Goto page 1, 2 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Gi-Ma-MiLocation: USA Gender: Unknown |
 Posted: Wed Jun 28, 2006 11:48 pm Post subject: Hardsub-Itazura na kiss (translators, timers, QCers needed!) Post Rating: 0 |
 |
|
Hi, our SUBlimes team had decided to work on this!
Info: http://wiki.d-addicts.com/Itazura_na_kiss aka It Started with a Kiss Jap version
Language: Japanese
Sub: Chinese
Uploaded by Emi801
Bittorent links:
Eps1
Eps2
All positions are needed so if you are interested, please PM me
Character lists (There will be some of the characters who won't appear in the drama (Jap version) like in the other version (Taiwanese version) since this has only 9 eps (really short).)
Xiang Qin------------------------------Aihara Kotoko
Zhi Shu---------------------------------Irie Naoki
Zhi Shu's mom-------------------------(Irie) Mama
Zhi Shu's dad--------------------------(Irie) Papa
Zhi Shu's brother----------------------(Irie Yuuki
Xiang Qin's dad------------------------(Aihara) papa
Xiang Qin's 2 best friends:---------Satomi & Zinko (for this one, I don't know who is Liu Nong, who is Chun Mei, so you guys have to heard how the character pronouned their name (won't be hard) and figure out, sorry about this)
Zi Yu------------------------------------Reiko
Zi Qi (Zi Yu's sister)------------------Ayako
------------------------------------------Sakuiko (Naoki's partnere in the arranged marriage)--Sorry, I forgot the chienese name for this character
Ah Jin-----------------------------------Kinnosuke
Hao Qian--------------------------------Sudou
-------------------------------------------Takendo (this guy is one year Kotoko's junior and likes her)---and sorry again for not remember his chinese name)
If there is any mistakes or something you want to add, plz feel free to reply to this topic.
Last edited by Gi-Ma-Mi on Sun Jul 09, 2006 8:24 pm; edited 3 times in total
|
|
| Back to top |
|
 |
OvertheRainbow Joined: 25 Nov 2005 Total posts: 937 Location: Where in the World is Carmen San Diego? Gender: Female |
| Posted: Thu Jun 29, 2006 12:01 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Gi-Ma-Mi- I replied to your PM, did you get it?
Edit: Also, will it be hardsubbed or softsubbed so I can get a head start on downloading.
|
|
| Back to top |
|
|
irwinnerJoined: 04 Jun 2006 Total posts: 9 Location: Singapore Gender: Male |
| Posted: Thu Jun 29, 2006 10:16 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Is it traditional or simplified chinese?
|
|
| Back to top |
|
|
Sin 31Joined: 10 Jan 2006 Total posts: 35 Location: France Gender: Unknown |
| Posted: Thu Jun 29, 2006 10:38 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| trad chn.
|
|
| Back to top |
|
|
Gi-Ma-MiLocation: USA Gender: Unknown |
| Posted: Thu Jun 29, 2006 11:27 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| @OvertheRainbow: we had decided that we are going to do hardsubbed, so which eps do you want to time?
|
|
| Back to top |
|
|
OvertheRainbowJoined: 25 Nov 2005 Total posts: 937 Location: Where in the World is Carmen San Diego? Gender: Female |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 1:28 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Gi-Ma-Mi wrote: | | @OvertheRainbow: we had decided that we are going to do hardsubbed, so which eps do you want to time? |
Oh...well I would like to try to time episode 2 but it might take like a few hours
|
|
| Back to top |
|
|
razberrymeringueJoined: 30 Dec 2005 Total posts: 148 Location: West Virginia, US Age: 18 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
Gi-Ma-MiLocation: USA Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
OvertheRainbowJoined: 25 Nov 2005 Total posts: 937 Location: Where in the World is Carmen San Diego? Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
tsukihoshiJoined: 01 May 2006 Total posts: 20 Gender: Female |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 2:25 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Hey, I just found this thread...
I can help translate...but only from the Chinese subs. I was going to translate it for myself, but now I can help make fansubs for everyone ^^ Has anyone started on episode 1 yet? I have like the first two minutes or so translated and will continue if no one else has done it yet. But it isn't much so if you need me to start elsewhere, I can.
|
|
| Back to top |
|
|
OvertheRainbowJoined: 25 Nov 2005 Total posts: 937 Location: Where in the World is Carmen San Diego? Gender: Female |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 2:31 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| tsukihoshi wrote: | Hey, I just found this thread...
I can help translate...but only from the Chinese subs. I was going to translate it for myself, but now I can help make fansubs for everyone ^^ Has anyone started on episode 1 yet? I have like the first two minutes or so translated and will continue if no one else has done it yet. But it isn't much so if you need me to start elsewhere, I can. |
Great! You should PM Gi-Ma-Mi or fufu/innerouter2000 since they are the coordinators of the fansub group
|
|
| Back to top |
|
|
tsukihoshiJoined: 01 May 2006 Total posts: 20 Gender: Female |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 2:45 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Yep, did just that....didn't read about the pm-ing till after posting heh heh....well I look forward to working with everyone!
|
|
| Back to top |
|
|
irwinnerJoined: 04 Jun 2006 Total posts: 9 Location: Singapore Gender: Male |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 3:40 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Do you still need translators?
I could try translating from the chinese subs
|
|
| Back to top |
|
|
Gi-Ma-MiLocation: USA Gender: Unknown |
| Posted: Sat Jul 01, 2006 5:37 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Hey, I just upladed the name list
|
|
| Back to top |
|
|
irwinnerJoined: 04 Jun 2006 Total posts: 9 Location: Singapore Gender: Male |
| Posted: Sun Jul 02, 2006 4:20 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
From the credits its
Xiang Yuan Qin Zi------------------------------Aihara Kotoko
Ru Jiang Zhi Shu---------------------------------Irie Naoki
Sometimes the chinese subs mention Ru Jiang which I translate as Irie while sometimes it says Zhi Shu which I translate as Naoki. Is that ok?
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
i watched episodes 1 and 2 but i don't kno much japanese, so i just had to get by reading the sypnosis to every episode. but its cool that its gunna be subbed now! ^^
