Witch Amusement/Witch Yoo-Hee [Eng Subs] (Complete)

Last edited by mangosteen on Sun Jun 03, 2007 6:50 am; edited 33 times in total

Picture credits to SBS Witch Yoo-Hee's official site. Poster by mangosteen.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
SUBBING PROGRESS

* Episodes 1-5 [SUN] - Released
* Episode 6 [SUN] / [eSH4Re] - Released
* Episode 7-8 [COLOR] - Released
* Episode 9-11 [IND] (creidesca's clubbox/B.O.N's clubbox) - Released
* Episode 12 [FTL] (B.O.N's clubbox) - Released
* Episode 13 (B.O.N's clubbox) - Released
* Episode 14 [LEE] / [TaCHYoN] (B.O.N's clubbox, creidesca'a clubbox) - Released
* Episode 15 [TaCHYoN] - Released
* Episode 16 (version from B.O.N.'s clubbox) - Released
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
DRAMA INFO

* Station: SBS
* Airring started on March 21, 2007
* Air Time: Wednesday/ Thursday@ 9:55 PM (Korea time)
* Screenwriters: Kim Won Jin and Kim Min Jun
* Producer: Jun Ki Sang (Sassy Girl Choon Hyang and My Girl)
* Production: Kalistar Productions
* No. of Episodes: 16
* Genre: Comedy
* Official Site:
http://tv.sbs.co.kr/devils

---------------------------------------------------------------------------------------------------
SYNOPSIS

Ma Yoo-Hee (Han Ga In) is a beautiful and successful career woman in her twenties but with absolutely no talent when it comes to love. She is the only daughter of the owner of an advertisement company where she works as an advertisement planner. She has an independent personality and is called a 'witch' for her exactness in taking care of business. Although Ma Yoo-Hee is a successful careerwoman, she doesn't have much romantic experience. She went to the States to study, and comes back to Korea to impress her first love Yoo Joon-Ha (Kim Jung Hoon).

Chae Moo-Ryong (Jae Hee), an aspiring chef with an absolute sense of taste, becomes the love coach of Ma Yoo Hee and eventually changes her life.

Johnny Kruger (Dennis Oh) is a famous French Chef from New York. He despises that his stardom overshadows his cooking and concentrates only on his cooking in Korea. He will play the matchmaker between Ma Yoo-Hee and Chae Moo-Ryong.

Yoo Joon-Ha (Kim Jung Hoon) is an ambitious surgeon with whom Ma Yoo-Hee has been in love with for a long time. Yoo Joon-Ha is a cold-hearted character who is capable of betraying his most precious love for success. Though he is an ambitious two-faced character, he is a bad guy in the sense that his weakness stems from his strong desire for success.

Nam Seung-Mi (Jeon Hye Bin) is the beautiful, kind, clever and ernest ex-girlfriend of Chae Moo-Ryong who, unlike Ma Yoo- Hee, puts marriage in the first place.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
CAST

Han Ga In- Ma Yoo-Hee
Jae Hee - Chae Moo-Ryong
Kim Jung Hyun - Yoo Joon-Ha
Dennis Oh - Johnny Kruger
Jeon Hye Bin - Jang Seung-Mi
Ahn Seok Hwan – Chae Moo-Ryong’s father – head chef of a Chinese restaurant
Song Ok Sook – Chae Moo-Ryong's mother
Jo Kye Hyung – Chae Moo-Ryong’s brother

----------------------------------------------------------------------------------------------------
CLUBBOX DOWNLOADS

http://clubbox.co.kr/samshiki
http://clubbox.co.kr/creidesca

You can also download from D-Addict's Tracker.
For more information, please read the FAQs thread.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
SUBBING PROCESS UPDATES

Please refer to here http://fansub.d-addicts.com/B.O.N_FunSubs

Please do not ask for subs since it will burden our team's members.

Please do not upload our work without our consent. Thank you.

Please don't ask for the subs of MQ and LQ files as our subs will only be synched to the HQ 700 Mb files.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you all who have helped us uploading, seeding, and subbing this drama.

Thank you all, B.O.N, Band of Nuts FunSubs team for your hard work.

Thank you all who support us and our subs.

