Spring Waltz [Eng Subs] (Complete)

Last edited by ay_link on Sat Jun 24, 2006 7:09 am; edited 29 times in total

*Spring Waltz banner credits to roujin*

Summary:
What if you could never forget that one person?
The person you shared that spring with?
In order to escape debts, Jaeha and his father runaway to the family's home town,
a small island isolated from the rest of the world.
While Jaeha's father goes on a short trip, he leaves his son under a friend's care.
Scared his father would not come back, Jaeha begins collecting money to buy his own boat ticket.
However, his plans change after befriending Eunyoung, the father's friend's daughter.
Eunyoung was born with a sickness and spent most of her childhood at home.
She constantly prays to make a friend, and she finds this friendship in Jaeha.
However, after a tragic accident, the two are split...only to meet again after 15 years.

Airing Date: March 6th 2006
Number of Episodes: 20
Production Director: Yoon Sukho
Broadcasting Company: KBS
OFFICIAL SITE: http://www.springwaltz.com | http://www.kbs.co.kr/drama/springwaltz/index.html
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=11245

CASTS:

*cast pictures banner credits to roujin*

TO DOWNLOAD RAWS:
D-addicts tracker

CLUBBOX (if your cb has Hodoli HQ version and if you want your clubbox to be added here, please PM me)
High Quality
http://clubbox.co.kr/creidesca
http://clubbox.co.kr/wackycashew
http://clubbox.co.kr/mandyquyen

***Some of these english subs are partially done using the original chinese subs from: hjrx & yycaf subbing groups.

==========================================================
ENGLISH SUBTITLES:
(Rule Regarding Subtitles @ Mar 9 2006, 11:08 PM):
One Person Asking or Complaining About Subs = One Hour Delay of Release
Therefore if 24 people whine, the subs will be delayed a complete day.
We will always announce when subtitles are released so please be patient.
==========================================================

SUBTITLES ARE SYNCED ONLY WITH 700MB HODOLI VERSION.
PLEASE DO NOT ASK FOR LQ VERSION SUBS!!

SUBS CREDITS:
Episode 1
Main Translator: Jahye
Spot Translator: yeohweping
Translator for German parts: WroW
Translator for English parts: douming
Timers: jann, ltrang
QC/Editor: ay_link

Episode 2
Main Translator: Jahye
Spot Translator: yeohweping
Timers: CraZyaH, WroW
QC/Editors: ay_link

Episode 3 (p.7)
Main Translators: mikaney330, Jahye
Spot Translator: yeohweping
Timers: upikepik, Jinnie
QC/Editors: Seirin

Episode 4 (p.7)
Main Translators: Minna, eidolon
Spot Translator: yeohweping
Translator for German parts: WroW
Translator for English parts: douming
Timers: Jann, CraZyaH
QC/Editor: Seirin

Episode 5 (p.13)
Main Translators: rainxbubble, mikaney330
Spot Translator: yeohweping
Translator for English parts: douming
Timers: mangosteen, Nurul
QC/Editor: ay_link

Episode 6 (p.15)
Main Translators: J I W O N <3 [HS] & Jahye
Spot Translator: yeohweping
Translator for English parts: douming
Translator for German parts: WroW
Timers: Wrow & spring
Editor/QC: CraZyaH

Episode 7 (p.20)
Main Translators: J I W O N <3 [HS] & xingjing
Spot Translator: sgwannabe
Timers: ltrang, upikepik
Editor/QC: ay_link

Episode 8 (p.20)
Main Translators: xingjing, sgwannabe
Spot Translator: sgwannabe
Translator for English parts: ay_link
Timers: Wrow, ltrang
Editor/QC: ay_link

Episode 9 (p.23)
Main translators: xingjing, Jahye
Spot translator: sgwannabe
Timers: WroW, Itrang
Editor/QC: mangosteen
Coordinator: mily2

Episode 10 (p.29)
Main translators: xingjing, mikaney330
Spot translator: sgwannabe
Timers: CraZyaH, upikepik
Editor/QC: ellegirl19
Coordinator: mily2

Episode 11 (p.33)
Main Translators: xingjing, J I W O N <3 [HS]
Spot Translators: eidolon. , sgwannabe
Timers: ltrang, jann
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 12 (p.33)
Main Translators: snoopy, yoojeong
Spot Translator: sgwannabe
Timers: CraZyaH, WroW
Editors/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 13 (p.41)
Main Translator: J I W O N <3 [HS]
Spot Translator: sgwannabe, J I W O N <3 [HS]
Timers: jann, wagws
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 14 (p.41)
Main Translator: sgwannabe
Timers: upikepik, jann
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 15 (p.41)
Main Translators: sgwannabe, yoojeong
Timers: ltrang, asianempress
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 16 [p.48]
Main Translator: asiandreamer117
Spot Translator: sparklinghugs
Timers: jann, upikepik
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 17 [p.48]
Main Translator: asiandreamer117
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: schizoar
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 18 [p.48]
Main Translator: asiandreamer117
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: victory
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Episode 19 [p.52]
Main Translator: yoojeong
Spot Translator: sgwannabe
Timer: upikepik
Editor/QC: maggie
Final QC: ay_link
Coordinator: mily2
Special thanks to sgwannabe for the song translations

Episode 20 [p.52]
Main Translator: sparklinghugs
Timers: ltrang, jann
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Posted: Sat Mar 11, 2006 6:52 pm Post subject: Post Rating: 0

oh they're out already w00t

!

!!
EDIT: LOL to that warning part!!

Posted: Sat Mar 11, 2006 6:59 pm Post subject: Post Rating: 0

OMG you guys are really amazing. I didn't really think about watching this, but it seems really good. Thanks for everything!! And the warning post... Gotcha, will do!! thanks again!! Be back to read updates!!

Posted: Sat Mar 11, 2006 6:59 pm Post subject: Post Rating: 0

all i can say is: You guys are so FAST
thank you Wub

Edit i think those warnings should be put at the top of your post, that will be better Smile

Posted: Sat Mar 11, 2006 7:04 pm Post subject: Post Rating: 0

amazing, simply amazing how fast you guys are! thanks for the subs subbers!!

Posted: Sat Mar 11, 2006 7:06 pm Post subject: Post Rating: 0

I was kinda hoping that this would get subbed even thou it doesn't have any star power, so I'm very happy that subs are made for us that don't understand korean. So Thank You so much! Beating heart

Posted: Sat Mar 11, 2006 7:07 pm Post subject: Post Rating: 0

Hello ay_link,

Great! Thanks so much for providing the subtitle.
Now I can understand the story better and looking forward
more to come when it available. Keep up the good work!
Smile

Posted: Sat Mar 11, 2006 7:12 pm Post subject: Post Rating: 0

wow subs are out already! you guys are amazing, thanks so much for the subs, i'm not even done d/l the eps yet. will make note of the warnings, thanks again really appreciate it!