Ame to Yume no Ato Ni [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sat May 07, 2005 8:18 pm Post subject: Post Rating: 0

I added episode 2 - I'm working on episode 3 now... it should be done by Monday or Tuesday. Also, off-topic in this thread, but in case anyone wanted to know, I've received season 2 of Glass Mask and will begin my translation soon!

Posted: Sat May 07, 2005 8:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun May 08, 2005 1:53 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun May 08, 2005 2:44 am Post subject: Post Rating: 0

Marvelous!!!

Thanks a lot, a writtensin for all of your hard works Big Smile

Posted: Sun May 08, 2005 3:49 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 2! Yay, this is awesome, thank you for working on this! Big Smile

Posted: Mon May 09, 2005 10:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Hey guys, I've added episode 3, look on the main page for the link to download it.

Also, I fixed an error I made in translation of Episode 2. After checking the main website, (http://www.tv-asahi.co.jp/ameyume/) I noticed something in Yuriko's bio that made me realize the error. I misheard her, and thought she said she was a jibakurei ( the ghost of a suicide victim), but what she really said was that she was a chibakurei (a ghost that is bound to this earth) Two completely different things, so I changed it, so please re-download.

From now on I'll check the website to see if I miss anything important like that.. sorry guys! Without a script I have to rely on my hearing comprehension, and those words sound so much alike when you have no context at all ![/b]

Posted: Tue May 10, 2005 7:05 am Post subject: Post Rating: 0

I appriciate the fix and all the work put into subbing this!

And yeah, chi and ji do sound very similar sometimes, though I haven't gotten a chance to watch ep 2 yet to see for myself.

Posted: Mon May 16, 2005 7:36 am Post subject: Post Rating: 0

man this series is awesomeee, i like it a lot w00t

thx for the subsss Mr. Green

Posted: Wed May 18, 2005 5:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Episode 4 is now finished. On to Episode 5. I've added a link on the first post as well.

Posted: Thu May 19, 2005 12:23 am Post subject: Post Rating: 0

*hugs awrittensin*

I really appreciate the work you put into subbing this drama. And imagine you working on this alone... it is very admirable Laugh

. Thank you!!

Cheers! Cool

Posted: Fri May 20, 2005 12:00 pm Post subject: Post Rating: 0

awrittensin do you know the title of the opening song? and who sang it?

i really want to search the mp3 Tongue

thanks for the subs eps 4 w00t

Posted: Fri May 20, 2005 1:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Here's the info on the theme song:

Title: Ame to yume no ato ni 「雨と夢のあとに」
Vocals: Okuda Miwako (奥田美和子)

I didn't sub the opening song (or songs within the drama, like in Take-san's club) because without the lyrics in front of me it's pretty hard to translate. Just like in English, you can mis-hear lyrics, so rather than putting out an inaccurate translation I just left it untranslated. If I could see a hard copy of the lyrics, that would be a different story. I probably have to wait for the DVDs for that though.

Posted: Tue Jun 14, 2005 12:06 am Post subject: Post Rating: 0

Hi everyone... it's been forever since I posted subs, but here's episode 5! I'm sorry it took so long... I've been concentrating on Glass Mask II, and this episode was VERY difficult, so it took soooo long! I added it to the front page, along with some notes on the episode. Please read them!

Posted: Tue Jun 14, 2005 7:23 am Post subject: Post Rating: 0

thx awrittensin for the subs!!

Posted: Tue Jun 14, 2005 7:41 am Post subject: Post Rating: 0

thxxxxxx for eps 5 Mr. Green