Ohsama no Resutoran (DVD Rips) [Eng Subs] (Complete)

Posted: Mon Nov 20, 2006 4:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Geezer: I believe that these are the subs from the old tv-rip. What we need is (approximately) the preceding 4 minutes of dialogue. Thanks anyway for posting this.

Posted: Mon Nov 20, 2006 6:46 pm Post subject: Post Rating: 0

sanzaru

okie doke

Posted: Tue Nov 21, 2006 6:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Here are the first 2 minutes of the 4th episode.
Sorry - 1) no timing 2) the English is not my native language. - the check by native speaker is absolutely necessary 3) there are few places i didn't understand.

Beru Ekippu ni atarasii o-na ga umarete ikkagetsu ga sugiotosite iru.
One month has passed since the new owner become part of "Belle Equipe"

Izen to kurabete kon no sukosi wa kyaku ga hairu you ni natte iru.
Little by little clients started to come to the restaurant.

To wa iu mono no hanjou site iru to wa osezi nimo ienai.
But for now we can't say even for flattery that the restaurant is doing a flourishing business.

mada-mada hajimatta bakari.
We've just started.

syoubai kore-kara desu.
The really big business are about to begin. /is only in the future/

sore wa sitsurei.
It's impolite.

Hatakoyama, ___ isoide __
Hurry up, Hatakoyama!

Hai!
Yes!

Sefu!
Chief!

Nani, nan. Nani wo?
What, what is it?

Hidoi! Sekkaku tsukutta no ni!
It's awful! I put all my soul in it!

Kyou wa sanninme desu.
Today it's the third time.

Um, oisii jan?
I find tasty!

Anta ga tsukarete kuru to aji ga koku naru kuse ga aru.
You have a habit to make taste strong when you get tired.

Buransyo ga oosugimasu!
There's too much of Blanche! (maybe it's some kind of whitener for food??)

Kore ja sekkaku no sitabirame dainasi desu!
You ruined such a wonderful sole!

Itido tatenara daredemo saikou no ajitsuke ga dekimasu.
When you master the flavouring you can do it whenever you can (I'm not sure about this line...)

Nandomo tsukuttemo onaji aji ni suru no wa anata no yakume desu
It's your duty to cook the same dishe every time with the same taste!

Tsukarete itemo Ki no ukanai you ni
Even if you're tired, try not to loose your attention!

Tyotto buransyo ga ookatta dake yo...
It's just a little bit more of Blanche...

Erasouna yatsu!
Such "smart" guy!

Sou nan da! Dakara onna wo miru toki wa mimi wo miro tte ne!
Yes! That's why when you look at woman you should look at her ear!

Doko ni?
Where?

Koko na!
Here!

Konna katati.
Like that.

Itai, itai!
Ouch!

Doko no katati?
Like what?

Iya, koko desu yo!
Here, here!

Kono rain da ne!
It's a line here.

3-ban no okyakusama sara wo _____
We should take the plates from table No 3.

Datte, mada nokottemasu yo!
But he haven't finished it yet!

Saigo ni te wo tsukete 5-fun ga sugitemasu
He haven't touched it for 5 minutes.

Kyou no sitabirame aji koi isasaka hyouban ga aru you desu kara.
It seems that everybody today noticed that the taste of sole is too strong.

Wakarimasita!
Yes!

Ano, sore kara 7-ban no okyakusama... ano... menyu wo oite, ohanasi wo nassate orimasu kara
And the table No 7. The clients put the menu and are just talking.

ooda wo!
We gotta take the order!

Ima, ikou to omotte ita tokoro.
I was just about to take it.

Hai, onegai simasu!
Yes, please!

Itiniti urusai n de!
The whole day long, such annoying!

Posted: Wed Nov 22, 2006 7:32 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot polecat1for this translation. I have already started to synchronize this. Will you by any chance be able to translate the rest of the missing ~4 minutes?

salut

Posted: Wed Nov 22, 2006 5:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Nov 24, 2006 6:22 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 26, 2006 12:00 am Post subject: Post Rating: 0

I translated the main song - more work for you, Sanzaru Roll Eyes

Nagareteru machi de tachidomaru egao ga mitsukaranai
I stop in the middle of crowd that runs through the street. I don't see any smiling face.

Kizutsukanu you ni utsumuite ashibaya ni arukidasu
They all look down and just start walking faster as if they don't notice me.

Butsukatta kata kara iradachi wo haita
I heard the cursing of the man I've just collided with.

Dakedo furikaereba soko ni unadareta boku ga iru
But when I turned around I saw myself with my head drooping

Itsumo kono mama ja yume sae mo nigete yuku
If I continue like this even my dream will leave me.

Kogoeta omoi tokashitai
I want to melt down my frozen thoughts.

Itsuka kono boku wo tobikoerareta nara
Maybe one day I will jump over me, the one I am today.

Ikikau kutsuoto ni nagasarezu aruite yuku koto ga dekiru darou
And maybe one day I will be able to walk without being driven by the sound of shoes that go back and forth.

Japanese lyrics are taken from here:

http://www.lyricsbox.com/ken-hirai-lyrics-precious-junk-f9h2n5m.html (romaji)
http://www.sinteticor.com/artist_k/ken_hirai_lyrics/precious_junk_lyrics.html (romaji)
http://ehirao.com/preciousjunk (romaji)
http://blue.ribbon.to/~kh/precious.html (japanese lyrics)

Posted: Sun Nov 26, 2006 1:56 am Post subject: Post Rating: 0

sanzaru & polecat1: you guys are great for working on this. thanks so much!

Posted: Wed Nov 29, 2006 3:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for subbing the series, but ...

How do you open .rar files for free? I could only find sites that you had to purchase the software for $29. There was another one, but it was bundled with another software that allows advertisements. Not sure I wanted to do that, and so ...

Would appreciate your help in this. Thank you!

Posted: Wed Nov 29, 2006 4:48 pm Post subject: Post Rating: 0

try Zipgenius.. I guess it's free
Here is the site:
http://www.zipgenius.it/eng/index.php

Posted: Thu Nov 30, 2006 3:19 pm Post subject: Post Rating: 0

http://winrar.de/edownload/tools.html gives freeware unrar. helps avoid compatibility problems..

Posted: Thu Nov 30, 2006 4:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for all people involve in subbing this series salut

I'll looking forward to complete sub (incl first 4 min. polecat1 translate) patiently Mr. Green

Posted: Sat Dec 02, 2006 7:20 pm Post subject: Episode 4 Post Rating: 0

Posted: Sat Dec 02, 2006 8:46 pm Post subject: Post Rating: 0

To Sanzaru: just answered you by email.

I will make timing for song myself. So everybody, just wait a couple of days and you'll get the whole thing! Smile

Posted: Mon Dec 11, 2006 6:33 am Post subject: Post Rating: 0