Prince Turns to Frog [Eng Subs] (Ep 1)

Posted: Mon Sep 19, 2005 11:16 am Post subject: Post Rating: 0

just wanna say i uploaded the ydy version of this drama in my cb just in case anyone else couldn't d/l fr the bt website...

Posted: Mon Sep 19, 2005 9:03 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Sep 20, 2005 5:46 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Sep 20, 2005 8:38 am Post subject: Post Rating: 0

yeah roaceica has right, it is hard to downloand ydy version, so please can you up it in your clubboxx thanxx so much

Posted: Wed Sep 21, 2005 10:24 am Post subject: Post Rating: 0

I think I need to correct a few of the translation of this movie for eps 1.
it's not 3,500,000 because it said "san qian wu bai wan". it should be 35,000,000. because 1 wan is 10,000 then the 3.5million is also wrong. it should be 35million.
then the part where jin mama and her ex husband quarelling the time is 00:35:39 there is a word "......yi sheng bu xiang jin....." it doesn't mean don't want to get inside the room. but it means without any noise or not telling anyone or silently or secretly(something like this) go into the room. then the time around 00:35:48 there is a word " wo hui jin..." means I can go into that room because..... not I don't go into that room. Smile

I hope you can fix the subtitle so people will not misunderstanding the story.

Thanks Smile

Posted: Wed Sep 21, 2005 5:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Sep 21, 2005 9:16 pm Post subject: Post Rating: 0

I fixed the errors. Big Smile

I won't be uploading the episodes on here since the YDY tracker seems to be working now. Big Smile

Posted: Wed Sep 21, 2005 10:47 pm Post subject: Post Rating: 0

whooo...finally i can start this series..ive been hearing soo many praises abt it..and now i can see for myself..THANKSS SO MUCH

http://jdorama.com/viewprofile.16150.htm · Posted: Wed Sep 21, 2005 11:39 pm Post subject: Post Rating: 0

yey! at last! thanks pisa!!!

Posted: Wed Sep 21, 2005 11:49 pm Post subject: Post Rating: 0

fyi Jem is releasing the tvrip ( w/ English subs )

Posted: Thu Sep 22, 2005 12:01 am Post subject: Post Rating: 0

sounds very interesting...i wanna watch it too....r the actress and actors newcomer....

Posted: Thu Sep 22, 2005 12:23 am Post subject: Post Rating: 0

oh thanks for editting it! haha .. i think its so funny how the car's name is Er Lao Ye .. n i think we can just keep it at "Lao Ye" for the translation. most ppl knows wat that means. =)

i know jem is releasing w/ hard subs, but i much prefer soft subs so i can watch w/o subs sometimes. hihihi .. kinda weird, yes. Laugh

i wanna practice my chinese. Mr. Green

Posted: Thu Sep 22, 2005 5:21 am Post subject: Post Rating: 0

sorry, If I make you confuse with my sentence. since it's quite difficult to explain it.
by the way, about the er lao ye , I also didn't realise it because I seldom read the subtitle. anyway just use er lao ye is better since it's just a name rather than translate it. It will looks strange because some chinese words can't be translated directly to english. And thanks for the subtitle since it makes me easier since I want my friends to share this movie with me but they don't really understand chinese. So I don't need to explain the movie to them.

If you guys needs any help with the subtitle, I can help.

Posted: Thu Sep 22, 2005 5:22 am Post subject: Post Rating: 0

forgot to ask how to watch the movie without subtitle??? since it's soft subtitle.
thanks

Posted: Thu Sep 22, 2005 6:02 am Post subject: Post Rating: 0