Yankumi Subs Joined: 21 Jan 2006 Total posts: 21 Gender: Unknown |
 Posted: Sun Jan 22, 2006 6:53 pm Post subject: Gokusen 2 [Dutch Subs] (Ep 1) Post Rating: 0 |
 |
|
GOKUSEN 2 - THE GODMOTHER 2
Featuring:
- FUNNY translations of all puns and jokes (this series has loads of them, and very few subs feature them)
- Thieves' language (Bargoens)
- Very accurate translations by a professional translator (12 years fulltime experience)
- Checked by a native speaker of Japanese (my wife)
Let me know what you think.
These timed subs belong to the following files/versions:
Gokusen2_ep01 ( D-YTV 704x396 DivX).avi
Progress Episode 2: Not started yet. (January 31st 2005)
| Description: |
| Gokusen 2 - Episode 1 - Dutch subs |
|
Download |
| Filename: |
Gokusen 2-1_FINAL.srt |
| Filesize: |
86.19 KB |
| Downloaded: |
165 Time(s) |
Last edited by Yankumi Subs on Sat Feb 18, 2006 5:32 pm; edited 22 times in total
|
|
| Back to top |
|
Yankumi SubsJoined: 21 Jan 2006 Total posts: 21 Gender: Unknown |
| Posted: Mon Jan 23, 2006 12:23 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Posting not applicable anymore, as preview has been replaced with final version.
Last edited by Yankumi Subs on Tue Jan 31, 2006 9:00 pm; edited 1 time in total
|
|
| Back to top |
|
Yankumi SubsJoined: 21 Jan 2006 Total posts: 21 Gender: Unknown |
| Posted: Tue Jan 31, 2006 8:57 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Episode 1 is done!
Have fun and let me know if there are any problems.
I also have a raw version with burned subs, but I have no idea how seeding works. If there's interest, any help would be appreciated.
|
|
| Back to top |
|
ZonakusuJoined: 31 Jan 2006 Total posts: 32 Location: Nieuw Vennep > Holland (netherlands) Age: 19 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
Yankumi SubsJoined: 21 Jan 2006 Total posts: 21 Gender: Unknown |
| Posted: Sun Feb 05, 2006 11:07 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Thank you Zonakusu!
Nakadashi? Oh my, that's quite a name hahaha!
I must check out that series you mentioned. Any idea when the subs will be ready? And are the subs in English or Dutch?
|
|
| Back to top |
|
ZonakusuJoined: 31 Jan 2006 Total posts: 32 Location: Nieuw Vennep > Holland (netherlands) Age: 19 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
)
. De translator heeft alleen amper tijd waardoor we na 3 maanden nog geen vertaling hebben maarja 