Jikou Keisatsu [Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue Mar 28, 2006 1:19 pm Post subject: Post Rating: 0

Now the ep3 is ready! Laugh

You just make me and my friends happy. Thanks for the happiness kazuya5661-sensei Smile

Posted: Tue Mar 28, 2006 5:48 pm Post subject: Post Rating: 0

Only two words can describe the state of excitement i'm in after seeing the subs for episode 3:
yeaaaaaaaaaaaaaaaaa and eeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaah Smile

Thanks very much Smile

Posted: Sat Apr 01, 2006 4:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Subs for episode 4, thanx a lot Smile

.

Posted: Sat Apr 01, 2006 6:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Subs for #4!!!

What a great way to start the weekend!

Thank you.

Posted: Sat Apr 01, 2006 6:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks kazuya... Big Smile

Posted: Sat Apr 01, 2006 6:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the latest sub! Smile

Posted: Sun Apr 02, 2006 10:36 am Post subject: Post Rating: 0

Many thanks for ep4, kazuya5661-sensei You're just great! Laugh

Posted: Sun Apr 02, 2006 2:32 pm Post subject: Post Rating: 0

kazuya, thank you so much for the quick subs! now i'll have to go back and download the raws. i have no space on my computer >.< and didn't want to download the files if no one was ever going to sub them. but now that you have, i can start downloading now! ^__^

thanks!

Posted: Mon Apr 03, 2006 9:02 pm Post subject: Post Rating: 0

How come you did the subtitles for chapters 1-4 and "jumped" to chapter 8? I ask just out of curiosity, because I have no complain about those I have seen. They are pretty good but, as you asked for some criticism to improve your subtitling skills, I'd advice you not to use brackets to simulate people who is thinking or voice in off or and use the more standard system of writing the dialogue in italics instead. Apart from that, there is little to say but to thank you for your hard and quite good job.

Posted: Mon Apr 03, 2006 10:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh, I find it interesting Smile

Could you tell me how or perhaps somebody who know how to display italic text in srt script? I sometime see it in ssa script but I don't know whether it is possible in srt. What's the tag should I put there to make it italic? Blink

Posted: Tue Apr 04, 2006 12:04 am Post subject: Post Rating: 0

It is almost the same as in php, quote this message and you'll see how it is done with the example below:
TEXT

Posted: Tue Apr 04, 2006 6:48 am Post subject: Post Rating: 0

The 4th episode was great and the subs were perfect as usual !
Thank you really much kazuya Smile

ps - @daimag, i believe the srt tag is the same as in html, you should try this:

Posted: Tue Apr 04, 2006 10:08 am Post subject: Post Rating: 0

Oops! It's work. Thanks for the tips. Kazuya-sensei, maybe you should consider this too Roll Eyes

Posted: Wed Apr 05, 2006 11:21 pm Post subject: Post Rating: 0

kazuya5661 Thanks so much for continuing! I just finished the first episode and laughed out loud several times,( the hair- ...observation for one example)

Thanks for sharing this one with us, you're doing a great job - from my own experience translating comedy is the most difficult, so I'm impressed.

Posted: Thu Apr 06, 2006 2:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the comments everybody!

Paxti, yeah I should try to work out the italics thing. Actually, I did try it at first with the html-like italic markers, but for some reason it would italicize a whole line even when I only put it on part of the line. I don't know if this was just an error in the Sub program I use or what. I'll try it out again. Also, the reason episode 8 is out of order is because I did that one first just on a whim. Then since there was enough demand to subtitle the whole series, I decided to start from the beginning at episode 1.

Thanks for the interest and criticism. (^_-)v