Ai no Uta [Eng Subs] (Complete)

Last edited by Haruspex on Fri Dec 30, 2005 8:29 pm; edited 13 times in total

Concurrent with the end of 2005, I have finally completed my updates/revisions/corrections to all the subtitles for 'Ai no Uta,' and have attached them below in a ZIP file.

This was a great series, and my hope is that I have helped a few people enjoy this series just a little more with my subs.

It was both difficult and a relief to finally finsh this series. But, just as in raising children, there comes a time when you just have to let them go. And so I now part with 'Ai no Uta.'

Thanks to all the people who offered their help and suggestions, to those who supported this series and most of all, to the the cast and crew of 'Ai no Uta.'

Please also note that daimag has also provided subtitles for episodes 1 - 3 and they can be found throughout the rest of this post.

Haruspex

Favorite line from this series (this was a difficult task considering all the great lines in the series, but this is the one that got to me the most. This is from Episode 06, where Fusako-chan confronts Ai-chan in the police station:

何やってんのよ、バカ！
何なのよ、一体。素直じゃないんだからほんとに！
家出した子供じゃないんだからね！
帰りたいんでしょ、片岡さんの家に。帰りたいんでしょう？
わかるわよ！そんなの。わざとだもん！
わざとだもん、絶対。
うちの管内でさ、何かやってつかまれば、片岡さんに会えると思って、
それでやったのよ、このバカ女は！
そうでしょ！何とか言いなさいよ！　
片岡さんち出たんだって、この子はさ、
自分には幸せ似合わないんだとか、そんな風に思ってさ、
それでいなくなったのよ。
そうでしょ！？そうなんでしょ！？
いたいんでしょ？片岡さんと。
大好きなんでしょ？一緒にいたいんでしょ？
だったらそう言いなさいよ！！
今言わなかったら、幸せなんか逃げちゃうんだからね！！
自分で頑張らないと、幸せになんかなれないんだからね！！
どうなのよ！！

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:25 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks Haruspex Smile

You're going to make a lot of people happy with these subs Cool

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Great! I'm one of the happy people now Smile

Thanks Haruspex, you just saved my evening!

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:39 pm Post subject: Post Rating: 0

I feel that the fansubbers have been spoiling us lately. A lot of new dramas are being subbed.
And you say you're sorry for taking so long (5 days after the air-date) Laugh

Thank you so much for subbing this drama... Big Smile

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this! Smile

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Great work as always Haruspex Tongue

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Well I am about to post mine when I realize Haruspex-san already done one. Anyway,
since I'd made it up.. I just post it here.

It has been awhile I didn't watch Tamaoki Koji-san acting. So I just enjoy this show.

Posted: Mon Oct 17, 2005 5:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow! Thanks so much, I was really hoping someone would sub this Smile

You're awesome!

Posted: Mon Oct 17, 2005 6:39 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you all!!!

Posted: Mon Oct 17, 2005 6:48 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subs Big Smile

Posted: Mon Oct 17, 2005 6:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Wooooooo, thank you both, I'm really grateful for this sub! W O W

Posted: Mon Oct 17, 2005 6:56 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for all the subs, tis very cool Big Smile

Posted: Mon Oct 17, 2005 7:53 pm Post subject: Post Rating: 0

oh well.. I LOVE YOU!!!!!!! Wub

I liked the firts epsiode and now with subs I can undertsnad it better^^

god... fansubbers are really spoiling us... :p *glomps all* xD

Posted: Mon Oct 17, 2005 8:13 pm Post subject: Post Rating: 0

OMG, sankyu!!!!!!!!!!!!!!!

Posted: Mon Oct 17, 2005 9:22 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the sub!! Laugh