Yakusha Damashii [Eng Subs] (Complete)

Last edited by kidmigz on Mon Jan 28, 2008 8:10 am; edited 18 times in total

sfsjkid has saved the day and completed the series!

I've removed the old subs and replaced them with the new ones.

sfsjkid's subs:
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11

yanie's version (.ass) of the subs
Episode 1 - incomplete version (link)
Font Pack 1 (link)
Font Pack 2 (link)

Posted: Sat Oct 28, 2006 6:40 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for the subs, much appreciated

Posted: Sat Oct 28, 2006 7:40 am Post subject: Post Rating: 0

yeah, definitely appreciate your efforts to sub this series! beggars like myself can't be choosers anyways. thank you for posting these subs!

Posted: Sat Oct 28, 2006 7:57 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for this, anything that will allow me to watch a jdrama is appreciated!

Posted: Sat Oct 28, 2006 8:30 am Post subject: Post Rating: 0

thanks so much for your hard work

Posted: Sat Oct 28, 2006 11:53 am Post subject: Post Rating: 0

Thought noone is going to sub this dorama... Thank you so much, i am really thankful salut

Posted: Sat Oct 28, 2006 4:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks!!

Posted: Sat Oct 28, 2006 4:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ur subs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Actually the subs are pretty good! You made a noble attempt.
Big Smile

Maybe someone will complete them for you. Roll Eyes

Posted: Sun Oct 29, 2006 12:35 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks kidmigz... Smile

I hope more people will discover this drama...

Posted: Sun Oct 29, 2006 9:41 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks !!!! Mr. Green

Posted: Sun Oct 29, 2006 1:57 pm Post subject: Post Rating: 0

thx... though is not complete... we can still follow the story of this episode...
thx again...

Posted: Tue Oct 31, 2006 5:54 pm Post subject: Post Rating: 0

lzydata was able to fill in almost all of the remaining lines! There were also some lines in my original subs that were corrected. Thank you very much, lzydata! cheers

Posted: Tue Oct 31, 2006 8:30 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for the subs!!! though its still not complete, you can still understand the episode

Posted: Wed Nov 01, 2006 12:19 am Post subject: Post Rating: 0

No, thank you kidmigz, you did most of the work. I'll be happy to chip in for episode 2 onwards too Cool

I didn't have high hopes for this drama when I started watching it, but it has a certain charm. For one, Matsu Takako's outwardly happy-go-lucky character with a dark side - how she spins these wildly tragic stories about strangers to comfort herself at her loneliness and her ordinary and not-that-successful life. Like Sakurako says in episode 2 after Hitomi shares one of those stories, kono hito no koto suki kamo. itteru koto hen dakedo. "I like her, although she says weird things."

(Speaking of wildly tragic stories - if you like that sort of thing, the entire drama Kiraware Matsuko is like that!)

For another, the budding romance between the accountant and the tarento. Kato Rosa stands out much more in this drama than in Dance Drill, or at least the few episodes I watched of that.

I'm very happy that kidmigz used the original Shakespeare to sub the Richard III scenes - it'll be a waste of the unique privilege of English subs if you didn't. You really get the sense of how slooowww Honnoji Kaizo's Act 1 Scene 1 was. It seems kidmigz was really familiar with the play and with Shakespeare too.

Posted: Thu Nov 02, 2006 8:36 am Post subject: Post Rating: 0

at first i do not want to see this drama but my bro made me dwld it cuz matsu takako is in it. well i admit she is a good actress but i prefer her to act wf kimura takuya onlly for some reason....well anyway since there was sumone subbing it, i watched with the sub and the story hooked me. thanks for all the effort subbing the drama