Rondo [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sun Apr 30, 2006 8:50 am Post subject: Post Rating: 0

Well I managed to create a mapping from chinese names --> original names. I noticed several inconsistencies in chinese sub, for example: for Nishijima Sho, sometimes they use Xidao Xiang, sometimes Xiyu Xiang.

Below is the list

Shengou : Shin-ku

ZuoCang : Sakura
ZuoCang ying Ai (Zuo Cang Ai) : Sakura Ai
Cui Younai (Youna) : Choi Yuna
Cui Youren (Weixi) : Choi Yuni

Yiqi (Yi Zi) : Isaki
Xidao Xiang (Xiyu Xiang) : Nishijima Sho
Jinshan Zhouji (Zuoji) : Kanayama Takumi

Fengjian : Kazama
Fengjian Long Yi Lang : Kazama Ryujiro
Fengjian Long Wu : Kazama Ryugo

Jin Yong Jie : Kim Young Jae
Li Xianyu : Lee Hyun Woo (real name of Kim Young Jae) << thx to Soompi forum
[url] http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=2245&st=600 [/url]

Nataxia : Hide

Below, is the editted version of episode 10. The subs text will be no longer overlap with the japanese text. Also, I managed to change the text layout for better visualization. Big Smile

Later after finishing my last exam, I'll try to help editting final episode( if you guys need help).

-- PC

Posted: Sun Apr 30, 2006 11:49 am Post subject: Post Rating: 0

Thankx a million for taking the time to do this . I was a bit lost when the names were changed. Thank you!

Posted: Mon May 01, 2006 2:39 am Post subject: Post Rating: 0

I edited the names and such for ep 8 and 9. Reworded some minor errors and did not change the name of some things that were said because I didn't know what it was. Like the cities, subway stations and such...

Posted: Mon May 01, 2006 7:39 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks everyone for working together on these subtitles

Posted: Mon May 01, 2006 1:49 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks you so much for those took in the effort to edit....

Posted: Mon May 01, 2006 5:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue May 02, 2006 10:14 am Post subject: Post Rating: 0

Right here's the deal.

I'm gonna redo 8 and 9 with the ssa style that pc2006 used (damn that looks soo much cooler than the default) then i'm gonna do some re-timing, editing on 10 and 11. Hopefully, all in the next few days (all exams are over and my thesis was handed in today. Yay!!)

Posted: Tue May 02, 2006 11:05 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue May 02, 2006 11:18 am Post subject: Post Rating: 0

8 and 9 re-done!!! These should be the ultimate final versions and inculde the work of many many people who are now credited (thanks to PC for setting that out)

Expect 10 retimed and completely re-edited later today

Posted: Tue May 02, 2006 1:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Right, here's 10. It has been heavily re-edited and re-timed, i expect that this should be the ultimate final version aswell.

As always post stuff that needs to be changed

Expect 11 in the next few days (maybe even tonight!!).

Posted: Tue May 02, 2006 4:21 pm Post subject: Post Rating: 0

thankyou to everyone who has worked so hard on doing the subs for this show i can finally watch it Smile

your hard work is greatly appreciated a really huge thankyou from the bottom of my heart.

Posted: Tue May 02, 2006 6:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Here we go, real ultimate RONDO. Final episode, all edited, lots of right names, pretty colours and fully re-timed aswell!!

Once more i recon this is the ultimate final version, but any mistakes should be posted in this thread so i can correct them.

Posted: Tue May 02, 2006 6:49 pm Post subject: Post Rating: 0

LOL, there are so many version of the last 4 episodes Laugh

Thanks to everyone who chipped in to do all the versions Smile

Posted: Tue May 02, 2006 6:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue May 02, 2006 7:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Great job! One thing, for episode 9, the nurses name is Maiko, not Maiza. =]