http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME DRAMAS WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Hello My Teacher [Eng Subs] (Complete)

Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
ce.ar
Fansubber
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 12:30 am    Post subject: Hello My Teacher [Eng Subs] (Complete)   Post Rating: 0 Reply with quote

Hello My Teacher
English subtitles: Episodes 1-16 of 16 available


Info on the drama can be found at DramaWiki

Note: The translations for some of the episodes are based on Malay subtitles from VCDs for the series. The subtitles for Episode 3 are also based on the English subtitles obtained from the Hong Kong DVD version of the series. For the subs translated from the Malay VCDs, the names of characters and places were in Chinese. I've tried my best to change them to Korean, but there may be some mistakes...

Download Episode Files

Torrents: D-Addicts tracker
Clubbox (700mb version): touya, japaneseguy

Subtitles

Episodes 1-8
Episodes 9-16
Note: These subs are synced to the 700mb versions which are availabe on the d-addicts tracker.

Episodes 1-16
Note: Synced to 350mb. Thanks go to hgl99 for providing these ^_^

Subtitling Credits

Episode 1
Translations & Timing: ce.ar

Episode 2
Translations: nadbagus
Timing: ce.ar

Episode 3
Translations & Editing: ce.ar, SilverNeko

Episode 4
Translations: SilverNeko
Timing: chunu
Editing/QC: nchanted

Episode 5
Transcribing: ce.ar, nchanted
Translations: ce.ar, SivlerNeko, termi & h@lfb0y
Timing: dmaechan
Editing/QC: chunu

Episode 6
Translator: h@lfb0y
Timing: chunu
Editing/QC: ce.ar, densetsu86

Episode 7
Translator: h@lfb0y
Timers: termi, boachan
Editor: chunu
QC: densetsu86

Episode 8
Translator: PsychoWabbit
Timers: chunu, dmaechan
Editor: dbsg1314
QC: densetsu86

Episode 9
Translator: ce.ar
Timer: dmaechan
Editor: nchanted
QC: chunu

Episode 10
Translators: SilverNeko, ce.ar
Timer: ce.ar
Editor: dbsg1314
QC: chunu

Episode 11
Translator: PsychoWabbit
Timer: termi
Editing/QC: ce.ar

Episode 12
Translator: h@lfb0y
Timer: chunu
Editor: Jeremiah
QC: ce.ar

Episode 13
Translator: PsychoWabbit
Timer: Aplepy
Editor: ray of light
QC: Aplepy, h@lfb0y

Episode 14
Translator: PsychoWabbit
Timer: ce.ar
Editor: ray of light
QC: chunu

Episode 15
Translator & Editor: ce.ar
Timer: termi
QC: YouShan

Episode 16
Translators: PsychoWabbit & ce.ar
Timer: termi
Editor: wingsky
QC: YouShan



Hello.My.Teacher_EngSubs_Ep.9-16.zip
 Description:
Ep. 9-16 synced to to LUXURY 700mb

Download
 Filename:  Hello.My.Teacher_EngSubs_Ep.9-16.zip
 Filesize:  154.34 KB
 Downloaded:  57695 Time(s)


Hello.My.Teacher_EngSubs_Ep.1-8.zip
 Description:
Ep. 1-4, 6-8 synced to LUXURY 700mb
Ep. 5 synced to iCEDRAMA 700mb

Download
 Filename:  Hello.My.Teacher_EngSubs_Ep.1-8.zip
 Filesize:  150.89 KB
 Downloaded:  22843 Time(s)



Last edited by ce.ar on Thu Dec 21, 2006 2:22 pm; edited 20 times in total

Back to top
View user's profile 
HazelNuitOffline
Joined: 18 May 2004
Total posts: 92
Location: NYC
Age: 27
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 12:31 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I've been waiting for this forever! Thanks so much! =]

_________________
사랑한다 연세 || APPRECIATE LIFE || 열심히해야지
Back to top
View user's profile 
chunuOffline
Avatar

Joined: 08 Sep 2004
Total posts: 745
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 1:04 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

you're a sweetheart!!!!!!!!!!

thanks so much!!!!!!!
Back to top
View user's profile 
lilac2785Offline
Joined: 20 Aug 2005
Total posts: 29
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 1:11 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

woohoo, thank you!!! I've been waiting for a long time to see if someone would sub this. It sounds like a really fun series.
Back to top
View user's profile 
JannahOffline
Geinou Fansubber
Joined: 13 May 2004
Total posts: 1635
Location: Singapore
Age: 28
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 1:19 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I have the Malay-subbed VCDs too, but haven't got around to watching them... Thanks for subbing this series! Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
innocentchicaOffline
Joined: 08 Sep 2004
Total posts: 370
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 1:21 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

never thought anyone would sub this series! thanks so much!!! ;D
Back to top
View user's profile 
WroW
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 1:23 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

This is a suprise.I know a lot of people who will be very happy Smile

Thank you!
Back to top
View user's profile Send e-mail 
yinkiOffline
Joined: 24 Jan 2004
Total posts: 39
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 2:25 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

first is chinese paladin being subtitled, now is this series I;ve been waiting for. You guys at d-addicts are too nice to us. Thank you!

