Nodame Cantabile [Spanish Subs] (Complete)

Last edited by lunoin on Mon Sep 08, 2008 1:54 pm; edited 17 times in total

Buenas, aqui les presento mi primer trabajo de fansub. Es la versión en español de Nodame Cantabile. Solo voy a presentar softsubs basados en el trabajo de Sianut y S-Projects. Ellos son los que han pasado la mayoría del trabajo. Yo solo tradusco al español y hago timming.
Si tienen comentarios o sugerencias favor de dejar un comentario aqui o me tiran un PM. Si les encantó favor de dejar un mensajito de agradecimiento a Sianut en el website de S-Projects. Muchas gracias y que lo disfruten Big Smile

.

Notas
Yá que se terminó la serie, estamos ahora arreglando los creditos y cositas sueltas en los episodios. Ya terminamos con las versiones .srt. Estaremos haciendo lo mismo con las versiones .ssa.

Short recap in english
This is the spanish version of the softsubs released by Sianut and S-Projects. If you have any comments or suggestions please post them here or PM me. Also please send thanks to Sianut and the team in the original thread.

Important Links / Enlaces importantes
Nodame Cantabile Info
Nodame Cantabile Discussion
Nodame Cantabile Team Website
Coquí Fansub D-Addict Wiki Page
Coquí Fansub Updates in LJ
Nodame Cantabile English Subtitle Thread

Posted: Mon Nov 13, 2006 8:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Muchisimas gracias por los subs! Big Smile

Posted: Thu Nov 16, 2006 1:45 pm Post subject: Post Rating: 0

@kumi_hirai: Muchas gracias por tu mensaje de agradecimiento ^^.

Estamos (Malu y yo) terminando el re-timing del episodio 2 para ponerlo online. Tristemente el lunes tuvimos una perdida familiar (Rabito, nuestro perro/hermano que tenia casi 15 años) y esto nos ha atrasado. Pero ahora vamos a ponernos las pilas y tratar de terminar a tiempo para poder adelantarnos al episodio 3.

También hemos añadido el link del HP del equipo Nodame Cantabile.
I've also added the link to the Nodame Cantabile Team HP.

Posted: Thu Nov 16, 2006 6:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 19, 2006 10:19 pm Post subject: Post Rating: 0

hola, pertenezco a un fansub de españa, y en un post de DnF vi vuestro trabajo.
Estoy gratamente sorprendido que aqui tambien se esten haciendo subtitulos en castellano, ya que recurro a esta pagina buscando subtitulos en ingles, y ni me habia dado cuenta (sigh, pocas series hay aqui en nuestro idioma) y que contais con mi apoyo y gratitud.

Pues poco mas, que contais con mi simpatia y agradecimientos thumright

P.D: pinta bien la serie, veremos a ver... Tongue

Posted: Mon Nov 20, 2006 7:43 am Post subject: Post Rating: 0

Hola! Solo agradecerte los subtitulos de esta serie. cheers

Acabo de enterarme de que la estais subtitulando y ya me he bajado los dos primeros episodios. Solo me queda verlos a ver que tal esta este dorama, que pinta muy interesante. Roll Eyes

Posted: Tue Nov 21, 2006 4:07 am Post subject: Post Rating: 0

Usul: Muchas gracias por el comentario Smile

. Alguien más me ha mandado el enlace de DnF y me he unido al foro. Espero pronto poner las traducciones que haga allí también. Y de seguro a D-Addicts le falta mayor participación en castellano, pero espero que entre todos podamos resolver ese dilema Smile

.

Mjose: Que bueno que te agrade la serie, es mi serie favorita (incluyendo la TV local de aqui - Puerto Rico - y el cable). En cada episodio se pone mejor. Yo tengo a todas mis amigas y hasta a mi madre viendolo. Un poquito adictivo Crazy

Las buenas noticias es que ya terminé el episodio 3. Mañana Malu le da un vistazo y lo más seguro lo subo mañana tempranito.

Posted: Tue Nov 21, 2006 8:11 am Post subject: Post Rating: 0

Estupendo Lunoin, es de agradecer que seais tan rapidos con los subtitulos, de esta forma me dare un atracon con los 3 primeros episodios. Mr. Green

Por cierto, yo tambien me entere de tu trabajo a traves de Dorama no fansub, alli tambien tengo el mismo nick, asi que ya nos leeremos. Big Smile

Posted: Fri Dec 01, 2006 8:52 pm Post subject: Post Rating: 0

desde luego...¡¡que velocidad, chicas!!!

y eso que tienes examenes!!! ¡¡¡¡¡gracias por los subtitulos!!!!!

P.D: y SUERTE CON EL EXAMEN thumleft

Posted: Fri Dec 01, 2006 10:22 pm Post subject: Post Rating: 0

Muchas gracias ^___^ Me los estaba bajando de la página de sianut!

Posted: Sat Dec 02, 2006 1:15 am Post subject: Post Rating: 0

Gracias por los comentarios. Que bueno que los disfrutan Smile

. El episodio 6 está en camino ^^!

Posted: Sat Dec 02, 2006 1:50 am Post subject: Post Rating: 0

Excelente trabajo, me encata que introduzcan palabras o expresiones orientales y le pongan su traduccion al lado, asi uno va aprendiendo mas...Sigan asi, es raro encontrar subtitulos tan fieles...Konnichi wa

Posted: Sat Dec 02, 2006 9:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Las explicaciones son trabajo de Sianut Big Smile

. Malu y yo solo compartimos tu opinión y fuimos fieles a la traducción de Sianut. Es importante aprender nuevas cosas y si uno puede aprender y ver doramas al mismo tiempo... perfección, ¿ne?

Posted: Tue Dec 05, 2006 11:59 am Post subject: Post Rating: 0

Hola!

Quería saber si Malu y tú tenían nombre como fansub, para acreditarlas en la publicación de la ficha: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?p=468685

Saludos y felicitaciones!!

Posted: Tue Dec 05, 2006 1:42 pm Post subject: Post Rating: 0

Holas, Lunoin...

Yo también quería agradecerte por tu trabajo (no lo desmerezcas, al fin la traducción lleva mucho tiempo). Yo hago parte de un grupo de discusión en mi país (Brasil) y allá siempre hablan muy bien de Nodame. Pero nunca creí que lo vería (o que lo vería tan pronto).

Así que muchas gracias por tu esfuerzo. thumright

Por supuesto, muchas gracias a Sianut y el Nodame Cantabile Team. cheers