Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

Posted: Wed Aug 23, 2006 8:34 am Post subject: Post Rating: 0

was watching episode 4, and at around time 11:32, does the sign say doyou or donichi?
it was translated as sunday, but then the first kanji is the first kanji for saturday
could it be that the sign says saturday/sunday?

Posted: Wed Aug 23, 2006 11:28 am Post subject: Post Rating: 0

Well my Japanese is not good, but yes it does look more like "Saturday/Sunday: no outpatient treatment" (土日　外来休診, donichi gairai kyuushin).

This is a great drama, I say the best of the season. The delay made me wonder whether there were problems translating some tricky parts in episode 6, like the climax in the restaurant when Hayasaka says 「しょうがない人ですね」 shou ga nai hito desu ne. I thank in advance Molokidan and the others for helping all of us get more out of the drama!

hi, im new to this superb portal..
where i can eng sub for kekkon dekinai otoko ep 6,7,8...?
love lookin 4ward 4it..

Posted: Wed Aug 23, 2006 12:19 pm Post subject: Post Rating: 0

hi, im new to this superb portal..
where i can eng sub for kekkon dekinai otoko ep 6,7,8...?
love lookin 4ward 4it..

Posted: Wed Aug 23, 2006 1:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Aug 23, 2006 1:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Aug 23, 2006 2:53 pm Post subject: Post Rating: 0

I think translation is not the hard part, the part which takes time is QC and timing

Posted: Wed Aug 23, 2006 6:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Well, this is an unexpected turn of events. I started doing this just to get a feel for the subbing program, and I ended up finishing the episode because I was having so much fun. I think #8 is my favorite episode yet. Sorry that I did them out of order. I'll check and see if anyone is doing #7, and if not, I'll go back and do that too. But I think you can still enjoy this even without seeing the past two.

Also, thanks to everyone who offered to help me with timing. I ended up getting the chinese subs from tianj. They already had every dialogue moment timed already, so I just replaced the chinese with english. (But I did translate from Japanese, for those who were wondering.) So, thanks everyone, for your help! I think I'll keep translating this.

And of course, I'm not claiming these subs are 100% accurate. I tried my best, but there are bound to be the grammatical/translation error or two within, so if you find them, be sure to PM me so I can edit and put up a new version. Thanks!

Posted: Wed Aug 23, 2006 6:21 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks a lot for your work!! that's very nice of you!!

thx for the sub #8 , thx a lot

Posted: Wed Aug 23, 2006 6:36 pm Post subject: Post Rating: 0

oh, sub 8? HAHA! WOW, I got confused for a minute there. Anyways, thanks a lot and take your time.

goy

Posted: Wed Aug 23, 2006 6:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subs!

Posted: Wed Aug 23, 2006 7:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much. I havent seen ep 6 & 7, but we freeloaders have no right to complain!

Posted: Wed Aug 23, 2006 7:31 pm Post subject: Post Rating: 0

lol episode 8 already!!

Well, I'll store it for sure, waiting patiently for the previous subs to come.

Anyway, thanks a lot!

Posted: Wed Aug 23, 2006 8:28 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks fo episode 8 Smile

let's hope we get a translated version for 6 and 7 Smile