Special thanks to miss tachibana @Soompi for all the information on this page.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH SUBTITLES

BROUGHT TO YOU BY B.O.N F u n S u b s (c) ~ Band Of Nuts F u n S u b s

Episode 1 sub [SUN]

Translators: glo, mookie
Timer: doozy
Editor: strawberrie1210
QC: autuymnrain
Encoder: scarlett0512
Coordinator: mangosteen

Episode 2 sub [SUN] (page 5)

Translator: aikomidori
Spot translator: mookie
Timer: doozy
Editor: xKiMix
QC: autuymnrain
Encoder: doggieusa
Coordinator: mangosteen

Episode 3 sub [SUN] (page 12)

Translator: iluxxx
Spot translator: glo
Timer: Puppet Princess
Editor: mangosteen
QC: lovewls
Encoder: doggieusa
Coordinator: mangosteen

Episode 4 sub [SUN] (page 12)

Translator: my_immortality
Spot translator: aikomidori
Timer: ch3rrry
Editor: SeReNiTy
QC: ayu
Encoder: doggieusa
Coordinator: mangosteen

Episode 5 sub [SUN] (page 12)

Translator: mookie
Spot translator: aikomidori
Timer: debbii
Editor: silver sparrow
QC: lovewls
Encoder: ayu
Coordinator: mangosteen

Episode 6 sub [eSH4Re] / [SUN] (page 22)

Translator: iluxxx
Spot translator: my immortality
Timers: minshoo, SeReNiTy
Editor: SnowApple
QC: mangosteen
Encoder: scarlett0512
Coordinator: mangosteen

Episode 7 sub [COLOR] (page 25) / [TaCHYoN] (page 50)

Translator: iluxxx
Timer: JaM
Editor/Spot translator: aikomidori
QC: lovewls
Encoder: scarlett0512
Coordinator: mangosteen
Special thanks to aikomidori for lyric translation.

Special thanks to xiff for the resynched sub of ep 7 TaCHYon version.

Episode 8 sub [COLOR] (page 32)

Translator: iluxxx
Timer: debbii
Spot translator/Lyrics translator: aikomidori
Editor: silver sparrow
QC: lovewls
Encoder: doggieusa
Coordinator: mangosteen

Episode 9 sub [IND] (page 35)

Translators: my immortality, mookie
Timer: SeReNiTy
Spot translator/Lyrics translator: aikomidori
Editor: Hoshiakari
QC: mangosteen
Encoder: termi
Coordinator: mangosteen

Episode 10 sub [IND] (page 39)

Translators: msau99
Timer: ch3rrry
Spot translator: aikomidori
Editor: silver sparrow
QC: mangosteen
Encoder: doggieusa
Coordinator: mangosteen

Episode 11 sub [IND] (page 43)

Translator: iluxxx
Timer: debbii
Spot translator/Lyrics translator: aikomidori
Editor: Hoshiakari
QC: mangosteen
Encoder: doggieusa
Coordinator: mangosteen

Episode 12 sub [FTL] (page 46)

Translator: mookie
Timer: SeReNiTy
Spot translator / Lyrics translator: aikomidori
Editor: xKiMix
QC: SnowApple
Encoder: *ayu*
Coordinator: mangosteen

Episode 13 sub [version @ B.O.N.'s clubbox] (page 46)

Translator: msau99
Timer: lovewls
Spot translator: aikomidori
Editor: mangosteen
QC: aaa chu
Encoder: *ayu*
Coordinator: mangosteen

Episode 14 sub [LEE] / [TaCHYoN] (page 46)

Translator: iluxxx
Timer: lovewls
Spot translator: my immortality
Lyrics translator: aikomidori
Editor: SeReNiTy
QC: mangosteen
Encoder: *ayu*
Coordinator: mangosteen

Episode 15 sub [TaCHYoN](page 50) / [LEE] (page 52)

Translator: msau99
Timer: Khai
Spot translator / Lyrics translator : aikomidori
Editor: Hoshiakari
QC: *ayu*
Encoder: termi
Coordinator: mangosteen

Special thanks to xiff for the resynched sub of ep 15 LEE version.

Episode 16 sub [version from BON's CB] (Final Episode) (page 55)

Translator: iluxxx
Timer: lilas
Spot translator: aikomidori
Editor: Hoshiakari
QC: *ayu*
Encoder: termi
Coordinator: mangosteen

Thank you so much, B.O.N team! Fighting!!!