http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Rondo [Eng Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
pc2006Offline
Avatar

Joined: 30 Apr 2006
Total posts: 2
Location: Singapore
Gender: Male
PostPosted: Sun Apr 30, 2006 8:50 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Well I managed to create a mapping from chinese names --> original names. I noticed several inconsistencies in chinese sub, for example: for Nishijima Sho, sometimes they use Xidao Xiang, sometimes Xiyu Xiang.

Below is the list

Shengou : Shin-ku

ZuoCang : Sakura
ZuoCang ying Ai (Zuo Cang Ai) : Sakura Ai
Cui Younai (Youna) : Choi Yuna
Cui Youren (Weixi) : Choi Yuni

Yiqi (Yi Zi) : Isaki
Xidao Xiang (Xiyu Xiang) : Nishijima Sho
Jinshan Zhouji (Zuoji) : Kanayama Takumi

Fengjian : Kazama
Fengjian Long Yi Lang : Kazama Ryujiro
Fengjian Long Wu : Kazama Ryugo

Jin Yong Jie : Kim Young Jae
Li Xianyu : Lee Hyun Woo (real name of Kim Young Jae) << thx to Soompi forum
[url] http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=2245&st=600 [/url]

Nataxia : Hide

Below, is the editted version of episode 10. The subs text will be no longer overlap with the japanese text. Also, I managed to change the text layout for better visualization. Big Smile
Later after finishing my last exam, I'll try to help editting final episode( if you guys need help).

-- PC



Rinbukyoku~Rondo~ Ep.10.ssa
 Description:

Download
 Filename:  Rinbukyoku~Rondo~ Ep.10.ssa
 Filesize:  70.26 KB
 Downloaded:  1113 Time(s)



Back to top
View user's profile 
QuinlanOffline
Joined: 19 Mar 2006
Total posts: 42
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Apr 30, 2006 11:49 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thankx a million for taking the time to do this . I was a bit lost when the names were changed. Thank you!
Back to top
View user's profile 
ShaolinMilkOffline
Avatar

Joined: 02 Jul 2005
Total posts: 39
Location: Canada
Gender: Unknown
PostPosted: Mon May 01, 2006 2:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I edited the names and such for ep 8 and 9. Reworded some minor errors and did not change the name of some things that were said because I didn't know what it was. Like the cities, subway stations and such...


Rondo ep09 (704x396 DivX511).srt
 Description:

Download
 Filename:  Rondo ep09 (704x396 DivX511).srt
 Filesize:  27.42 KB
 Downloaded:  663 Time(s)


Rondo ep08 (704x396 DivX511).srt
 Description:

Download
 Filename:  Rondo ep08 (704x396 DivX511).srt
 Filesize:  20.15 KB
 Downloaded:  628 Time(s)

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website 
ToriQOffline
Joined: 16 May 2005
Total posts: 182
PostPosted: Mon May 01, 2006 7:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks everyone for working together on these subtitles
Back to top
View user's profile 
nalikaOffline
Avatar

Joined: 29 Dec 2004
Total posts: 260
Gender: Unknown
PostPosted: Mon May 01, 2006 1:49 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thanks you so much for those took in the effort to edit....

_________________
Back to top
View user's profile 
anamcara
Avatar

Location: Europe
Gender: Unknown
PostPosted: Mon May 01, 2006 5:34 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

pc2006 wrote:
Well I managed to create a mapping from chinese names --> original names. I noticed several inconsistencies in chinese sub, for example: for Nishijima Sho, sometimes they use Xidao Xiang, sometimes Xiyu Xiang.

-- PC


Thank you so much for this list, PC!! It is such a great help! Big Smile

I was so totally lost with all those "new" Chinese names but thanks to you it alll makes sense again.

And a huge THANK YoU to everyone working on those subs. I am so glad to finally be able to watch this amazing series to the end.

P.S. Good luck in your exams pc2006!
Back to top
View user's profile Send e-mail 
Mr_OrangeOffline
Joined: 23 Apr 2006
Total posts: 12
Location: UK
Gender: Male
PostPosted: Tue May 02, 2006 10:14 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Right here's the deal.

I'm gonna redo 8 and 9 with the ssa style that pc2006 used (damn that looks soo much cooler than the default) then i'm gonna do some re-timing, editing on 10 and 11. Hopefully, all in the next few days (all exams are over and my thesis was handed in today. Yay!!)
Back to top
View user's profile 
meboOffline
Fansubber
Joined: 20 Feb 2005
Total posts: 31
Location: Southeastern US
Gender: Female
PostPosted: Tue May 02, 2006 11:05 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Mr_Orange wrote:
Right here's the deal.

