Translated and timed: gromitt
~ Dedicating this to Waga Eiryo & Nakai Masahiro ~
Much indebted to Beth Cary's translation from the book, for the part on the "blizzard" prose.
Trivia (spoilers)
Hidden:
There are much differences between the book and drama. And there is a reason why the leper story was changed to arson and murder. In November 2003, there was a furor in Kumamoto prefecture where an Onsen turned away a group of visitors who were formerly infected with leprosy. The writers and production team deemed it too sensitive an issue to bring up again - the drama was slated to air in early 2004 and the incident happened in late 2003.
Also, the arson case in the drama was based on short story by author Seicho Matsumoto. And incidentally, that arson story was based on a real life incident that happened in Tsuyama.
I re-watched ep1 recently and realize that Miki Kenichi called Waga "Hideo" instead of "Eiryo". I made those changes in this file. Please use this edited copy instead of the one in the zipped file. Hope to start soon on editing all subs for grammatical er
Posted: Mon Jan 22, 2007 1:03 am Post subject: Post Rating: 0
Natsume Maya wrote:
Hello!
I can seed ep 01 and I have eps 02-07, so I can seed them later. But my connection is kinda slow.
IŽm really happy to hear about the subs!
Thank you for responding so quickly ^_^
Take your time with seeding cause I too have a slow connection and can only download an episode at a time~
Grabbing EP 1 now
Posted: Thu Jan 25, 2007 5:07 am Post subject: Post Rating: 0
OMG!! thanks a lot for this!!! ive heard a lot of great things about this drama, and many have said that this is Nakai-san's best work. thanks a lot again!! to those who have copies, pls seed! onegai minna-san!
Posted: Fri Jan 26, 2007 12:02 am Post subject: Post Rating: 0
I've been wanting to watch this for the last year so thanks for the effort you are putting in to getting this series active. I can already tell from the first 5 minutes that this show is going to be intense !
Posted: Fri Jan 26, 2007 5:31 am Post subject: Post Rating: 0
OMG, I've been wanting to see this drama for a long time!!! Thanks a billion Gromitt, I'm so glad you picked up this drama, ack... now I have to hurry to get the RAWs.
_________________ Watching: Coincidentally | Flowers for My Life | Liar Game | Proposal Daisakusen | Our Textbook
* Credits to linh for the avatar
Posted: Fri Jan 26, 2007 10:26 am Post subject: Post Rating: 0
I've just posted Ep 2 subs.
Hey Natsume Maya,
I'll wait for you to seed ep 3. Don't think I can download anything today... I'll grab it tomorrow or after
By the way, you mentioned in your earlier post that you have up to episode 7. Does that mean you don't have the last 3 episodes? Which means we might not get to finish this drama to the end?
Posted: Fri Jan 26, 2007 9:30 pm Post subject: Thanks again Post Rating: 0
I already made a request for seeding episodes 8 to 11. But if everyone who wants those subs should download the torrent episode 5 ( episode 3 is already on thanks to Natsume Maya and episode 4 is not there yet). Doing so it will show in the "top 10 torrents requering seeding" and people who get thoses torrents will know we are waiting for them and will know there is subs going on.
_________________ ** VSS ** Always watch for the new ones...
Posted: Sat Jan 27, 2007 12:25 am Post subject: Post Rating: 0
Yatta!! Thanks for subbing! I'm really looking forward to watching this series...just trying to grab the raws for episodes one and two now (bit slow going!). It rare for Nakai to do dramas...but I love it when he does!
All times are GMT - 1 Hours Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6Next
Page 1 of 6
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
!