_________________
Back to top
View user's profile 
gellie_beanOffline
Avatar

Joined: 01 Mar 2005
Total posts: 139
Location: Dream Land
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 3:29 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Holy Moly! Suprise I thought this would never get subbed and so I gave up on DLing the RAWs Crying Now I'll have to really catch up w/ the ones I'm missing! THANK YOU THANK YOU for the sub, ce.ar and good luck continuing w/ the subs!! AJA AJA FIGHTING!! Laugh

_________________
TV Watching: Cain and Abel & Gourmet (Thanks WITH S2 & B.O.N.!)
Back to top
View user's profile 
chimieOffline
Fansubber
Joined: 14 Mar 2005
Total posts: 259
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 3:48 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

OMG!!!! w00t Thank you so much. I've been waiting for this for so long. w00t I even requested it on the "which series would you like to see finished-subtitled" forum a long time ago. THANKS!!! Hope you can continue with the rest of the episodes. Big Smile

_________________
Back to top
View user's profile 
XayOffline
Avatar

Joined: 12 Aug 2005
Total posts: 148
Location: France
Age: 28
Gender: Male
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 3:56 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you for the sub
Back to top
View user's profile 
tiffanytranOffline
Joined: 22 Sep 2005
Total posts: 24
Age: 27
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 4:18 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

w00t w00t w00t w00t w00t

OMG THANK YOU!!!

Back to top
View user's profile 
RomanceOffline
Joined: 18 Jun 2005
Total posts: 1054
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 4:32 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

w00t w00t w00t w00t w00t w00t w00t w00t w00t w00t im so happy, thank you for doing this, w00t w00t w00t
Back to top
View user's profile 
mangosteenOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 13 Apr 2004
Total posts: 1619
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 5:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Great! Thanks so much.
Back to top
View user's profile 
JudOffline
Avatar

Joined: 29 Oct 2004
Total posts: 26
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 5:41 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thank you so much i can't wait to watch

_________________
Back to top
View user's profile 
nadbagusOffline
Joined: 14 Sep 2004
Total posts: 10
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 5:53 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

oooh u're awesome...i'm a malay,so if u need help in translating some of it i could help...but i do not have the vcds tho....oh u're awesome...
Back to top
View user's profile 
icy_blueOffline
Joined: 25 Mar 2005
Total posts: 36
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 6:06 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I have the script for EP02 from the Malay translation and I'm translating EP03 and EP04 as well into English. Do you want my help?
Back to top
View user's profile 
KailaOffline
Avatar

Joined: 17 Jan 2005
Total posts: 100
Location: Philippines
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 6:13 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

anyone know what this is about? Smile korean drama right?
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
urbanscrappy
Fansubber
Location: London
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 7:35 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

This is an amazing surprise. Thought this would never happen.

Thanks a million!!! cheers
Back to top
View user's profile 
HudsonnOffline
Avatar

Joined: 01 Mar 2004
Total posts: 4494
Location: €urope
Gender: Male
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 7:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks ce.ar for ep1 subs!

_________________

Heo Yun Mi
Back to top
View user's profile 
ce.ar
Fansubber
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 8:33 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Big Smile Wow, I'm glad I could make people happy.. I would love to continue subbing the series. I just wasn't sure if my work would be acceptable since it is probably riddled with more mistakes than I'm aware of Tongue

nadbagus wrote:
oooh u're awesome...i'm a malay,so if u need help in translating some of it i could help...but i do not have the vcds tho....oh u're awesome...


nadbagus, I won't turn away any help I can get Big Smile I can provide you with malay scripts. I still have the malay script for ep1 (and eventually the others too), so you wouldn't need the vcds (if you have the raws). If you're still interested in helping and have the time for it, please PM me..

icy_blue wrote:
I have the script for EP02 from the Malay translation and I'm translating EP03 and EP04 as well into English. Do you want my help?


