Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

Last edited by tsukihoshi on Sun Sep 24, 2006 6:49 am; edited 25 times in total

Kekkon Dekinai Otoko
The Man Who Cannot Get Married

Official site: http://www.ktv.co.jp/shinsuke/
Jdorama: http://jdorama.com/drama.1021.htm
Drama Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Kekkon_Dekinai_Otoko

For a summary, visit above sites. Although, the title kinda says it all...

Opening theme: "Swimmy" by Every Little Thing

Cast:
Abe Hiroshi as Kuwano Shinsuke
Natsukawa Yui as Hayasaka Natsumi
Kuninaka Ryoko as Tamura Michiru
Tsukamoto Takashi as Murakami Eiji
SHEILA as Nishimura Chizuru (Michiru's friend)
Sakura as Yoshikawa Saori
Takashima Reiko as Sawasaki Maya
Kusabue Mitsuko as Kuwano Ikuyo
Omi Toshinori as Nakagawa Yoshio
Miura Rieko as Nakagawa Keiko
Takachi Noboru as Kaneda Hiroyuki
Nishimaru Yuko as Ozawa Mari
Takamatsu Iku as Emori Kazumi
Tachibana Ayano as the combini cashier
Nishio Hiroyuki as the video rental cashier
Seto Yoichiro (ep1)
Ryu Raita as Natsumi's father (ep7)
Mitsuya Yoko as Nagasawa Yuki (ep9)

I cannot guarantee that the translations are 100% accurate, but it's enough to understand the story. If there are any really noticeable errors, please let me know and I will be happy to fix it and give you credit.

Raw Torrents:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Kekkon+Dekinai+Otoko&type=&sub=View+all&sort=

Subtitles:
Episode 1 (version 3) [p1]
Credits: tsukihoshi, with corrections by redfullmoon
Episode 2 (version 2) [p3]
Credits: whowhatme, with corrections by molokidan
Episode 3 (smi), srt format [p4]
Credits: incyphe, with help from molokidan
Episode 4 [p7]
Credits: whowhatme
Episode 5 (smi), srt format [p9]
Credits: incyphe
Episode 6 (version 2) [p15]
Credits: tsukihoshi, with corrections by Izydata
Episode 7 (smi), srt format [p15]
Credits: incyphe
Episode 8 [p14]
Credits: Molokidan
Episode 9 [p19]
Credits: Molokidan
Episode 10 (smi), srt format [p23]
Credits: incyphe
Episode 11 [p27]
Credits: Molokidan and Izydata
Episode 12 (Final) [p32]
Credits: Izydata

Note: To download .smi files, right-click and choose "Save Target As..." Then you must rename the subtitle files to match the video file in order to get the subs to show. However, I've added .srt versions to the .smi ones since many people seem to be having trouble with them. Although .smi allows the subs to have colour, thus making them a bit nicer...

Feedback is welcomed and appreciated. Thanks.

EDIT: Please redownload episode 1 subtitles if you've downloaded them before! redfullmoon has kindly edited it and this is a much more correct version of the subs!