Ohsama no Resutoran (DVD Rips) [Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue Dec 12, 2006 8:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Guys!

Me and Sanzaru are quite busy now, and we don't have time to finish timing for songs for episodes 1-3, 5-11. So if anyone has time to change timing for the song for these episodes, you're welcome! That will complete the work on the whole set of subtitles.

Here's the song (timing from episode 4):

597
00:44:48,800 --> 00:44:57,700
Nagareteru machi de tachidomaru
I stop in the middle of the crowd which runs through the street.

598
00:44:58,250 --> 00:45:04,100
Egao ga mitsukaranai
I can't see any smile.

599
00:45:04,150 --> 00:45:13,600
Kizutsukanu you ni utsumuite
They all look down and just start walking faster

600
00:45:13,700 --> 00:45:21,000
Ashibaya ni arukidasu
as if they don't notice me.

601
00:45:21,050 --> 00:45:27,700
Butsukatta kata kara iradachi wo haita
I heard the cursing of the man I've just collided with.

602
00:45:27,800 --> 00:45:31,500
Dakedo furikaereba soko ni
But when I turned around

603
00:45:31,600 --> 00:45:39,100
Unadareta boku ga iru
I saw myself with my head drooping

604
00:45:39,150 --> 00:45:48,260
Itsumo kono mama ja yume sae mo nigete yuku
If I continue like this even my dream will leave me.

605
00:45:48,270 --> 00:45:54,800
Kogoeta omoi tokashitai
I want to melt down my frozen feelings.

606
00:45:54,850 --> 00:46:02,670
Itsuka kono boku wo tobikoerareta nara
Maybe one day I will jump over me, the one I am today.

607
00:46:02,680 --> 00:46:10,200
Ikikau kutsuoto ni nagasarezu
And maybe one day I'll be free to walk

608
00:46:10,300 --> 00:46:16,000
Aruite yuku koto ga dekiru darou
without being driven by the sound of crowd's shoes.

609
00:46:16,400 --> 00:46:20,400
Translation by NGN and by polecat1.
This is a FREE FANSUB
DO NOT RENT OR SELL

610
00:46:20,600 --> 00:46:23,600
Subs modified by sanzaru to fit
the polecat1 version at d-addicts.
A production of FUJI TV, Japan

And here's the timing for the first line of the song (Nagareteru...) for all episodes:
1 - 0:44:50,772
2 - 0:44:45,688
3 - 0:44:51,898
4 - 0:44:48,800
5 - 0:44:50,962
6 - 0:44:28,830
7 - 0:44:38,967
8 - 0:44:50,652
9 - 0:44:50,857
10 - 0:44:35,927
11 - 0:44:17,810

The subtitles can be download from the 1st post.

Posted: Wed Dec 13, 2006 8:26 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Dec 20, 2006 8:44 pm Post subject: Post Rating: 0

thank ya, sanzaru and polecat1 too!!

Posted: Thu Dec 21, 2006 1:50 am Post subject: Post Rating: 0

thank you for the subs! i love this dorama and having subs for the copy is such a blessing

Posted: Sat Dec 23, 2006 10:04 pm Post subject: Post Rating: 0

Someone seed please Ohsama 07-09 and Ohsama 10-11, Onegaishimasu!
Thanks.

Posted: Sun Feb 11, 2007 1:33 am Post subject: Post Rating: 0

sanzaru & polecat1: you guys are great. thanks for taking the time to complete this project!

Posted: Sat Feb 17, 2007 12:55 pm Post subject: Post Rating: 0

currently downloading this. i have seen smi subs together with file in the torrent. Are these not synched with the video? Thus these srt subs were created? Hope somebody seeds eps 1-9. tnx.