For sure, I would love your help, icy_blue w00t Do you also have the script for EP01? I want to make what I've got as accurate as possible. Please PM me.
Back to top
View user's profile 
l7zhangOffline
Joined: 10 Feb 2005
Total posts: 31
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Thu Sep 22, 2005 3:35 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks for everyone for translating this series, i;ve been waiting forever for this!! Hope this project continues on too!!!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
alwaysxpinayOffline
Joined: 25 Aug 2005
Total posts: 4
Age: 22
Gender: Female
PostPosted: Fri Sep 23, 2005 10:54 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

HOLY CRAP. i`ve been waiting fer these fer a while. THANKS MUCHO0!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
RomanceOffline
Joined: 18 Jun 2005
Total posts: 1054
PostPosted: Fri Sep 23, 2005 11:06 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Kaila wrote:
anyone know what this is about? Smile korean drama right?




Na Bori (Gong Hyo Jin) is a 25 year old woman who desperately wants to be a teacher at a high school she was kicked out of after a misunderstanding with her teachers about injuring a group of male classmates and was kicked out. After getting her GED, she rejects other job offers from other high schools and works on becoming a teacher at her old high school to work with her high school love interest, the art teacher Ji Hyun Woo (Kim Da Hyun). However, the only thing that enables her to get the coveted job is by signing a contract to essentially babysit Park Tae In (Gong Yoo), a troublemaker who attends the same high school. TaeIn, a lonely youth, quickly becomes the "jjang", or "king" of the high school, and enjoys playing mean tricks on Bori. Noh Jemma (Choi Yeo Jin) is jealous of the relationship with Bori and TaeIn, and goes out of her way to get Bori kicked out...

Reminiscent of My Tutor Friend and Sang Doo, Let's Go To School, Bori is a feisty person, who, despite lacking the credentials, proves to be an excellent teacher. Although she initially wanted to be a teacher with her high school crush, she grows fond of her students and reaches out into their personal lives. Her students also come to trust her, preferring to call her in times of emergencies over their own parents. This drama has everything from dynamic, well-choreographed action sequences to interesting love triangles. Its comic relief is also grandly executed by the two leading roles, known for their exaggerated, comedic expressions.

Seems to be a great show, more should get it! And thanks again for the subs of course!
Back to top
View user's profile 
0_liceyyOffline
Joined: 16 May 2005
Total posts: 7
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 2:01 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

yay finally they have the subs for this! thanks sweetie<33
Back to top
View user's profile 
pookie
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 2:12 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks so much~ i was really looking forward to watching this series~
By the way, is there a clubbox that has this series?
Back to top
View user's profile 
joeyclaireOffline
Avatar

Joined: 25 Jan 2005
Total posts: 41
Location: Australia
Age: 31
Gender: Female
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 3:00 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

pookie wrote:
Thanks so much~ i was really looking forward to watching this series~
By the way, is there a clubbox that has this series?


You can find the list of clubbox owners who have this series in their CB here:
http://com5.runboard.com/bclubbox.fkdrama.t19
Back to top
View user's profile 
Emi801Offline
Avatar

Joined: 17 Feb 2004
Total posts: 214
Location: SF Bay Area
Gender: Female
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 3:06 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you so much for subbing this show! I have been hoping for so long that someone would do it! My Korean vocabulary is a whopping 20 words or so, but I loved this show enough to watch the whole thing raw. I can't wait to watch it subbed so I can actually understand what's really happening ^_^ Thank you again!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
aisu_kurimuOffline
Avatar

Joined: 17 Aug 2005
Total posts: 49
Location: NY, NY
Age: 28
Gender: Female
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 3:28 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

You can go to touya's clubbox for the raws.

http://down.clubbox.co.kr/touya/~slp3
Back to top
View user's profile 
mascOffline
Joined: 17 May 2005
Total posts: 43
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 7:42 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thank you very much
appriciate it really
Back to top
View user's profile 
ryoko293Offline
Avatar

Joined: 24 Apr 2005
Total posts: 121
Location: Austria
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Sep 24, 2005 8:14 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

HazelNuit wrote:
I've been waiting for this forever! Thanks so much! =]

My words! THANK YOU SO MUCH! Laugh

_________________
Jun+Masaki LOVE Wub
Back to top
View user's profile 
athidaOffline
Joined: 22 Sep 2004
Total posts: 225
Location: USA
Gender: Female
PostPosted: Sun Sep 25, 2005 2:57 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I was hoping somebody would sub this. Thanks! Looking forward to more of this. Big Smile
Back to top
View user's profile 
lilac2785Offline
Joined: 20 Aug 2005
Total posts: 29
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Sep 26, 2005 3:07 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I just finished watching episode 1. Loved it. Can't wait for more. A thousand thanks to the subbers!
Back to top
View user's profile 
babyangelOffline
Joined: 22 Aug 2004
Total posts: 31
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Sep 26, 2005 4:34 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

this drama is so fun and nice to watch. i hv d/l this drama sometime back and have been hoping someone will sub this series and at last, here it comes!

