[Req] Let's Get Married (TWDrama) Any Help Needed!

Last edited by Akumi on Tue Nov 21, 2006 4:03 am; edited 4 times in total

I know there are a couple of people who are interested in watching this drama and would like english subtitles for it, me included in the group. (Im pretty sure there's no group subbing it.)

Unfortunately, I'm incapable of translating and would really appreciate it if there is someone who'd like to help translate this drama. I'll take care of timing and etcetera, including upping the episodes (I don't see them on D-addicts anymore).

I'll be using the YDY version of Let's Get Married as well, and these will be softsubs.

Thanks for your time~

Edit 10/25 - At the moment, there's two translators willing to help, but it would also be nice if there is anyone else who'd be interested in being an editor/quality checker for this drama? Please respond to the thread, if interested! <3

Edit 11/20 - It seems like I'll never get this started =X But, if anyone's is interested at all in helping in anyway, please don't hesitate to reply/send me a PM. I really would like some translators, because one couldn't do this anymore due to lack of time.

Posted: Sun Oct 15, 2006 3:50 am Post subject: Post Rating: 0

I can sub them! But I need you to guide me along Smile

Just PM me Smile

Posted: Mon Oct 16, 2006 1:33 am Post subject: Post Rating: 0

PM sent~ Thank you! =3

Posted: Wed Oct 25, 2006 12:55 am Post subject: Post Rating: 0

i can probably help sub i guess =)

Posted: Wed Oct 25, 2006 4:06 am Post subject: Post Rating: 0

Yay~ Thank you!

I sent you a PM about it =D

Posted: Wed Oct 25, 2006 10:59 pm Post subject: Post Rating: 0

This is becomming a whole lot more elaborate and complicated than I thought.

So yes, if there is anyone interested in helping getting Let's Get Married subs out, please reply! Currently there are two translators, and having editors/quality checkers to help them out would be nice. Im not as interested in recruiting timers (but Id appreciate them too) as I am for the other positions.

Thanks so much! =D

Posted: Mon Oct 30, 2006 5:05 am Post subject: Post Rating: 0

maybe I can do the quality checking/editor thing!! But what exactly do I have to do??
And it happens that I have downloaded the whole series in Icefish version...

Posted: Mon Oct 30, 2006 6:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Editors/Quality checkers need to be able to help translators when they have difficulties translating certain lines and just basically make sure the subs show up in time with the dialouge.

The only problem is...I have the YDY version of Marry Me. I'm not sure if the subs will show up in sync with the Icefish version if I do it based on the YDY version.

But Im sure we could work around that problem. Please send me a PM if you're still interested though! Id really appreciate it~ =3

Posted: Tue Oct 31, 2006 4:23 am Post subject: Post Rating: 0

there are now at least five twdrama projects currently being started. maybe you all can try to work together, cause it seems like the rate limiting factor is translators... i know everyone wants to do their own project, but it's just as suggestion. Smile

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39945.htm
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_40327.htm
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_40863.htm
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_40803.htm
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39798.htm

Posted: Mon Nov 20, 2006 11:41 am Post subject: Post Rating: 0

I think I could help....I'm still not quite clear what the qualifications are...aslong as someone can guide me a bit I should be able to get the hang of things pretty quickly.

Posted: Tue Nov 21, 2006 3:21 am Post subject: Post Rating: 0

I've heard of this before!

I would love to help too.

But my computer has some problems, so I have some conditions. PM me if you still need the translator though, since you already have some. Big Smile

Posted: Tue Nov 21, 2006 4:04 am Post subject: Post Rating: 0

Oh, my night has just gotten so much better! Thanks you guys!

fireko, I'll send you a PM right away!

Posted: Wed Nov 22, 2006 4:35 am Post subject: Post Rating: 0

I would like to help in translating!!! *excited* I am very very free nowadays so i really would like to help. But i cannot do the timing and others tot. I can do translating for you tot.

Posted: Thu Nov 23, 2006 2:30 pm Post subject: Post Rating: 0

fkyan, thank you!

Ive send you a PM about it! =D

Posted: Sat Dec 02, 2006 8:25 am Post subject: Post Rating: 0

er.. i'm new here.. but i think i can help u to translate.. marry me is the tw drama series right?? i can translate chinese to english but i need some guide to do that.. hehe..

em.. i have exams till this coming monday which is dec 4.. after the exams i will be free for 3 months.. so, if u need my help pls just pm me..