Tokyo Love Story [Eng Subs] (Ep 9)

Last edited by amrayu on Sat Apr 02, 2005 3:40 am; edited 2 times in total

Hi~
I know a lot of people have been looking forward to these subs.
Anyways, I've decided to only make episode 9 available in .ssa format. (since okuma already uploaded episode 9).

If there is a demand, I will encode a hardsubbed version of episode 9.

Anyways, enjoy! Feel free to edit for your own personal use.

BTW, the timing for these subs *should* work with okuma's version that he uploaded here.
Episodes 10 and 11 will be hard subbed. Mr. Green

Credits...
Translations: NGN
Additional Translations: amrayu
Edit: amrayu
Typeset: amrayu
Timing: amrayu
Raw provider: amrayu
Crap E-subbed NGN version: Bawel

Posted: Sat Apr 02, 2005 3:16 am Post subject: Post Rating: 0

wohooooo
thank you amrayu Laugh

Posted: Sat Apr 02, 2005 3:22 am Post subject: Post Rating: 0

thank you!

Posted: Sat Apr 02, 2005 3:38 am Post subject: Post Rating: 0

I'm getting an error.

The following pin(s) failed to find a connectable filter:
AVI Splitter::Stream 00

Posted: Sat Apr 02, 2005 3:42 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Apr 02, 2005 3:59 am Post subject: Post Rating: 0

Still the same error Sad

Strange, the SSA subs from Episode 8 works fine...

Posted: Sat Apr 02, 2005 4:12 am Post subject: Post Rating: 0

you might have to rename the sub file to match that of the video file.
Or if you have BSplayer you can manually load the subs that way.

Posted: Sat Apr 02, 2005 6:08 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks amrayu for providing the subs for episode 9. Wub

Even though I had to use BSPlayer to view the subtitles, I think others would probably like to see the hardsubbed version since many people may not want to download another player just to view the subtitles. Also, I thought that vobsub would be able to recognize the file that you posted, but it didn't work and I even tried to rename the file with no luck. Am I correct that vobsub should recognize the file?

Posted: Sat Apr 02, 2005 6:25 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks amrayu. Nice subs as always! Now if I could just get the video to play properly. I'd like to get alone in a room with the inventor of the AVC format and one baseball bat. I'd be as happy as a clam. I think this is the first e-subbed jdrama where I have had to resort to reading the excellent script file as if it were a book. I can also play it in subtitle workshop like a slide show. Although the slides do seem to stop after about 19 minutes into the video. This has nothing to do with your subs, amrayu. I'm just ranting/venting or something like that :).

amrayu (and okumasama): thanks for providing the subs. appreciate it.

Posted: Sat Apr 02, 2005 6:49 am Post subject: Post Rating: 0

Already renamed the file, but the same error pops up. When i close the error box the file plays the audio only...

Did you do the .ssa subs for Episode 8 as well? (Because they're working fine without BSplayer).

Posted: Sat Apr 02, 2005 7:07 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Apr 02, 2005 5:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Domo arigatou gozaimasu amrayu!

Posted: Sat Apr 02, 2005 10:26 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Apr 02, 2005 10:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Taken from Videohelp.com:
How to play video with external subtitles(srt, sub, idx)

in Windows
AVI/DivX/XviD video
Install VobSub or VSFilter, rename the subtitle file to the same name as the video file but with the extension .srt(or.sub). Example:
video.avi
video.srt
Play the AVI with your favorite software video player and the subtitles should appear. You should also see a green arrow in the system tray, right click on it to change subtitles settings.

--------------
You might need to go to the general tab>Loading>Change to load when needed or Always load and hit apply.