thks for making the subs!!! looking forward to more to come as this drama is really good!
Back to top
View user's profile 
tudaobietbuonOffline
Avatar

Joined: 20 May 2005
Total posts: 46
Location: Rancho Cordova - CA
Gender: Female
PostPosted: Tue Sep 27, 2005 6:25 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

OMG ... thanx ce.ar ... i've been wating for this for so long ... thank you ...
Back to top
View user's profile 
regsilverOffline
Joined: 18 Dec 2004
Total posts: 11
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Oct 07, 2005 3:16 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank you so much for subbing this!! Wub Finally understand the dialogue~ Tongue
Back to top
View user's profile 
kikiOffline
Avatar

Joined: 19 May 2004
Total posts: 463
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Oct 10, 2005 3:54 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Will anyone continue to sub this? I was getting into this drama..it's so goooooood!
Back to top
View user's profile 
dozyxmelOffline
Joined: 29 May 2005
Total posts: 2
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Oct 10, 2005 11:52 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

my gosh! THANK YOUUUUUUUU!!!!
Back to top
View user's profile 
ce.ar
Fansubber
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Tue Oct 11, 2005 12:08 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

kiki wrote:
Will anyone continue to sub this? I was getting into this drama..it's so goooooood!


Yes... ep. 2 is currently in the works.
Back to top
View user's profile 
ninjabreadhunterOffline
Avatar

Joined: 10 Sep 2005
Total posts: 52
Location: USA
Gender: Female
PostPosted: Tue Oct 11, 2005 10:44 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

i've been waiting for subs for this series. thank you!
Back to top
View user's profile 
vampirehunter-dOffline
Joined: 11 Oct 2005
Total posts: 49
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Oct 11, 2005 11:55 pm    Post subject: Hartack teacher   Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks so much for subbing this series into English !!!!!!! Big Smile

I have been waiting like a thirsty man in a desert for some legend to come along and rescue me ! Big Smile

Jerome

Big Smile Big Smile Big Smile
Back to top
View user's profile 
SevenSeasOffline
Joined: 02 Jul 2005
Total posts: 258
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Oct 12, 2005 8:05 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thanks for the subs. looks interesting.
Back to top
View user's profile 
RomanceOffline
Joined: 18 Jun 2005
Total posts: 1054
PostPosted: Wed Oct 12, 2005 8:11 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

it is intresting Big Smile
Back to top
View user's profile 
vampirehunter-dOffline
Joined: 11 Oct 2005
Total posts: 49
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Oct 12, 2005 10:17 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I would like to thank ' ce.ar ' for intending to sub this series and icey-blue for the translation !! Big Smile

I am sure I speak on behalf of all the people who have written on this topic. Big Smile

Jerome
Back to top
View user's profile 
dmaechanOffline
Fansubber
Joined: 05 Aug 2005
Total posts: 397
PostPosted: Thu Oct 13, 2005 12:10 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I just finished watching episode 1.. thank you thank you for subbing this!!! *gives big hug to subber(s)* i hope you'll continue to sub the rest....THANK YOU...in advance^_________^
Back to top
View user's profile 
ce.ar
Fansubber
Location: Canada
Gender: Female
PostPosted: Thu Oct 13, 2005 9:55 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Finally.. sorry for the wait. Here are the english subs to ep. 2. Enjoy!

Thanks go out to nadbagus for doing a great job on the translations!! Big Smile



Hello.My.Teacher.E02.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
 Description:
English subs for Ep. 2. Synced to the Luxury version.

Download
 Filename:  Hello.My.Teacher.E02.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
 Filesize:  45.07 KB
 Downloaded:  1927 Time(s)

Back to top
View user's profile 
chimieOffline
Fansubber
Joined: 14 Mar 2005
Total posts: 259
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Oct 13, 2005 12:27 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks ce.ar and nadbagus for ep 2 sub. This is a nice drama, really appreciate what you're doing. Smile

_________________
Back to top
View user's profile 
WroW
PostPosted: Thu Oct 13, 2005 12:38 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks alot for the subs! Smile
Back to top
View user's profile Send e-mail 
JannahOffline
Geinou Fansubber
Joined: 13 May 2004
Total posts: 1635
Location: Singapore
Age: 28
Gender: Female
PostPosted: Thu Oct 13, 2005 1:57 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thank nadbagus & ce.ar for episode 2 subs. Keep them coming! Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
NomanymoreOffline
Joined: 11 Jan 2005
Total posts: 2686
Gender: Female
PostPosted: Thu Oct 13, 2005 6:46 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thankssss can't wait to watch it Big Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
Page 1 of 9
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum