Sailor Fuku to Kikanjuu [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sat Oct 28, 2006 1:55 am Post subject: Post Rating: 0

Kitta............! Sankyu!

Posted: Sat Oct 28, 2006 4:30 am Post subject: Post Rating: 0

thx a lot...the subbing was perfect. It was really emotional. Great drama.

Posted: Sat Oct 28, 2006 5:53 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for this. I'm liking it so far and the cast is great!

Posted: Sat Oct 28, 2006 6:42 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks alot d-fansubs & WroW!

Posted: Sat Oct 28, 2006 9:13 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for this!!

but I have problems playing it oO my player doesn't seem to take these.. T___T
can anybody help.. never had this problem before @_@

Posted: Sat Oct 28, 2006 9:20 am Post subject: Post Rating: 0

here are the subs fixed, because it wasnt playing with BSPlayer, Gomplayer or with any other program

Sailor fuku to kikanjuu ep01 (704x396 DivX6).srt

Posted: Sat Oct 28, 2006 9:37 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for the subs. I was a bit sceptical about this series, but since you subbed it, I decided to check it out and I really liked the first episode.

Posted: Sat Oct 28, 2006 10:02 am Post subject: Post Rating: 0

We had to save the subs as unicode instead of ansi because since our last project taiyou no uta some people had problems with it. If you want to edit the subs with for example subtitle workshop, open the sub with notepad and save it as ANSI instead of unicode.
But I strongly advise you to use vobsubs anyway because the subs are made for it. Without vobsub you wont be able to see the subs appearing on top. For ep1 it was only 2 times to explain the meaning of a saying but there might be more important dialogue in future.

Posted: Sat Oct 28, 2006 10:08 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Oct 28, 2006 10:09 am Post subject: Post Rating: 0

yay! great ^^ Thank you so much ^^

...btw, will you continue to release this as both soft and hard subs?

Posted: Sat Oct 28, 2006 10:52 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks very much for the subs!

One suggestion: The expression which appears at approximately 6:00 in episode 1…

人間万事塞翁が馬

…is probably best literally translated as "All human affairs are like Old Man Sai's horse." It refers to an old Chinese folk tale about an old man named Sai, whose horse kept running away and then returning — at first, bringing good things back with it, then later bringing bad things. However, the intended meaning you gave is therefore quite correct.

Posted: Sat Oct 28, 2006 1:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Now I realized what it meant hahaaha
After u experience gd things, bad things will come. After experiencing bad things, gd things will come in turn.
Read the folktale but forgot the title or phrase or something. So didnt understand "old man sai's horse"

Posted: Sat Oct 28, 2006 2:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Yes we took that literally translation from a book...since it sounded strange we also put the meaning under it Roll Eyes

...so I will just blaim the book for that strange litarally meaning. Will probably change that for the hardsubs Smile

Thanks!

Posted: Sat Oct 28, 2006 5:01 pm Post subject: Post Rating: 0

THXX!!!
I can't wait to see this with subs! Mr. Green

Posted: Sat Oct 28, 2006 9:34 pm Post subject: Post Rating: 0