Posted: Sat Apr 22, 2006 12:56 am Post subject: Post Rating: 0
I LOVE THIS SERIES..........HAHAHA............THANKS SO MUCH FOR ALL UR TIME AND EFFORT INTO SUBBING THIS SERIES........................THANKS MUCHOS...............HAHAHHA.......
_________________ Fine guys open my eyes, smart guys open my mind but only a sweet guy can open my heart.
Posted: Mon Apr 24, 2006 2:28 am Post subject: Post Rating: 0
Alright...getting close to the end, folks...I have only 10 mins to translate from ep. 15 and am going to pass it to fufu for editing before passing it back to sweetie for timing.
NOTE: We will not release ep. 15 until ep. 14 is timed completely.
And yes, once all sub files are completed, I will then upload 3 promotional shows (WQYL and other shows) up.
Posted: Mon Apr 24, 2006 9:01 am Post subject: Post Rating: 0
Hi guys. Can someone kindly give me da direct link of esp. 8 and 10 plz......
Btw, u guys r great since da Green Forest subs r really hard 2 try... Good luck with ur project and esp. 15 sub... I Luv this drama so so much
Posted: Tue Apr 25, 2006 3:04 am Post subject: Post Rating: 0
progress:
-received episode 15 translations by sweetie & tlina069 at 12:00AM EST Apr. 25th
-going to bed
-will start editing and filling in missing translations tomorrow
-estimating that editing will be done by Wednesday, (if not, thursday )
We're so SO close to the end....
>sniff, sniff<.....I'm gonna miss being part of the GF subbing team.
Hidden:
I still think Sophie should DIE in the ending. It would have been a memorable series if she did....
Posted: Fri Apr 28, 2006 12:36 am Post subject: Post Rating: 0
hi I downloaded the batch torrent from ep 1-15 posted on page 1 and all the subtitles from the first page were synced to ep1-12 but 13 doesnt seem to be in sync with it, is there anyone with the same problem? Should i download ep 13 separately? thanks!
Posted: Fri Apr 28, 2006 2:59 am Post subject: Post Rating: 0
yan wrote:
hi I downloaded the batch torrent from ep 1-15 posted on page 1 and all the subtitles from the first page were synced to ep1-12 but 13 doesnt seem to be in sync with it, is there anyone with the same problem? Should i download ep 13 separately? thanks!
Apparently, icefish released two versions of episode 13. One was 315MB and the other was 390MB. The 390MB version played the theme song in the beginning, while the song was cut out in the 315MB one. I'm not quite sure which version the subs are synced to, but you can download subtitle workshop, highlight all the lines, and shift the timing either forward or backwards.
1. rename your .rm (or .rmvb) file to .avi and name both your video and subtitle file to the same name (ie. gf13.avi and gf13.srt)
2. open subtitle workshop and on the menu, select movie > "Video preview mode" AND "show subtitles"
3. file > load subtitle... and browse for the .srt file
4. edit > select all
5. edit > Timings > Set delay...
6. to make the subtitle appear sooner, switch the sign to "-", to delay them, switch the sign to "+"
7. with the video preview mode you can test and tweak the subtitles until they are in sync with the video.
Posted: Sat Apr 29, 2006 6:34 am Post subject: Post Rating: 0
fufu wrote:
yan wrote:
hi I downloaded the batch torrent from ep 1-15 posted on page 1 and all the subtitles from the first page were synced to ep1-12 but 13 doesnt seem to be in sync with it, is there anyone with the same problem? Should i download ep 13 separately? thanks!
Apparently, icefish released two versions of episode 13. One was 315MB and the other was 390MB. The 390MB version played the theme song in the beginning, while the song was cut out in the 315MB one. I'm not quite sure which version the subs are synced to, but you can download subtitle workshop, highlight all the lines, and shift the timing either forward or backwards.
1. rename your .rm (or .rmvb) file to .avi and name both your video and subtitle file to the same name (ie. gf13.avi and gf13.srt)
2. open subtitle workshop and on the menu, select movie > "Video preview mode" AND "show subtitles"
3. file > load subtitle... and browse for the .srt file
4. edit > select all
5. edit > Timings > Set delay...
6. to make the subtitle appear sooner, switch the sign to "-", to delay them, switch the sign to "+"
7. with the video preview mode you can test and tweak the subtitles until they are in sync with the video.
awesome... i will try that thanks so much for the quick reply! hmm it seems like a lot of fun to be on a subbing team... even though it is probably time consuming you guys seem to be enjoying what you do! i wish i knew korean or mandarin... -_- if it was in canto then i prob could sigh.. anyhow thatnks so much for all your effort team GF =)
Posted: Mon May 01, 2006 9:47 pm Post subject: Post Rating: 0
termi has finished timing ep. 14!!!! I'm going to do a quick run through tonight and will release the sub file as soon as possible. I'm hoping it'll be tonight. If not, tomorrow is the latest!
Posted: Mon May 01, 2006 9:50 pm Post subject: Post Rating: 0
tlina069 wrote:
termi has finished timing ep. 14!!!! I'm going to do a quick run through tonight and will release the sub file as soon as possible. I'm hoping it'll be tonight. If not, tomorrow is the latest!
Thank you for your hardwork, termi!!!
whoooo....one more to go and the project will be completed!!!!
Posted: Mon May 01, 2006 10:49 pm Post subject: Post Rating: 0
I totally skimmed, so far only a couple of lines missing but I already added and retimed for those two lines. If there are anymore problems, please let me know via PM or simply post here. I check this daily.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
We do album reviews, discussions, lyric translations for our members! 
Also...please check out 
)
