Hokaben [Eng Subs] (complete)

Hi there,

I don't know where to put them so I think here will be fine. Thanks to the moderator to move it to the correct place if I messed up. Smile

In attach is the RAW ripping of the english subtitle form the Malaisian DVD of the serie.
I already pass them through spellcheck, but I'm sure some error remains... Sad

I don't have time to do a complete quality review of them so I put them as is for any fansub team that would have time to rework them. Because to be honest the quality is far to be excellent but are enough to understand the serie. So, feel free to use them to re-work (expecially the english, the timings and when watching the dvd I noticed some few translations are not right (they sometimes use a "you" instead of a "I"... Suprise

But still you can understandand easily thanks to the context)).

As mentioned here upper, I didn't rework the timing. But I ensured their start point is in sync with the RAW files that were published here. So, for those wanting already to use them, they should be good as is.

Hope you will appreciate anyway. salut

Cheers.

Posted: Fri Dec 05, 2008 2:22 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much! I wait for this! I am very thankful. ^^

Posted: Fri Dec 05, 2008 3:15 pm Post subject: Post Rating: 0

holy crap! dance

navarro i can't thank you enough.

yes they work perfectly Smile

Posted: Fri Dec 05, 2008 3:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Hey, which raw files can these subs be used with? There are more than one when I searched on the site.

Thanks

Posted: Sat Dec 06, 2008 1:55 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much!

Posted: Mon Dec 08, 2008 3:10 am Post subject: Post Rating: 0

thank you! Smile

Posted: Mon Dec 08, 2008 9:18 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Dec 17, 2008 11:10 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow, thank you so much for this Smile

I was starting to lose hope this series would ever get picked up again.

Posted: Wed Dec 31, 2008 11:22 am Post subject: Post Rating: 0

Was almost giving up and just burning the raws to store away when i decided to check for updates..

Thanks Navarro...

Posted: Sat Jan 03, 2009 9:34 pm Post subject: Post Rating: 0

WOW, I cant belive this ..yet Suprise

Perfect job, AWESOME job..Thank You Big Smile

Posted: Mon Jan 05, 2009 8:34 am Post subject: Post Rating: 0

thank's a lot Navarro.. i'm looking for this sub too ..thx a lot fo your GREAT effort m(_ _)m ^_^ v

Posted: Mon Jan 05, 2009 9:35 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Jan 05, 2009 1:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Haven´t watched a single episode yet because I was waiting for subs. Looks like I can start now ^^

Posted: Tue Jan 06, 2009 2:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow! Thanks for the upload. You just made my day. This is a nice new year's present to all of us aya fans. Yatta!

Btw, does the softsubs work on the 704x396 version or the 1280x720?

Posted: Tue Jan 06, 2009 3:53 pm Post subject: Post Rating: 0

I am very glad for these subs. I was hoping this project wouldn't be forgotten. Thank you very much.

BTW, please put the subs in the subs forum as [Subtitles] Hokaben (complete)