Teru Teru Ashita [Eng Subs] (Complete+PV)

Last edited by Haruspex on Mon Jun 26, 2006 9:38 pm; edited 24 times in total

Well, I'm back once last time, with subtitles and notes for Episode 11 - Final of 'Teru Teru Ashita.'

Resources for 'Teru Teru Ashita:'

You can find the original raw avi files for the series from gryzze here:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=teru+ashita&type=&sub=View+all&sort=

Also, check out the Spanish language subtitles for 'Teru Teru Ashita' from MANDANGA here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_33085.htm

Here is a direct link to the D-addicts discussion for 'Teru Teru Ashita.'
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_32463.htm

Here is the DramaWiki page for 'Teru Teru Ashita:'
http://wiki.d-addicts.com/Teru_Teru_Ashita

Here is the Jdorama information page for 'Teru Teru Ashita:'
http://jdorama.com/drama.1018.htm

And, finally, here's the home page (in Japanese) for 'Teru Teru Ashita:'
http://www.tv-asahi.co.jp/teruteru/

Synopsis for Episode 11:

Teruyo confronts both the past and the future as everyone dear to her shows up to say hello... and goodbye...

Notes on Episode 11:

1. Not much to talk about for this last episode. There are just a couple of ‘Ame to Yume no Atoni’ tie-ins this time, and no new e-mails at all, though they are finally explained.

2. Sorry I wasn’t able to put in the credits for this episode. There was dialogue throughout that section, so I didn’t have the chance. There were no substantial changes, however, from the previous episode’s credits.

3. Anyone else notice that the address given for ‘Sasa-no-Kan’ in this episode is different from the one Teruyo-chan carries with her in Episode 01? Perhaps it exists in some strange plane of existence…

4. Here are the full set of e-mails that Teruyo receives during the series:

Episode 1：
『てるてるあした。
　　　　　　きょうはないても
　　　　　　　あしたはわらう。』

Episode 2：
　　　　『てるてるあした。
　　　　　　わかってもらえる
　　　　　　　あなたのさびしさ』

Episode 3： None

Episode 4：
　　　　『てるてるあした。
　　　　　　おもいでは　こわれない』

Episode 5：
『てるてるあした
　　　　　　あのこは　ただ
　　　　　　　かなしいだけ。』

Episode 6：
『てるてるあした。
　　　　　　ひとりでいきてる
　　　　　　　ひとなどいない。』
　
Episode 7：
『てるてるあした
　　しんじていれば
　　かならずあえる』

Episode 8：
　　　　『てるてるあした。
　　　　　　とおくでみてる
　　　　　　　あなたのことを。』

Episode 9：
　　　　『てるてるあした。
　　　　　　やさしさに
　　　　　　　かたちはない。』

Episode 10： None

Episode 11: None

All of the subtitles have now been placed into an easy-to-download zip file with the exception of the PV subs. I thought I would leave those out so that people only interested in the PV or the song could have access to them without having to download the series subtitles at the same time (although they should…)

PV Subtitles

With the able assistance of Kyoufu (thank you!), I'm now adding subtitles for the PV of the 'Teru Teru Ashita' opening song, "Unmei no Mukou," by HIRAKAWAJI Icchome Please enjoy the song!

Subtitles Note:

My sincere thanks to DareDesuKu and Kyoufu, who have helped review the subs for Episodes 01 through 05 and pointed out some of my more egregious mistakes in translating. I've now put up new versions, with changes, so please download these to update your files.

Please let me know if you think any lines in my translations are suspect - if you find anything wrong, let me know!

Anyway, thank all of you for your interest and your comments, both good and bad, for my subtitling of ‘Teru Teru Ashita.’ It’s been both a pleasure and an honor to have done so. I also would like to thank the producers/directors/actors of ‘Teru Teru Ashita’ for bringing us this wonderful series in the first place.

Haruspex

Posted: Tue Apr 18, 2006 10:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Nice..thanks for the subs.. Big Smile

Posted: Tue Apr 18, 2006 10:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks Haruspex... dance

I've watched the first episode and loved it, but having subs will help a lot. I'll watch it again...

I think this drama will be my favourite this season...

The "Ame to Yume no Ato ni" references were fun, when I saw the Sawamura Ikki poster in the beginning i thought "what the..." Smile

Needless to say I hope you'll continue subbing this drama...

Posted: Tue Apr 18, 2006 10:24 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks alot

Posted: Tue Apr 18, 2006 10:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this Haruspex Smile

Posted: Wed Apr 19, 2006 12:37 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks very much for the subs, Haruspex!

Posted: Wed Apr 19, 2006 2:30 am Post subject: Post Rating: 0

a very nice surprise to find this new j-drama series to be subtitled in english for the first episode. Thank you very much for translating and for providing us with engish sub's. I hope you continue this series, it is a great j-drama. Tomoka Kurokawa is a wonderful and amazing actress. cheers