I'm gonna redo 8 and 9 with the ssa style that pc2006 used (damn that looks soo much cooler than the default) then i'm gonna do some re-timing, editing on 10 and 11. Hopefully, all in the next few days (all exams are over and my thesis was handed in today. Yay!!)


Thanks for doing that. I'm looking forward to them. And many, many thanks to all who have worked on the subs for episode 8 - 10. It is very much appreciated!!
Back to top
View user's profile 
Mr_OrangeOffline
Joined: 23 Apr 2006
Total posts: 12
Location: UK
Gender: Male
PostPosted: Tue May 02, 2006 11:18 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

8 and 9 re-done!!! These should be the ultimate final versions and inculde the work of many many people who are now credited (thanks to PC for setting that out)

Expect 10 retimed and completely re-edited later today



Rondo ep09 (704x396 DivX511).ssa
 Description:
v2

Download
 Filename:  Rondo ep09 (704x396 DivX511).ssa
 Filesize:  38.14 KB
 Downloaded:  503 Time(s)


Rondo ep08 (704x396 DivX511).ssa
 Description:

Download
 Filename:  Rondo ep08 (704x396 DivX511).ssa
 Filesize:  27.82 KB
 Downloaded:  535 Time(s)



Last edited by Mr_Orange on Tue May 02, 2006 7:26 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile 
Mr_OrangeOffline
Joined: 23 Apr 2006
Total posts: 12
Location: UK
Gender: Male
PostPosted: Tue May 02, 2006 1:53 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Right, here's 10. It has been heavily re-edited and re-timed, i expect that this should be the ultimate final version aswell.

As always post stuff that needs to be changed


Expect 11 in the next few days (maybe even tonight!!).



Rondo ep10 (704x396 DivX511).ssa
 Description:

Download
 Filename:  Rondo ep10 (704x396 DivX511).ssa
 Filesize:  35.28 KB
 Downloaded:  535 Time(s)



Last edited by Mr_Orange on Tue May 02, 2006 6:19 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile 
ebonyOffline
Avatar

Joined: 04 Jul 2005
Total posts: 278
Location: uk
Age: 25
Gender: Female
PostPosted: Tue May 02, 2006 4:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thankyou to everyone who has worked so hard on doing the subs for this show i can finally watch it Smile your hard work is greatly appreciated a really huge thankyou from the bottom of my heart.

_________________
INSTEAD OF ASKING FOR THE SUBS WAIT PATIENTLY FOR THEM Big Smile
Back to top
View user's profile 
Mr_OrangeOffline
Joined: 23 Apr 2006
Total posts: 12
Location: UK
Gender: Male
PostPosted: Tue May 02, 2006 6:44 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Here we go, real ultimate RONDO. Final episode, all edited, lots of right names, pretty colours and fully re-timed aswell!!


Once more i recon this is the ultimate final version, but any mistakes should be posted in this thread so i can correct them.



Rondo ep11 finale (704x396 DivX511).ssa
 Description:

Download
 Filename:  Rondo ep11 finale (704x396 DivX511).ssa
 Filesize:  32.62 KB
 Downloaded:  485 Time(s)

Back to top
View user's profile 
neokenzo
PostPosted: Tue May 02, 2006 6:49 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

LOL, there are so many version of the last 4 episodes Laugh Laugh Laugh
Thanks to everyone who chipped in to do all the versions Smile Big Smile

_________________
Back to top
View user's profile 
Mr_OrangeOffline
Joined: 23 Apr 2006
Total posts: 12
Location: UK
Gender: Male
PostPosted: Tue May 02, 2006 6:59 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

neokenzo wrote:
LOL, there are so many version of the last 4 episodes Laugh Laugh Laugh
Thanks to everyone who chipped in to do all the versions Smile Big Smile


Yeah, what i've done is taken all of those versions and put the best bits of them together and then went and editied what needed doing (quite a lot, as most of the editing was on the names only) and re-timed pretty much everything. So those last set of release posts by me represent all the corrections everyone made. If you want to download the subs for the last 4 eps those ssa's are the ones to get.
Back to top
View user's profile 
ShaolinMilkOffline
Avatar

Joined: 02 Jul 2005
Total posts: 39
Location: Canada
Gender: Unknown
PostPosted: Tue May 02, 2006 7:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Great job! One thing, for episode 9, the nurses name is Maiko, not Maiza. =]
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:
Page 9 of 14
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum