Celeb to Binbo Taro [French Subs] (Complete)

Last edited by Averroes on Mon Jan 26, 2009 9:25 pm; edited 48 times in total

IT'S FRENCH SUBTITLES
Sous-titres français

Bonjour à tous,

Vous trouverez sur ce topic les sous titres pour le drama Celeb to binbo Taro.

Mes sous titres pour le moment sont basés sur la version de Rollins (j'ai laissé ses crédits sur le fichier). Disponible ici : Celeb to Binbo Taro Eng Sub

Synopsis :
Fille d'un riche hotelier rencontre un pauvre père veuf de 3 enfants.

Liens :
Page drama wiki
Site officiel
Liste des raws
Liste des vidéo avec sous titres

Listes des sous-titres (fichiers joints)
Episode 1 (11/11/2008 : Nouvelle version 12/11/2008)
Episode 2 (12/11/2008)
Episode 3 (12/11/2008)
Episode 4 (17/11/2008)
Episode 5 (08/12/2008)
Episode 6 (22/12/2008)
Episode 7 (24/12/2008)
Episode 8 (26/12/2008)
Episode 9 (28/12/2008)
Episode 10 (30/12/2008 / upload le 5/1/2009)
Episode 11 (26/01/2009)

Une nouvelle version des sous titres arrivera avec la version des DVD en mars. (Si vous avez des corrections, ça serait sympa de les partager)

Bien sûr, si vous constatez des fautes, des mauvaises tournures, des critiques constructives ce sera avec plaisir que je débaterais avec vous et modifierais au fur et à mesure mes sous titres. (C'est l'avantage des ass).

Mon but n'est pas de faire des textes d'apprentissage du japonais.
Si vous cherchez un texte comme celà rien ne vous empeche de prendre le script japonais et de le passer sur google.
La tournure des phrases en préserve le sens mais ne peut pas être appliqué mot à mot.
Je n'ai pas pour objectif non plus de dire que c'est parfait, loin de là.
Ma culture, mes expèriences et mon état d'esprit lors de la traduction font qu'une tournure est correcte mais elle peut ne pas le paraitre aux yeux d'autre.
Je suis d'autant plus ouvert au débat afin de faire évoluer ces sous-titres qui ne sont pas figés et que je garderais à jour.
N'hésitez pas à me contacter par pm

Mon seul et unique but : faire connaitre cette série et vous permettre de vous divertir

Posted: Sun Nov 09, 2008 10:47 pm Post subject: Post Rating: 0

oui c un drama sympa. Big Smile

Posted: Mon Nov 10, 2008 11:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Bonsoir,

Je voulais présenter mes excuses aux personnes qui ont télécharger la première version des sous titres de l'épisode 1. Il y avait un nombre incroyable de fautes qui ne peuvent être corrigées que par un seppuku dans les régles de l'art.

J'ai posté une nouvelle version checké. Dans quelques jours je posterais peut-être une version hard sub.

Posted: Tue Nov 11, 2008 11:29 pm Post subject: Post Rating: 0

L'épisode 2 est disponible et un hardsubb de l'épisode 1 est en attente de validation par les modo du tracker.

Posted: Wed Nov 12, 2008 5:23 am Post subject: Post Rating: 0

Merci pour ces 2 épisodes Averroes cheers

Bon courage pour la suite ! Big Smile

Posted: Wed Nov 12, 2008 7:55 am Post subject: Post Rating: 0

Deuxième épisode avec sous titres incrustés disponible.

Posted: Wed Nov 12, 2008 12:05 pm Post subject: Post Rating: 0

Bonne nouvelle.

L'épisode 3 ce soir. ou demain matin très tot. Paris Time
Le hard sub une fois qu'il y aura assez de seed pour le 01 et 02 pour que je puisse envoyer que le 03

Posted: Wed Nov 12, 2008 9:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Bon voilà l'épisode 3 en ASS.
(Le check de cet épisode a été fait sur la musique theme de 28 semaines plus tard de John Murphy en boucle pendant 1h la musique dure 3min58)

Y a le ending à la fin mais la traduction que j'ai faite me parait quand même bizarre. Je l'aurais bien rendu plus pornographique.

Pour le hard subb ca ne sera pas avant demain soir voir après demain soir. Pour l'épisode 4 j'attends juste que Rollins mets à disposition ces sous titres.

Posted: Thu Nov 13, 2008 5:35 am Post subject: Post Rating: 0

Quelle rapidité !!
MERCI Wub

Posted: Thu Nov 13, 2008 12:45 pm Post subject: Post Rating: 0

merci pour ton travail ! en plus, ce drama est génial ;)

tu le traduis entièrement seul, ou fais-tu partie d'une fansub ?

Posted: Thu Nov 13, 2008 1:04 pm Post subject: Post Rating: 0

J'ai fait chaque épisode seul pour le moment et je ne fais partie d'aucune team.

Posted: Thu Nov 13, 2008 5:58 pm Post subject: Post Rating: 0

oh merci énormément pour les sub !!!

j'ai seulement vu le 1 en anglais mais j'adore ^^

je suis bien contente que quelqu'un s'en occupe pour la trad' française !!!

Posted: Thu Nov 13, 2008 10:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Bon, je viens d'avoir des messages me disant que l'épisode 3 à un problème d'encodage de caractère chez certains.
Si vous voyez des Ã© à la place des accents utiliser le deuxieme fichier

Posted: Mon Nov 17, 2008 9:51 pm Post subject: Post Rating: 0

Bon voici l'épisode 4. Bon mattage.
Cette fois ci la traduction a été fait au boulot lol, sur la musique Hydeout Production - 2nd collection. Il y a du bon son qui conviendra à tous (sauf au fan de Lorie et Star'Ac)

Posted: Mon Nov 17, 2008 10:01 pm Post subject: Post Rating: 0

De plus l'épisode 5 sera l'un des meilleurs pour cette comédie