Hello My Teacher [Eng Subs] (Complete)

Last edited by ce.ar on Thu Dec 21, 2006 2:22 pm; edited 20 times in total

Hello My Teacher
English subtitles: Episodes 1-16 of 16 available

Info on the drama can be found at DramaWiki

Note: The translations for some of the episodes are based on Malay subtitles from VCDs for the series. The subtitles for Episode 3 are also based on the English subtitles obtained from the Hong Kong DVD version of the series. For the subs translated from the Malay VCDs, the names of characters and places were in Chinese. I've tried my best to change them to Korean, but there may be some mistakes...

Download Episode Files

Torrents: D-Addicts tracker
Clubbox (700mb version): touya, japaneseguy

Subtitles

Episodes 1-8
Episodes 9-16
Note: These subs are synced to the 700mb versions which are availabe on the d-addicts tracker.

Episodes 1-16
Note: Synced to 350mb. Thanks go to hgl99 for providing these ^_^

Subtitling Credits

Episode 1
Translations & Timing: ce.ar

Episode 2
Translations: nadbagus
Timing: ce.ar

Episode 3
Translations & Editing: ce.ar, SilverNeko

Episode 4
Translations: SilverNeko
Timing: chunu
Editing/QC: nchanted

Episode 5
Transcribing: ce.ar, nchanted
Translations: ce.ar, SivlerNeko, termi & h@lfb0y
Timing: dmaechan
Editing/QC: chunu

Episode 6
Translator: h@lfb0y
Timing: chunu
Editing/QC: ce.ar, densetsu86

Episode 7
Translator: h@lfb0y
Timers: termi, boachan
Editor: chunu
QC: densetsu86

Episode 8
Translator: PsychoWabbit
Timers: chunu, dmaechan
Editor: dbsg1314
QC: densetsu86

Episode 9
Translator: ce.ar
Timer: dmaechan
Editor: nchanted
QC: chunu

Episode 10
Translators: SilverNeko, ce.ar
Timer: ce.ar
Editor: dbsg1314
QC: chunu

Episode 11
Translator: PsychoWabbit
Timer: termi
Editing/QC: ce.ar

Episode 12
Translator: h@lfb0y
Timer: chunu
Editor: Jeremiah
QC: ce.ar

Episode 13
Translator: PsychoWabbit
Timer: Aplepy
Editor: ray of light
QC: Aplepy, h@lfb0y

Episode 14
Translator: PsychoWabbit
Timer: ce.ar
Editor: ray of light
QC: chunu

Episode 15
Translator & Editor: ce.ar
Timer: termi
QC: YouShan

Episode 16
Translators: PsychoWabbit & ce.ar
Timer: termi
Editor: wingsky
QC: YouShan

Posted: Thu Sep 22, 2005 12:31 am Post subject: Post Rating: 0

I've been waiting for this forever! Thanks so much! =]

Posted: Thu Sep 22, 2005 1:04 am Post subject: Post Rating: 0

you're a sweetheart!!!!!!!!!!

thanks so much!!!!!!!

Posted: Thu Sep 22, 2005 1:11 am Post subject: Post Rating: 0

woohoo, thank you!!! I've been waiting for a long time to see if someone would sub this. It sounds like a really fun series.

Posted: Thu Sep 22, 2005 1:19 am Post subject: Post Rating: 0

I have the Malay-subbed VCDs too, but haven't got around to watching them... Thanks for subbing this series! Smile

Posted: Thu Sep 22, 2005 1:21 am Post subject: Post Rating: 0

never thought anyone would sub this series! thanks so much!!! ;D

Posted: Thu Sep 22, 2005 1:23 am Post subject: Post Rating: 0

This is a suprise.I know a lot of people who will be very happy Smile

Thank you!

Posted: Thu Sep 22, 2005 2:25 am Post subject: Post Rating: 0

first is chinese paladin being subtitled, now is this series I;ve been waiting for. You guys at d-addicts are too nice to us. Thank you!

Posted: Thu Sep 22, 2005 3:29 am Post subject: Post Rating: 0

Holy Moly! Suprise

I thought this would never get subbed and so I gave up on DLing the RAWs Crying

Now I'll have to really catch up w/ the ones I'm missing! THANK YOU THANK YOU for the sub, ce.ar and good luck continuing w/ the subs!! AJA AJA FIGHTING!! Laugh

Posted: Thu Sep 22, 2005 3:48 am Post subject: Post Rating: 0

OMG!!!!

Thank you so much. I've been waiting for this for so long. w00t

I even requested it on the "which series would you like to see finished-subtitled" forum a long time ago. THANKS!!! Hope you can continue with the rest of the episodes. Big Smile

Posted: Thu Sep 22, 2005 3:56 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the sub

Posted: Thu Sep 22, 2005 4:18 am Post subject: Post Rating: 0

OMG THANK YOU!!!

Posted: Thu Sep 22, 2005 4:32 am Post subject: Post Rating: 0

im so happy, thank you for doing this, w00t

Posted: Thu Sep 22, 2005 5:39 am Post subject: Post Rating: 0

Great! Thanks so much.

Posted: Thu Sep 22, 2005 5:41 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much i can't wait to watch