Sunadokei [Italian Subs] (Ep 1 of 60)

I tried to translate into italian the english subs of the first episode of "Sunadokei" made by sharsnik. I hope sharsnik will continue creating the subs of this drama!

Ho provato a tradurre in italiano il primo episodio di "Sunadokei", conosciuto in Italia come "La Clessidra". Mi sono basata sui subs in inglese di sharsnik perché non avrei saputo come fare il timing, ed inoltre la sua traduzione mi è servita come base. Ho apportato alcune modifiche, cercando di restare fedele ai dialoghi in giapponese. Purtroppo col giapponese sono ancora alle prime armi, per cui qualsiasi correzione è ben accetta! ^^
Spero che sharsnik decida di continuare coi subs in inglese!! Wink

Posted: Wed May 02, 2007 8:43 am Post subject: Post Rating: 0

Grazie Kiruccia ^^
Il primo episodio mi è piaciuto molto, l'ho visto in eng, ma ora provo a vederlo coi tuoi sub ^_^
Spero che sharsnik continui a subbare la serie. Nel caso, tradurrai anche gli altri episodi? *_*

Posted: Wed May 02, 2007 9:45 am Post subject: Post Rating: 0

Tutto il mio rispetto per un progetto così lungo..se vedo che la traduzione continuerà, soprattutto quella inglese che ti da i timing, inizierò sicuramente a seguirlaXD
Tnx

Posted: Mon May 21, 2007 8:22 pm Post subject: Post Rating: 0

speriamo che continuino il timing in inglese... così da averlo in ita Wub