Goto page Previous 1, 2
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
neonkinpatsu Joined: 20 Dec 2003 Total posts: 2072 |
 Posted: Tue Nov 15, 2005 5:29 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
^Yep, sub files can be opened in Notepad. I never went that route though for SSA-related stuff, neat idea though......but of course make sure you don't check off "Always open w/ this program" for Notepad...lol._________________ 
Nothing can ruin a career faster than an office party.
|
|
| Back to top |
|
 |
Le PiafJoined: 27 Oct 2005 Total posts: 222 Location: Marseille, France Age: 22 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 12:12 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| tikleabubble wrote: | | I'm like on the verge of giving up now, I mean what more do I have to change.. garr this stuff is waay to complicated! Well I guess kanji is just eyecandy since I can't understand any of it anyways....(excuses excuses) |
If you want me to explain you how to display Japanese kanjis and kanas in your subs, I can explain you everything from the beginning to the end. Just let me know if you want to.
VobSub VDub filter doesn't handle only Western standard charsets (ISO-8859-1...) but also a lot of different charsets (SHIFT-JIS...) but not Unicode charsets (UTF-8...). The problem is that you need to encode your file with an appropriate charset. However a standard western Notepad can't do this whereas a Japanese Notepad can. That's why you need a charset convertor (like Mozilla Thunderbird) to convert your ssa file in the right charset.
|
|
| Back to top |
|
|
TNFJoined: 15 Jan 2005 Total posts: 941 |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 11:29 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Ok, I guess I don't have the japanese version of notepad so that didn't work very well.
I downloaded firefox like you said Le Piaf. Yeah can you tell me what to do next? I'll give it one last try. Thanks!_________________ 
Watching: IWGP, My Boss My Hero, Hakusen Nagashi, Tiger & Dragon, Over the Rainbow |
|
| Back to top |
|
|
Kamui6Joined: 21 Jul 2004 Total posts: 766 |
|
| Back to top |
|
|
neonkinpatsuJoined: 20 Dec 2003 Total posts: 2072 |
|
| Back to top |
|
|
Le PiafJoined: 27 Oct 2005 Total posts: 222 Location: Marseille, France Age: 22 Gender: Male |
| Posted: Wed Nov 16, 2005 8:20 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| neonkinpatsu wrote: | | I actually never used Notepad for anything SSA.... |
I think the answer's there.
| neonkinpatsu wrote: | | but then again I used the {\fe128} and typed directly into it w/ my IME. |
Seems that you've find an automatic charset convertor. Didn't manage to find a correct one.
I'll write my tutorial later today and try to post it asap.
|
|
| Back to top |
|
|
Le PiafJoined: 27 Oct 2005 Total posts: 222 Location: Marseille, France Age: 22 Gender: Male |
| Posted: Mon Nov 21, 2005 12:50 pm Post subject: Display Japanese in VobSub filter (dirty method) Post Rating: 0 |
|
|
You need :
Mozilla Thunderbird
Japanese fonts
Part 1: Thunderbird
1. Open Thunderbird
2. Tools -> Options -> Writing/Composing (the third one on the left)
3. Set the line break to 9999 (default : 72). "OK".
4. File -> New -> Message
5. Options -> Charset -> Japanese (Shift_JIS) You may have to customize the charset list before
6. Copy-paste the ssa file into the message window.
7. File -> Save as -> File
8. Save your text file as a new ssa.
Part 2 : VirtualDub
1. Open your file in VDub as usual and add the TextSub filter.
2. Open... -> Open your new ssa file by setting charset to SHIFTJIS.
3. Style... -> Select a japanese font (Mincho, Gothic...) and select SHIFTJIS instead of DEFAULT.
Now it shall work.
|
|
| Back to top |
|
|
TNFJoined: 15 Jan 2005 Total posts: 941 |
|
| Back to top |
|
|
aaron_yumeJoined: 07 Nov 2005 Total posts: 37 Location: England Age: 28 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 22, 2005 7:45 pm Post subject: unicode font's Post Rating: 0 |
|
|
As long as you use appropriate unicode font's then you shouldn't have any problems using Japanese characters with a virtualdub plugin.
Try the url below for some more Japanese fonts:
a small list of japanese unicode fonts
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
