sat Sep 10, 2005 11:39 pm Post subject: Post Rating: 0

hey .... thank you so much ...
i enjoy watching this dorama ... and now i will enjoy it even more ...