Churasan 2 [Eng Subs] (Complete)

Last edited by Haruspex on Fri Nov 16, 2007 7:42 pm; edited 6 times in total

I am uploading engish subtitles for the complete series of 'Churasan 2'!

Resources:

Original avi files uploaded by kapneemo (thanks, kapneemo!)
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=churasan2&type=&sub=View+all&sort=
Original web site (in Japanese):
http://www.nhk.or.jp/drama/archives/churasan2/
D-wiki information page for 'Churasan 2':
http://wiki.d-addicts.com/Churasan_2
J-dorama information page for 'Churasan 2':
http://jdorama.com/drama.866.htm

Notes:

I have now updated the 'Churasan 2' subtitles to improve accuracy and to bring it up to speed with the subtitles I created for 'Churasan.' Please update your files with these subs, and enjoy 'Churasan 2'!

Much as with 'Churasan 3,' unless you've been fortunate enough to see the original series 'Churasan,' you probably won't get much use out of these subtitles. 'Churasan' was an asa-dorama of 156 episodes of 15 minutes each, with a total of about 40 hours worth of story preceding 'Churasan 2.' Please keep that in mind before downloading.

I heard once that 'Churasan 2' aired somewhere with english subtitles, but, if it did, I don't have access to it, nor do I know how my subtitles compare to them. I worked on these from scratch.

For Episode 04: In order to understand Shibata's 'Niteru' (Just like that time) speech, you may want to understand a little about the Japanese custom of 'Setsubun.' Due to space limitations, I wasn't able to add much in the way of notes to this episode, so this should help out. Please go through this Wiki article before watching the episode to get the full effect. Thanks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun

Please enjoy 'Churasan 2'!

Haruspex

Posted: Tue Jan 23, 2007 12:43 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ur effort!

Posted: Tue Jan 23, 2007 4:38 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for your generosity in sharing your wonderful work with us.

Posted: Tue Jan 23, 2007 1:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks Haruspex! I would imagine Churasan 2 is the big payoff for the first season.

Posted: Tue Jan 23, 2007 3:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Haruspex, you're the man!

Posted: Tue Jan 23, 2007 9:44 pm Post subject: Post Rating: 0

You are so wonderful for posting this! I loved the original, and have been hoping that someone would upload and sub the sequels^^

Well, after too long, I'm finally back with english subtiles for episode 2 of 'Churasan 2!'

Sorry for the longish delay, but too many things have come up for me recently. I will, however, be finishing this series,one way or the other...

Thanks for tagging along and enjoy episode 2!

Haruspex

Posted: Tue Feb 13, 2007 9:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subs for ep 2....REALLY APPRECIATE UR EFFORT!!!!! Big Smile

Posted: Wed Feb 14, 2007 11:41 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the sub!

Hey all you 'Churasan' fans! I've just added subtitles for episode 3 of 'Churasan 2' to the top post. Go ahead and get it!!

It may take me a little longer than expected for episode 4 simply because there is a fairly complex 'niteru' - 'Just like that time' section in it. I will almost certainly have to post translation descriptions on the top post to help out since there probably won't be enough time in the episode itself to add them... Look forward to it soon...

BTW, just to try something different, I'm thinking of creating a commentary subtitle track that would run with episode 1 of this series. It would contain all kinds of info and commentary about 'Churasan' and its sequels that I've collected over the years and would, of course, be optional. I thought it might be something interesting for those fans of you out there for this series. I would offer it after I've completed subtitling this series first...

Let me know what you think...

Haruspex

Posted: Sat Mar 03, 2007 4:30 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks you Haruspex for all the hard work - these subs are great!!!

Your idea to create a commentary subtitle track sounds wonderful. I am sure the additional information would be appreciated by all of us Churasan fans.

Thanks so much!

Posted: Sat Mar 03, 2007 6:46 am Post subject: Post Rating: 0

A commentary sub track would be great! As always, you're going above and beyond for the community here. Thanks, Haruspex!

Hai Sai, minna-san!

Just a note to let people know I have added english subtitles for episode 4 of 'Churasan 2.'

This was another fun episode. Mariya-chan's revelations about her past were particularly good - I ended up forgetting to time that section time after time because I would get caught up in her story...

Anyway, be sure and read the Wiki article on 'Setsubun' before watching the episode. I've linked it in the top post. It will help you understand the episode a little better...

Thanks again,

Haruspex

Posted: Fri Mar 23, 2007 5:32 am Post subject: Post Rating: 0

Sugoi! Thanks, Haruspex. As always, your efforts are greatly appreciated.

Well, it's time again to upload the next set of english subtitles for 'Churasan 2.' This time it's for episode 5 and they can be found in the first post of this discussion. Please enjoy this episode.

Just one more episode to go!!

Haruspex