Goong / Princess Hours [Viet Subs] (Ep 1-11)

Last edited by becu on Wed Mar 22, 2006 4:56 am; edited 18 times in total

ATTENTION!!!!
CHÚC MỪNG NĂM MỚI Roll Eyes

HAPPY NEW YEAR
IUPHIMHAN.COM vua khai truong ho^m qua, neu ca'c ba.n na`o muon phu. mot tay thi` hay va`o do' join nho'm Korean Fan nhe'. Ngoa`i ra, becu da~ share phim My Girl Viet Hardsub roi` do'.. ..hehe (HQ do' nha Cool

SYNOPSIS & INFO:
Goong is adapted from the same titled manga by Park So Hee. Read the manga here

Due to a promise between the former king of Korea and an ordinary, strong-willed girl's grandfather, our heroine finds herself betrothed to a seemingly cold-hearted prince of Korea. How can she marry a guy who she overheard him proposing to another girl! Both unwilling parties agree to the marriage, each with his and her own different motivations for the agreement to marry. Can love bloom under the strain of love rivals and political ambitions? (credits to The Manga Hut for the synopsis)

Director: Hwang In Roe
Date Airing: January 11th, 2006
Time Airing 9.55 pm
Broadcasting Channel: MBC
Number of Episodes: 16
Official Site:: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/gung_teaser/index.html
Teaser Preview: http://www.soompi.com/forums/index.php?s=&...dpost&p=1313531
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=274
(Quoted from ay_link)

CREDITS:
Original Subbing Team (Korean-English Translation)

I just made some editing on the subs, it should work ok with Vobsub, BS Player...for now. Please redownload these new version of the sub files. Thanks

Viet Subs: (for 700Mb version)
Episode 1
Translator/Editor: cecil/iuphimhan.com
Episode 2
Translator: cecil/iuphimhan.com
Co-Editor: becu/iuphimhan.com
Episode 3
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Episode 4
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Episode 5 - Viet Hardsub
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Hardsubber: rubyruby/iuphimhan.com
Episode 6
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Eps 07+08: on page 9! LQ Hardsub!

Subs from 9-11: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=9665
[color=red]Please Keep All Credits if post elsewhere! Thanks.

Have fun!

NEVER BUY OR SELL FAN SUBS!!!!

Posted: Mon Jan 16, 2006 1:32 am Post subject: Post Rating: 0

thank becu nhưng mình ko xem được dù đã làm như hướng dẫn trên, mấy chữ có dấu chỉ hiện số và mấy kí hiệu lun Crying

g tung

Posted: Mon Jan 16, 2006 1:35 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Jan 16, 2006 1:38 am Post subject: Post Rating: 0

haha never know that we have a viet subbing team kakaka, thanx for the sub though, if the team needz pplz, ask me!!!

Posted: Mon Jan 16, 2006 3:29 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for the viet sub. my mom loved it and it is good to have viet sub for people that can only read vietnamese. i cant wait for the upcoming one and just want to say "take your times" Smile

.

Posted: Mon Jan 16, 2006 4:34 am Post subject: Post Rating: 0

Coi bằng English sub thì không khó nhưng coi bằng ngôn ngữ của nước mình vẫn hay hơn chứ ^ ^. Thank you

You can read this manhwa by Vietnamese here

Posted: Mon Jan 16, 2006 7:25 am Post subject: Post Rating: 0

Can't watch video with Viet Subs? Try this:
Quote:
Alright, I think I've figured it out.. It works now atleast. All you have to do is change some settings.

I use [b] WMP10 (Windows Media Player Version 10), and I did the following:

- Play -> Caption and Subtitles -> Turn on if Avaliable
- Tools -> Options -> Security -> Tick "Show local subtitles when present"

And just incase, disable Vobsub if you have it auto-loading, for some reason it had a conflict with WMP when I tried opening it.

And thats about it!! Hope that works..
[and make sure the files are in the same directory as well, like always]

Sao thế?? Mình cũng làm y chang mà chữ thì lằng ngoằng vẫn cứ lằng ngoằng mãi. Chỉ có duy nhất một hàng cuối cùng chữ nhỏ sub thì hiện tiếng việt, nhưng nhỏ xíu xiu, khó nhìn lắm. Sao hàng chữ lớn trên màn hình không hiện tiếng Việt?? Phải làm sao đây??
Cám ơn nha, coi phim bằng tiếng Việt vẫn là tuyệt nhất!!! thumleft

Chờ tập tiếp theo.

Posted: Mon Jan 16, 2006 7:45 am Post subject: Post Rating: 0

Bạn hãy tắt hết các soft hỗ trợ xem sub như Vobsub.
Bạn có coi bằng Windows Media Player kô vậy?

Posted: Mon Jan 16, 2006 5:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Bravo! we have ep 2 E sub already. When will ep2 Viet sub is available ? Where is cecil ? is she translating ep2 ^_^
The scanlation from acc is not good . I still love the E scanlation . Any Vietnamese here? Support 4 this thread plz!!!!

Posted: Mon Jan 16, 2006 6:58 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for viet sub, viet sub forever Smile

Posted: Mon Jan 16, 2006 7:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Hi , I'm Cecil , i have just finished the translation for the Ep 2. Tomorrow it will be released . Thanks for watching film with my sub .

Posted: Mon Jan 16, 2006 7:43 pm Post subject: Post Rating: 0

mình thực sự không biết phải tắt Vobsub bằng cách nào cả.. Sad

mở phim thì nó hiện lên. Thoát WMP thì nó tắt. Khi nó hiện lên, click vào thì chẳng thấy chữ nào là Exit hay Quit gì đó cả, tắt làm sao?? Chẳng lẽ uninstall??

Posted: Mon Jan 16, 2006 7:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Viet sub for ep.2 is done. I'm editing it right now, will release in a couple hours Mr. Green

To all Viet Fans: don't u see we're doing our best out here? Please show your appreciation. 300 downloads for ep.1 in one day and only a few replied????? (hope your parents dont forget to remind u to come here and say thanks eh? Sad

)

And, please dont ask for subs, be patience! we will release it once we finished! No Rushing Please!!!

becu.

Posted: Mon Jan 16, 2006 9:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Cám ơn Cecil và becu đã làm sub nhanh chóng Wub

Cám ơn Cecil nha, bạn dịch rất hay thumright

Posted: Tue Jan 17, 2006 5:30 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 2 - Viet Sub is now available!!!!
Credit to Korean Fan Subbing Team!!!

Have Fun!!!