Posted: Sat Mar 07, 2009 6:27 am Post subject: [b]Mousou Shimai [Eng Subs] (Complete)[/b] Post Rating: 0
Mousou Shimai aka Paranoid Sisters
Synopsis:
The story is about three sisters who live together - Ichikawa Akiko (30) who takes care of her sisters like a mother, Fujio (27) the wild daughter & Setsuko (23) who has a weak constitution. Their characters are so different they suspect they have different mothers.
One day, a letter from their father who died 20 years ago arrives in the mail. They discover their father's secret stash of books and begin to embark on their journey into the fantasy world of literature as the protagonists...
Notes:
Please do not hardsub.
Please do not upload onto streaming sites.
Names are listed according to Family Name, Given Name (e.g. Ichikawa: family name, Akiko: given name).
All subs are synched to the 704x396 version.
Official Site DramaWiki
Update:
(9 Mar 2009)
I've uploaded a revised version of episode 1 subs. Changed the font sizes. Sorry if the previous sizes made you squint! mOm
Episode 1: Subs uploaded.
Hidden:
The translations of the poems may not be 100% accurate.
Episode 2: Subs uploaded.
Hidden:
The translations of the book may be a bit off. Japanese literature is so tough!
(10 Mar 2009)
Episode 3: Subs uploaded. There are some notes that are too complicated to be put together with the subs so I've provided some links below.
(24 Mar 2009)
Episode 5: Subs uploaded.
Subs for the other episodes won't be done so soon as my exams are coming in 3 weeks. Sorry for any inconveniences.
(7 Apr 2009)
Episode 6: Subs uploaded. I found this episode the hardest to sub coz of the yelling and crying. =( Anyway, there won't be any more updates till the last week of April.
(29 Apr 2009)
Episode 7: Subs uploaded.
(22 May 2009)
Episode 8: Subs uploaded. Sorry for the delay. I was sidetracked by other stuff.
(26 May 2009)
Episode 9: Subs uploaded. 2 more to go! =)
(27 May 2009)
Episode 9: Re-uploaded. line #214 should be 'Isn't this moving a little too fast?' instead of 'Isn't this a little too hiyakushisugi?'. Sorry! mOm
(9 June 2009)
Episode 10: Subs uploaded. If you're interested, please check out Kurosawa Akira's movie, Rashomon, which is a great adaptation of the story in this episode. I highly recommend it! =) I watched it in film class a few years back & it was great.
(27 June 2009)
Episode 11: Subs uploaded. Yay! I'm finally done with this.
Hidden:
Just a quick note: After the credits, 'Ichikawa Ayako' (イチカワアヤコ) is written in katakana and next to it, 'Ichikawa Tarou' (市川太郎) is written in four kanjis (Chinese characters). This means that the four kanjis is to be read as Ichikawa Ayako. Another kanji, 'Sou' (草) is handwritten so that when put together, all 5 kanjis read Ichikawa Soutarou (市川草太郎). Hope you guys understand this. =)
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum